A Kieu Quang Kim énekművészetének megőrzésének "kísérése".

Việt Nam•27/02/2024

[hirdetés_1]

(QBĐT) - Szembesülve azzal a veszéllyel, hogy a kieu énekhagyomány eltűnik, Quang Kim község (Quang Trach járás) erőfeszítéseket tett hazája ezen egyedülálló népművészeti formájának megőrzésére. Ezen erőfeszítések közül áttörésnek számít a kieu éneklés bevezetése az iskolákba a helyi kézművesek "támogatásával".

Amikor a diákok eléneklik a Kieu meséjét

A Kiều éneklésének művészete, más néven „lẩy Kiều”, több mint 200 éve létezik Quảng Kim községben (Quảng Trạch járás), és a mai napig is létezik. Fénykorában a Quảng Kimnek két Kiều énekkara volt, amelyek a járás és a tartomány színpadain lépett fel. Falusi fesztiválok, különösen a Thanh Minh fesztivál idején az egész falu összegyűlt a legnagyobb ősi templomban, hogy megnézze, ahogy a „falusi művészek” Nguyễn Du Kiều meséjének szereplőivé változnak.

Voltak azonban olyan időszakok is, amikor háborúk és más objektív okok miatt a kieu éneklés művészete Quang Kimben hanyatlásnak indult, és a megszűnés veszélyével nézett szembe. Az elmúlt években Quang Kim község, Quang Trach kerület figyelmének köszönhetően, fokozatosan helyreállítja, fenntartja és fejleszti ezt az egyedülálló népművészetet. Különösen a közelmúltban nyílt meg a lehetőség a kieu éneklés megőrzésére és fejlesztésére, amikor a Quang Kim Általános és Középiskola bevezette a kieu éneklést a helyi oktatási tantervbe, és a diákok lelkesen részt vettek benne.

A Quang Kim Általános és Középiskola helyi oktatási órán a zenetanár és a diákok lelkesen előadott kieu népdalstílusának friss dallamai igazán magával ragadóak és lebilincselőek voltak. A hagyományos kieu énekléshez képest a hagyományos hangszerek, például dobok, kereplők és idősebb előadók helyett a diákok tiszta, fiatalos hangján, dallamos, modern zene hátterében mutatták be a kieu éneklést, miközben megőrizték az ősi dalszövegeket, dallamokat és előadásmódot.

A Quang Kim Általános és Középiskola diákjainak egy csoportja első díjat nyert a Quang Binh Tartományi Középiskolai Tudományos és Technológiai Versenyen a 2023-2024-es tanévben.

Tran Nam Giang tanár, a Quang Kim Általános és Középiskola zenetanára elmondta, hogy azért, hogy a Kieu-mese dallamait ilyen friss módon, az elmúlt időszakban, szülőföldjük és a hagyományos művészet iránti szeretettel adják elő, a tanárok és a diákok létrehozták a Kieu-mese Éneklőklubot, amelyen közel 150 tag vesz részt, köztük az iskola tanárai és diákjai.

Az iskola Kieu Énekklubja a mai napig meglehetősen szisztematikusan működik, széles körű hatást gyakorolva a helyi közösségre és a fiatalokra. Amellett, hogy a Kieu éneklést beépítették a helyi oktatás tantervébe (az új általános oktatási programnak megfelelően) és a tanórán kívüli tevékenységekbe, a klub kézműveseket hívott meg a diákok oktatására, és 15 dalt gyűjtött össze, szerkesztett és rögzített a Kieu éneklés öt fő dallama alapján. Ez segített a diákoknak a megfelelő dalszövegek kiválasztásában, felkeltve az érdeklődést és a vonzerőt a Kieu éneklés iránt a fiatalabb generáció körében.

Nguyen Diep Huy Hoang (Kim Trongot alakítva) megosztotta: „Amikor elkezdtem gyakorolni, a kieu éneklése nagyon nehéz műfajnak bizonyult. Nehéz a formában, a nyelvben és a technikában, és a dallamok tekintetében is. Sokkal nehezebb, mint a modern zene. Miután azonban a tanár megfelelően beállította, a kieu éneklő háttérzene a MuseScore szoftver dallamán szólt, így csak hallgatnunk és énekelnünk kellett, ami viszonylag könnyűvé tette a dolgunkat. A szorgalmas napi gyakorlás és a kézművesek közvetlen útmutatása mellett sok más dallamot is megtanultunk, és fokozatosan egyre jobban érdekelni kezdett hazánk e hagyományos népművészete.”

