Gia Dinh Citadella a heves vihar előtt

Le Van Khoi Phan Yenben (gyakran Phien Annak is nevezik) történt felkelésének és lázadásának története mindig is érdekelte a kutatókat és a későbbi generációkat. Tran Hoang Vu kutató számos értékes dokumentumforrásból származó legújabb publikációival részletesen rekonstruálható Le Van Khoi felkelésének „panorámája”. Innen kiindulva számos történelmi „rejtélyt” is megfejtettek lenyűgöző módon...

Gia Dinh fellegvár és Phan Yen város Taberd An Nam térképén 1838-ban

1802-ben Nguyễn Anh király egy hatalmas sereget vezetett a Gianh folyón át észak felé. A Tay Son-dinasztia földcsuszamlásszerűen összeomlott. Nguyễn Anh (Gia Long) királynak most új feladata volt, hogy új kormányzati rendszert építsen ki az újonnan egyesített terület számára, több mint két évszázados megosztottság után.

Thang Longba való bevonulásának első napjaiban Gia Long királynak egykori Tay Son mandarin, Nguyễn Van Dũng tudására kellett támaszkodnia. Rajta keresztül Gia Long király konzultált az északi Tay Son-dinasztia által létrehozott adórendszerrel. A király átvette a Tay Son-dinasztia közigazgatási szervezetét, a Bac Thanh rendszert is.

A Bac Thanh rendszer elődje egy csoport mandarin volt, akiket Nguyen Hue hagyott hátra Thang Longban 1788-ban, miután lerombolta Vu Van Nhamot. 1789 elején, miután ideiglenesen stabilizálta az északi helyzetet, Quang Trung császár visszatért Phu Xuanba. A Bac Thanh nevet a Tay Son-dinasztia adta a városnak. Amikor Gia Long első évének (1802) szeptemberében készült visszatérni Phu Xuanba, Gia Long király titokban újra bevezette a Tay Son kormányzási rendszert. Azt mondta: „Csak Bac Ha földjét pazarolták le, az emberek mind újak voltak, és Thang Long fellegvára fontos hely volt Bac Haban, fontos mandarinokra volt szükség az őrzéséhez” (Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete, Dai Nam Thuc Luc , 1. kötet).

Gia Long ezután létrehozta az Északi Citadella kormányzójának tisztségét, hogy vezesse azt. A király azonban nem tekintette az Északi Citadellát ideiglenes közigazgatási struktúrának. Épp ellenkezőleg, dél felé kiterjesztette azt.

GIA DINH THANH SZÜLETÉSE

Gia Long uralkodásának 7. évében (1808) elkezdte a Gia Dinh Citadellájának megalapítását. Trinh Hoai Duc ezt mondta: „Gia Dinh volt felelős Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong és Ha Tien öt városának katonai, polgári, pénzügyi és szolgálati ügyeiért; valamint Binh Thuan egész városának irányításáért. Binh Thuan összes katonai ügyét ellenőrizni kellett; a pénzügyi, polgári és szolgálati ügyeket külön kezelték.”

Gia Dinh Citadella kormányzójának pecsétje

A Gia Dinh Citadella élén a kormányzó (katonai tisztviselő) és az alkormányzó (köztisztviselő) állt, később pedig az alkormányzó pozíciója is bekerült a státuszba. Alattuk egy támogató tisztviselők rendszere működött. Bár a lépték jóval kisebb volt, mint Bac Thanh esetében, az 1808-as szabályozás kibővítette a négy évvel korábbi Gia Dinh kormányzói apparátust. Abban az időben Gia Dinhben minden hivatalban csak 100 ember dolgozott, és csak 4 részleg volt: Ho, Binh, Hinh és Cong. Gia Long 12. évének végén (1813) Gia Long király elkezdte létrehozni a négy részleget: Ho, Binh, Hinh és Cong a Gia Dinh Citadella területén. A Gia Dinh Citadella havonta kétszer kellett embereket küldenie a fővárosba, hogy jelentést tegyenek az ügyekről.

A Gia Long-dinasztia alatt az irányítási szerep egyenlően oszlott meg a katonai (Tong Tran) és a polgári (Hiep Tong Tran) pozíciók között, majd ezt később Tong Tran helyettes kormányzó egészítette ki. A Gia Dinh Citadella legfelsőbb pozícióit egy bizonyos idő elteltével rotálták. Ez valószínűleg azért történt, hogy megakadályozzák a Gia Dinh Citadella vezetője és a helyi érdekcsoportok közötti túl szoros kapcsolat kialakulását. Gia Long király halála után ezt a gyakorlatot utódja megszakította. Minh Mang király teljes mértékben Le Van Duyet kormányzóra ruházta át az irányítási hatalmat, fokozatosan eltörölve Hiep Tong Tran és Tong Tran helyettes pozícióját. Ez volt az a kiváltó ok, amely konfliktust szült a Gia Dinh Citadella kormánya és a Hue udvar között. (folytatás következik)

(Részlet Le Van Khoi Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky – A felkelés panorámája című könyvéből , amelyet nemrég adott ki a Ho Si Minh-város Általános Kiadója).

Phan Yen Citadella vagy Phien An Citadella?

A 藩安 tartományt ma gyakran Phien An-ként fordítják. De a Bengáli Ázsiai Társaság folyóirata 1837-ben ezt írta: „a második, Phan Yen vagy Sai Gon, amely az azonos nevű erődített város”. A Taberd püspök által 1838-ban kiadott szótárban is található egy „tran” szócikk, amely felsorolja az ország városainak nevét kínai és vietnami karakterekkel. Ott a 藩安 nevét Phan Yen-ként is átírják.

Az 1895-ben nyomtatott Dai Nam Quoc Am Tu Vi-ben a „Yen” szócikknél Huynh Tinh Cua ezt írta: „Phan (Yen). Gia Dinh tartomány régi neve”. A Phan Yen nevet a 20. század elejéig használták a kiadványokban. 1910-ben Diep Van Cuong kiadta a Phan Yen Ngoai Su című regényt. Ez az egyesítés lehetővé teszi számunkra, hogy megállapítsuk, hogy akkoriban Phan Yen volt a név, nem pedig Phien An, ahogyan azt ma a történelmi fordításokban általában használják.

Mivel a Phan Yen nevet már nem használták sem a jogi dokumentumokban, sem a mindennapi életben, fokozatosan eltűnt. Az 1920-as évek vége felé más átírások jelentek meg. 1926-ban, a Hanoiban kiadott Le Ta Quan életrajza és spirituális vallomása című kiadványban a szerző a Phan An, Phan An tartomány olvasatot használta. A Dai Nam liet truyen tien bien (Dai Nam liet truyen tien bien) nemzeti nyelvű fordításában, amelyet a hue-i udvar iskoláknak szánt, (1929-ben) a Phien An olvasat jelent meg. A Phan Yen, Phan An és Phien An átírásokat más fordítók és szerzők ma is használják. Figyelemre méltó, hogy a Gia Dinh 1972-es és 1998-as Thong Chi-re fordított változata is a Phien An olvasatot használta. Mivel ez a vezető dokumentum a kocsincsínai történelmével, földrajzával és kultúrájával kapcsolatos kutatások terén, a Phien An olvasat fokozatosan dominánssá vált.

Forrás: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm