[E-Magazin]: Mosoly a ködben

A nyüzsgő piactéren hirtelen egy mosoly bukkant rám, amely édesebb volt a vadméznél. Ez a mosoly volt az egész kórus karmestere. Valóban egy hegyi virág volt, éppen csak virágozni kezdett, még félénk és tétovázó.

Egyik reggel, amikor felébredünk, milyen gyönyörű látni, ahogy a bolyhos fehér felhők sodródnak az ablak előtt. Magasan fent az ég mély, tiszta kék marad, olyan átlátszó, mint egy lusta macska szeme, amely a kandalló közelében kuporog. A fehér felhők tengere, mint az égből hulló hó, beborítja a hegyeket és az erdőket. De bár olyan mozdulatlannak tűnik, ha jobban megnézzük, a felhők csendben mozognak, minden egyes eltelt pillanattal változtatva alakjukat. Amikor a nap magasan kel, a felhők tengere eloszlik, és csak a felhőcsíkok maradnak hátra, amelyek gyorsan sodródnak, mint a mély völgyön átfolyó víz...

A kavargó köd és a magas hegyek között a levegő kristálytiszta. Kinézve fehér felhőket látok sodródni a hegycsúcson, mint egy felhőfolyam, amely a hullámzó hegylánc körül kanyarog. Felhőkön járok, lábaim rajtuk taposnak; szívem eggyé válik a fehér felhőkkel, sodródva, elsodródva.

És ott a hatalmas, mély erdő végtelenül nyúlik el, a hegyek sötétek és komorak, fák rétegei sziklákra rakódnak. Az út kanyarog a felhők között, mint egy vékony sál a hegycsúcsok felett. Csak felülről értékelhetjük teljes mértékben ennek az ég és föld között lebegő hegyhágónak a bizonytalanságát és meredekségét.

Lementem a piacra, és a felföldi vásárlók tömegében bolyongtam. A mustárzöldek élénkzöldek voltak, még mindig csillogtak a reggeli harmattól. Füstölt bivalyhús sisteregett a tűz felett, a mắc khén (egyfajta fűszer) meleg aromája betöltötte a levegőt. Zöld chilipaprikák hevertek zavartan műanyag palackokban, egymásra halmozva. Egy duzzadt, sült tojás dudorodott egy bambuszban főtt ragacsos rizsrúd mellett. Galagonyabogyók értek aranysárgára, mint az alföldi guavabogyók. Fahéjrudak, csillagánizs és kardamom, mind hasonló barnás árnyalatúak, rétegesen hevertek egymáson.

A felföldi piac illata összefonódó aromák szimfóniája: a gyógynövények illata, a bódék grillezett csirke és húsának csábító illata, valamint a zöld banánlevélbe csomagolt színes, ragacsos rizs lágy aromája. Egyszerre furcsa és ismerős. A felföldi emberek mosolya őszintén szólva, mint egy felföldi lány hátán a datolyaszilva kosár.

Ha az illatok kórus lennének, akkor a felföldi piac színei a színárnyalatok szimfóniáját alkotnák. Az angyalgyökér és a mustárzöld zöldje; a sárgarépa élénkpiros; a galagonya és az vadalma meleg sárga színe; a méz borostyánszíne; a fahéj és a csillagánizs mélybarna; a datolyaszilva meleg narancssárga színe; a fiatal káposzta élénk zöldje... Mindez összekeveredik, mint egy absztrakt festmény, mégis vibráló és örömteli.

A felföldi erdei termékek, melyeket áthat az erdő illata és a hegyi talaj gazdagsága, érintetlen környezetben nőnek, így megőrzik a föld és az ég illatát, magukban hordozzák a köd, a felhők és a források esszenciáját, egyedi termékeket hozva létre.

És a nyüzsgő piactéren hirtelen egy mosolyra bukkantam, amely édesebb volt az erdei méznél. Ez a mosoly volt a kórus és a szimfonikus zenekar karmestere is. Valóban hegyi virág volt, éppen csak virágozni kezdett, félénk és szemérmes. Anyja árnyéka mögé bújt, mosolyát színes, mintás ruhájának csillogó anyaga mögé rejtette a távoli idegen elől. Ez a mosoly a fényes ködben fényesen ragyogott a hatalmas és fenséges hegyek között. A mosolynak csak a fele volt látható, a másik fele anyja háta mögött rejtőzött. A hmong lány mosolygott a határtalan fehér felhők között. Mosolya olyan fehér volt, mint a szilva- és körtevirág, ajka olyan rózsás, mint a hegyoldalban növő vad jázmin...

Az ezüst karkötő fényesen csillogott, a ruha élénkvörös volt, bonyolult mintákkal, a szeme pedig olyan meleg volt, mint az izzó faszéntűz. Bort ivott, vagy a tűztől pirult ki az arca? Megbabonázott voltam, mintha feloldódnék a tűz füstjében, beleolvadnék a kavargó ködbe, miközben a csinos száját néztem, telt, rózsaszín ajkait kissé szétnyílva, fogait olyan egyenletesen mutatva, mint a faszénen sült ragacsos kukoricaszemeket.

A hmong fiú, vállán egy fuvolával, komótosan fehér füstkarikát eresztett ki pipájából az égbe, amely összekeveredett a felhőkkel. Tekintete, amely a füst mögött rejtőzött, a lányra szegeződött. Egymásnak voltak teremtve, félénkek az idegenek jelenlétében. Igen, a hegyek és erdők gyermekei voltak, arra rendeltettek, hogy együtt legyenek, hogy a teraszos rizsföldek még zöldebbek legyenek a rizzsel. Azért voltak együtt, hogy gyermekeik és unokáik továbbra is a hmong nyelven beszéljenek. Ködös, felhőszerű mosolyuk úgy ragadta magával az idegent, mint a galagonyabor mámorító hatása.

Kézen fogva másszák meg a magas hegyeket, ahol még az ajtók nyikorgása is mesébe illővé válik, és a sárfalú házak kandallójában még mindig élénken ég a tűz. Aztán újra felhangzik majd a gyerekek sírása a tető alatt, és a vigasztalás és simogatás hangjai visszhangoznak majd a levegőben.

Hazaértem, és olyan mosolyt vittem magammal, mint a köd és a felhők, amelyek az emlékeimben virágoztak. Az utcák nyüzsögtek és zsúfoltak voltak az év végén, de ezt a mosolyt soha nem tudtam elfelejteni.

Tartalom készítője: Pham Minh Tuan

Fotó: internetes forrás

Grafika: Mai Huyen

Forrás: https://baothanhhoa.vn/e-magazine-nu-cuoi-trong-suong-may-274470.htm