Ültessük el együtt a szenvedély magvait.

Dang Van Don úr, a Quang Kim Kieu Énekklub vezetője, nyugdíjas tanár és szenvedélyes híve ennek a népművészeti formának. Don úr Hue-ból származik, de nyugdíjba vonulása után Quang Kim-et (felesége szülővárosát) választotta második otthonául. Nyugdíjba vonulása óta, szembenézve azzal a kockázattal, hogy a Kieu éneklés elhalványul Quang Kimben, a környékbeli idős emberek énekeiből gyűjt részleteket a Kieu meséjéből.

Mr. Don így emlékezett vissza: „Amikor elkezdtem gyűjteni, sokszor majdnem feladtam, mert a Kieu-mese rengeteg különböző változata létezett. Mindenki másképp énekelte, és az idősek nem szöveges memorizálásával kombinálva több száz oldalnyi szöveget írtam le. Ez a munka négy évig tartott. Miután összehasonlítottam a Kieu-mese tartalmával, valamint a népi előadásmóddal és a Quang Binh operával kombinálva, elkészítettem a Kieu-mese Quang Kim-féle változatának forgatókönyvét 65 oldallal és 32 dallammal. A hagyományos énekstílus, a kántálás és a szavalás mellett Quang Kim népének egyedi dallamait is gyűjtöttem, például a „la cho” dallamot és a „dạo gót vườn đào” dallamot…”

Szülőföldjük iránti szeretetükből és a kieu-i énekhagyomány népművészete iránti büszkeségükből fakadóan, tanárok és kézművesek útmutatásával, valamint az iskola és a helyi önkormányzat segítségével és támogatásával egy diákcsoport, köztük Ta Anh Tuyet és Gia Thi Thao Vy (Quang Kim Általános és Középiskola), megvalósította a „Quang Kim kieu-i énekének népművészetének bevezetése az iskolákba” című projektet, hogy részt vegyenek a Quang Binh Tartományi Középiskolai Tudományos és Technológiai Versenyen a 2023-2024-es tanévben. A projekt kiválóan elnyerte a verseny négy első díjának egyikét.

A Kieu-mese éneklésének művészete iránti szenvedéllyel Don úr örömmel hallotta, hogy a Quang Kim Általános és Középiskola bemutatja ezt a népművészeti formát diákjainak. Mindig jelen volt az iskolai tanórán kívüli órákon a Kieu-mese éneklésével kapcsolatban, szorgalmasan „átadva” tudását a diákoknak. Don úr megosztotta: „Nagyon boldoggá tesz látni a diákok szenvedélyét a Kieu-mese éneklése iránt. Ez a szívemből jövő kívánságom nekem és az idősebbeknek is. Most, hogy öreg vagyok, továbbra is elkísérem a diákokat, hogy folytassuk és fejlesszük a Kieu-mese éneklésének művészetét Quang Kimben a jövő generációi számára.”

Le Phuc Luan úr, a Quang Kim Általános és Középiskola igazgatója elmondta: „A kieu népdalhagyomány bevezetése az iskolai tantervbe nemcsak az iskola és a diákok, hanem a Quang Kim község Pártbizottságának és Népi Bizottságának is kívánsága, azzal a céllal, hogy megőrizzük és népszerűsítsük hazánk szellemi kulturális értékeit. Az iskola szerencsés, hogy Dang Van Don úr, egy elkötelezett kézműves, közvetlenül közvetíti és tanítja ezt a hagyományt a diákoknak. Ez nemcsak a helyi kulturális értékeket terjeszti, hanem a diákokat a hazájuk és az országuk iránti szeretetre is nevelte.”

Nguyen Van Minh, Quang Kim község pártbizottságának titkára így nyilatkozott: „Dang Van Don úr egy idős kézműves, aki hozzájárult a helyi kieu énekhagyomány gyűjtéséhez, felkutatásához és képzések szervezéséhez, hogy helyreállítsa azt a sokéves megszakítás és hanyatlás után. Jelenleg, előrehaladott kora és romló egészségi állapota ellenére, naponta figyelemmel kíséri és támogatja a fiatalabb generációkat, továbbra is újraélesztve és fejlesztve a kieu éneklést. A helyi pártbizottság és a kormány a legjobb tudása szerint maximális támogatást nyújt Don úrnak és a Quang Kim Általános és Középiskolának, hogy közösen megőrizzék és népszerűsítsék a kieu éneklés értékét.”

Phan Phuong

[hirdetés_2]
Forrás