A hagyomány terjesztésének nehéz útja

Egy Ho Si Minh-városi főiskolai hallgató diplomaosztó előadása, amely az énekzenét dobolással és hagyományos vietnami tánccal ötvözi, nagy figyelmet keltett. Ez pozitív jel az elmúlt években, mivel a fiatalok egyre inkább érdeklődnek a kulturális örökségi értékek iránt, és újra felfedezik azokat. Az évszázados értékek megőrzése azonban nem könnyű, mert az örökséget megfelelő kontextusba kell helyezni, és eredeti formájában kell megőrizni.

Az örökségi értékek torzítása

Egy Ho Si Minh-városi főiskola diáklányának ballagási előadása, amelyen a Ho Hoai Anh által szerzett „Phong Nu” című dal és a Chầu Văn „Co Doi Thuong Ngan” című népdalát, valamint dobolást és egy médium táncát ötvözték, számos tanár, barát és a közönség dicséretét váltotta ki, akik értékelik az örökséget. A közösség egyes véleményei azonban azt sugallják, hogy ez a kombináció nem teljesen alkalmas „a vietnami nép által a Három Birodalom Anyaistennőjének imádatára” vonatkozó örökség védelmére.

Szintén ehhez a problémához kapcsolódóan, 2025 elején a vietnami filmosztály kérte a "404 Run Away" (Thaiföld) című film forgalmazóját, hogy távolítsa el az Uyen An színésznő által alakított, Anyaistennő jelmezét viselő karakter képét, amelyet a film befejezése után reklámoztak. A filmosztály szerint az eltávolítás célja a "Vietnami nép Tam Phu Anyaistennő-kultuszának gyakorlatai" című szellemi kulturális örökség jelentésének és értékének félreértéseinek és torzításának elkerülése volt.

A médium rituálé gyakorlása a Szent Anya Phu-napi templomában, amely a Trung nővérek szentélyének is otthont ad (Binh Thanh kerület, Ho Si Minh-város). Fotó: HOANG LINH

Korábban, 2024 végén a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal dokumentumot adott ki, amelyben felszólította Bac Ninh tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Hivatalát, hogy haladéktalanul orvosolja a médiumok által végzett nem megfelelő rituálékat a környéken. Az ok az volt, hogy 2024. október 24-én a tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Hivatala a Yen Phong kerület Népi Bizottságával együttműködve megszervezte a 2. Bac Ninh Tartományi Hagyományos Ének és Rituális Ének Fesztivált. Az ellenőrzés során azonban kiderült, hogy a tevékenységek a Tam Phu Anyaistennő imádatának (médiumrituálék) előadásai voltak a színpadon, amelyeket több, a tartományon belüli és kívüli kézműves és kiemelkedő kézműves tartott. Ez egy olyan médiumelőadás, amely nem felel meg a "vietnami nép Tam Phu Anyaistennő imádatának gyakorlatai" örökségének valódi természetének és gyakorlati terének.

Állítsd helyre a szent teret.

2016-ban az UNESCO a „Vietnami nép három birodalmának anyaistennő-kultuszának gyakorlatát” az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségének listájára vette. Ugyanakkor az UNESCO a vietnami nép egyik fontos örökségének is minősítette, amely hozzájárul a hagyományt gyakorló közösségek közötti spirituális kötelék megteremtéséhez, előmozdítja a toleranciát az etnikai csoportok és vallások között, összeegyeztethető a nemzetközi emberi jogi szabályozásokkal, és gyakorlására nincsenek korlátozások.

2018-ban a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium dokumentumot küldött a központi kormányzat alá tartozó tartományok/városok Kulturális és Sportminisztériumainak/Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumainak, hogy haladéktalanul vizsgálják meg és orvosolják a sértő és torz jelenségeket, amelyek eltérnek a „Vietnami nép Tam Phu Anyaistennő imádatának gyakorlatai” című szellemi kulturális örökség természetétől. Ennek megfelelően a médiumrituálékat csak olyan helyeken szabad megszervezni, ahol Anyaistennő szentélyek vagy az Anyaistennőnek szentelt ereklyék találhatók; a médiumrituálékat nem szabad közterületeken turisztikai szolgáltatásként vagy utcazeneként szervezni; és elő kell mozdítani a gyakorlók körében az örökség értékével kapcsolatos információk és tudatosság terjesztését, ezáltal tanácsolva a fogadalmi papírok és a pénzfelajánlások túlzott használatát a médiumrituálék során.

A Hầu Đồng rituálé teatralizálásának, és annak „szekularizációjához” vezető trendjével kapcsolatban Từ Thị Loan professzor (a Vietnami Nemzeti Kulturális és Művészeti Intézet korábbi megbízott igazgatója) a következőket elemezte: „A mai napig két eltérő vélemény létezik a Hầu Đồng rituálé színpadra állításáról. Az egyik támogatja, azzal érvelve, hogy ez hatékony módja az örökség imázsának népszerűsítésére az emberek számára mind belföldön, mind külföldön. A másik ellenzi, azzal érvelve, hogy szekularizálja a rituálét, csökkenti annak szentségét, összeegyeztethetetlen az örökség lényegével és torzítja azt. Eközben, ha a kulturális örökség megőrzésének szempontjából vizsgáljuk az UNESCO-nak benyújtott dokumentáció és a vietnami kormány kötelezettségvállalásai szerint, a Hầu Đồngot vallási gyakorlatként kell végezni.”

A „vietnami nép Tam Phu anyaistennő imádatának gyakorlatai” megőrzésének, konzerválásának és népszerűsítésének története tükrözi az örökség értékének megőrzésében és népszerűsítésében rejlő nehézségeket és ellentmondásokat is. Az örökség értékének megőrzése és népszerűsítése először is eredeti értékének alapos és pontos megértését igényli, különösen mivel e kulturális és vallási örökség rituáléinak és gyakorlatainak szent terekben kell zajlniuk. Ezért e kulturális örökség értékének terjesztésének kihívása nem könnyű megoldani a mai kontextusban.

MENNYEI KÉK

Forrás: https://www.sggp.org.vn/gian-nan-duong-lan-toa-di-san-post800043.html