Nguyễn Phan Que Mai írónő „Élet a szélben és porban” című regénye december közepén jelent meg Vietnámban, és az egyik legsikeresebb regénynek tartják, amely merészen tárja fel ezt a témát.
A „Nguyễn Phan Que Mai” és a „Szél és por élete” kétségtelenül két olyan kulcsszó, amelyek az utóbbi napokban jelentős figyelmet keltettek a közeli és távoli olvasók körében. Nguyễn Phan Que Mai (született 1973-ban) nemcsak Vietnámban elismert szerző, hanem jelentős hatást gyakorolt a nemzetközi irodalomra is. Que Mai élete, amely gazdag kora gyermekkori élményekben, történetek, gondolatok, kitartás és az önérvényesítés iránti elszántság gazdagságában táplálta.
Ninh Binh, Nghe An , Bac Lieu… és sok éven át Que Mai és családja különböző országokban élt és dolgozott: Bangladesben, a Fülöp-szigeteken, Belgiumban, Indonéziában, Kirgizisztánban… Ez a multinacionális és multikulturális környezet segített neki élettapasztalatot szerezni, szélesíteni látókörét, és mélyen megérteni identitását, a hovatartozás érzését, valamint a hazája és egy idegen föld közötti finom határvonalakat.
Ezen a földrajzi és kulturális változáson belül fejlesztett ki Nguyen Phan Que Mai egy sokrétű, mélyreható és párbeszédekben gazdag perspektívát: Vietnámot belülről, az emlékeken keresztül, és kívülről, egy messziről érkező ember szükséges távolságtartásán keresztül szemléli. Que Mai alkotói munkásságában a háború és annak utóhatása nem pusztán téma, hanem kísérteties történelmi és kulturális megszállottság. Az „Élet a szélben és porban” ennek a megközelítésnek a legtisztább megtestesítője.
A „Dusty Life” (Poros élet) először 2023-ban jelent meg angolul „Dust Child” (Porgyermek) címmel. Azért választotta az angol nyelvű írást, hogy vietnami környezetben és szereplőkkel teli művet közelebb hozza a nemzetközi olvasókhoz; és most a mű vietnami nyelvre fordításával és vietnami kiadásával reméli, hogy „spirituális gyermekét” visszavezetheti gyökereihez.
Nguyen Phan Que Mai író elmondta: „A visszatérésre való felkészülésként rengeteg időt és energiát fektettem az „Élet a szélben és porban” vietnami fordításába. Azt akartam, hogy a könyv a saját írói stílusomat és szellemiségemet tükrözze, ne csupán egy fordítás legyen. A regény megírásával töltött hét év alatt erről a napról álmodoztam – arról a napról, amikor agyszüleményem vietnami földön megszületett.”
A közel 500 oldalas és 21 fejezetre osztott „Élet a szélben és porban” című regény nagyrészt két helyszín köré épül: „Saigon, 1969” és „ Ho Si Minh- város, 2016”. Sok olvasót magával ragad a regény kettős idővonal-szerkezete. 1969-ben két nővér elhagyja faluját, hogy bárlányként dolgozzon Saigonban, és amerikai katonákat szórakoztasson. 2016-ban Dan, egykori amerikai helikopterpilóta, visszatér Ho Si Minh-városba, hogy enyhítse háborús tettei miatti megbánását, és megtalálja volt barátnőjét, Kimet. Eközben Phong egyike annak a több ezer vegyes fajú gyermeknek, akiket vietnami anyjuk és amerikai apjuk elhagyott. Annak ellenére, hogy nehéz, szegénységgel és szégyennel teli gyermekkort élt át, eltökélt szándéka, hogy megtalálja szüleit. Ahogy életük összefonódik, titkok fokozatosan napvilágra kerülnek.
Az „Élet a szélben és porban” című film perspektívája a marginalizált egyének életére összpontosít: vegyes rasszú gyermekekre, a túléléshez nehéz döntések elé állított nőkre és a pszichológiai trauma terhét életük végéig cipelő veteránokra.
Az „Élet a szélben és porban” egyik legszembetűnőbb aspektusa, hogy a vietnami-amerikai vegyes rasszú gyermeket a történelem egy puszta „apró részletéből” a történet középpontjába emeli. A vegyes rasszú gyermekek évek óta a háború áldozataiként vagy a szánalom tárgyaként jelennek meg az irodalomban és a filmekben. Nguyen Phan Que Mai túlmutat ezen a perspektíván. Nemcsak a diszkrimináció fájdalmát ábrázolja, hanem a vegyes rasszú szereplőket konkrét, néha ellentmondásos döntések elé is helyezi, arra kényszerítve az olvasót, hogy erkölcsi alanyokként – bár sebesültek és tökéletlenek – lássák őket.
„Az élet a szélben és porban” nem ébreszt pesszimizmust vagy kétségbeesést; épp ellenkezőleg, tolerancia szellemét, a múlt bűneiért való megbocsátást, valamint a jelen élet iránti szeretetet és felelősséget ébreszt. Ezért a „élet a szélben és porban” valóban egy nagyon vietnami történet, annak ellenére, hogy angolul íródott, és egyfajta nemzeti narratíva is, kiemelve a kulturális jelleget és a vietnami népet, akik a nehézségek ellenére megőrizték egyedi szépségüket. Úgy hiszem, hogy a hazai olvasók lelkesen fogják magáévá tenni ezt a történetmesélési stílust, mert kisebb-nagyobb mértékben mindannyian osztozunk egy közös múlton, amelyet meg kell osztani és meg kell érteni.”
Mai Anh Tuan kritikus
Mélyebb szinten az „Élet a szélben és porban” az identitás kérdését veti fel. Az identitás ebben a műben nem biológiai vagy jogi tények kereséséről szól, hanem inkább az állandó kérdezés folyamatáról. A szereplők folyamatosan szembesülnek a „Ki vagyok én?” kérdéssel egy olyan társadalmi kontextusban, amely még nem áll készen a hibriditás és a különbözőség elfogadására. Ezen keresztül Nguyễn Phan Que Mai bemutatja, hogy a háború nemcsak az élettereket pusztítja el, hanem azokat az alapvető vonatkoztatási kereteket is szétzúzza, amelyek segítik az embereket önmaguk meghatározásában.
Az „Élet a szélben és porban” című regény női szereplői is figyelemre méltó megközelítést kínálnak. A szerző az idealizálás vagy a moralizálás helyett egzisztenciális perspektívát választ, bemutatva, hogy ezek a nők olyan helyzetben léteznek, ahol minden választás veszteség. A regény szereplőfejlődése nem az igazolást vagy az elítélést célozza, hanem inkább a társadalmi felelősségvállalással és a háború szokatlan kontextusában kialakult erkölcsi normákkal kapcsolatos fájdalmas kérdéseket vet fel.
Figyelemre méltó, hogy a Nguyễn Phan Que Mai nem a „szenvedés szimbólumaivá” teszi ezeket a nőket. Teljes belső ellentmondásokkal jeleníti meg őket, gyengékkel és erősekkel egyaránt, bűntudattal terhelve, mégis önmagukért kell élniük. Ez a megközelítés segít az „Élet a szélben és porban” című műnek elkerülni az egyoldalú narratívát, miközben kiterjeszti a mű humanista hatókörét.
Az amerikai veteránok ábrázolásával az „Élet a porban” a háború utáni irodalom egy érzékeny, de szükséges kérdését veti fel: az erőszakot elkövetők pszichológiai traumáját. A műben a pszichológiai traumát nem „vezeklésként”, hanem olyan pszichológiai valóságként tekintik, amelyet el kell ismerni. Ez a megközelítés lehetővé teszi a mű számára, hogy összetettebb párbeszédet kezdjen a személyes felelősségről, a háború következményeiről és az erkölcsi ítélőképesség korlátairól.
Szerkezetileg a regény két idősíkjának összefonódása pontosan tükrözi a háború utáni emlékezet működési logikáját. Az „Élet a szélben és porban” című regényben a múlt nem zárul be, nem szunnyad a történelemben, hanem folyamatosan beszivárog a jelenbe, befolyásolva a szereplők döntéseit és cselekedeteit. Ez a nemlineáris struktúra segít az olvasónak jobban megérteni a háború utáni időszak „álmatlan” természetét – egy olyan állapotot, amellyel a társadalomnak továbbra is közvetlenül kell szembenéznie. A regény feszültségben tartja az olvasót, követi és spekulál a szereplők minden egyes lépésével és azzal, ahogyan a szerző összefonja és összekapcsolja a történetszálakat. Végső soron a szerző hagyja, hogy az emberi együttérzés, a megbocsátás és a megosztás érvényesüljön, összekapcsolva őket.
Természetesen az „Élet a szélben és porban” nem minden tekintetben tökéletes regény. Az igényes olvasók észrevehetik a lassú tempójú részeket és a részleteket, amelyek egyértelmű felvezetésként szolgálnak az elbeszéléshez. Összességében azonban komoly műről van szó, következetes művészi gondolkodással és a téma tiszta ismeretével.
Nguyen Phan Que Mai dicséretes tettként megosztotta, hogy háláját fejezte ki a föld iránt, amely gyermekkori álmait táplálta, és a „Life in the Wind and Dust” (Élet a szélben és porban) vietnami első nyomtatásából származó összes jogdíjat a Room to Read Vietnam (Room to Read Vietnam) nem kormányzati szervezetnek adományozta egy könyvtár felépítésére és működtetésére a Bac Lieu-i Tran Quoc Toan Általános Iskolában.
A kortárs vietnami irodalom kontextusában, ahol a háború utáni kérdéseket egyre inkább józan és sokrétű hozzáállással kell újra megvizsgálni, Nguyễn Phan Que Mai „Élet a szélben és porban” című műve figyelemre méltó jelenlét, amely elegendő ahhoz, hogy megnyissa a szükséges párbeszédeket arról, hogyan élünk és fogunk együtt élni a múlttal.
A „Porgyerek” című könyv, amely először 2023-ban jelent meg angolul, azóta 25 nyelven jelent meg. 2023-ban elnyerte a She Reads díjat a legjobb történelmi regény kategóriában. Ezt megelőzően a könyv más elismeréseket is elért, többek között: bekerült az Edward Stanford-díj rövidlistájára a helyalapú szépirodalom kategóriában; az Apple Books Canada az év legjobb nemzetközi regényének választotta; a Reader's Digest, a Cosmopolitan, a Buzz Magazines és a Book Riot az év legjobb könyvének választotta; valamint a Los Angeles Times, az Amazon, a Library Journal, a Chicago Review of Books, a Ms. Magazine, a BookPage, a The Times, a The Australian Women's Weekly, a Sydney Morning Herald és az Apple Books a hónap/szezon legjobb könyvének választotta.
Forrás: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
Hozzászólás (0)