A Hue Császári Citadella – amely egykor a Nguyen-dinasztia királyainak hatalmi központja volt – nyugodt légkörében a vörös lakk és aranyfüst csillogó rétegei, az ősi vízszintes és függőleges paravánokon lévő kerámia- és porcelánmozaikok, valamint a gyönyörű faragványok... nemcsak egy aranykor maradványai, hanem a csendes kézművesek keze munkájának, intellektusának és kitartásának a betetőzése is. Nemcsak a szerkezeteket állítják helyre, hanem a történelmi emlékeket is felelevenítik.
Kezek, amelyek felelevenítik az örökséget
Huế külvárosában, egy csendes sikátorban találtunk egy kis műhelyt. A levegőben a hagyományos lakk illata terjengett, az aranyló árnyalatok pedig csillogtak a kora reggeli napfényben. Ott a kézművesek csendben végezték egyszerű munkájukat, mégis hozzájárultak a Nguyen-dinasztia örökségének lelkének és lényegének egy részének – a lakk és az aranyozás művészetének – megőrzéséhez.
Az első, aki üdvözölt minket, Ngo Dinh Trong kézműves volt, aki több mint 25 éve szenteli magát a mesterségnek. Keze kérges volt, és vékony réteg aranypor borította, szeme töprengő, de felcsillant, valahányszor az ősi minták részleteiről beszélt.
Trong úr felidézte szakmában töltött korai napjait, amikor fiatalemberként idősebb tanítványa, Do Ky Hoang úr, a Hue Képzőművészeti Egyetem korábbi rektora alá került tanoncnak. Ezekben az években meg kellett tanulnia, hogyan ismerje fel a különböző lakkfajtákat, hogyan dolgozza fel a fát, és hogyan vigyen fel aranyfüstöt úgy, hogy az arany szilárdan tapadjon, miközben megőrizze természetes fényét.
Emlékezetében felejthetetlen mérföldkőnek számít az első alkalom, amikor részt vett a Nguyen-dinasztia történelmi komplexumában található épületrészlet restaurálásában. „Akkor nagyon remegett a kezem, mert tudtam, hogy ez nem valami új, hanem valami, ami a történelmet, őseink örökségét érinti” – vallotta be Mr. Trong.
Trong úr szerint a faragás a „csont”, míg az aranyozás és a festés a „bőr”. Például a Thai Hoa palota, a Hue Császári Citadella legnagyobb palotájának rekonstrukciójánál az összes faoszlop számos feldolgozási szakaszon ment keresztül, az alapozástól, csiszoláson, festésen, kézi festésen át az aranyozásig… Néhány sárkány és főnix motívum elkészítése hetekig tartott. Különösen figyelemre méltó a „rattan szita” technika; minden faragott vonalnak lágynak, mégis határozottnak kell lennie, megőrizve Hue császári udvari művészetének valódi stílusát. „Egyetlen rossz ecsetvonás is újrakezdést jelent” – magyarázta Trong úr.
Nem messze Mr. Trong műhelyétől Bui Van Trinh kézműves szintén szorgalmasan dolgozott bonyolult faragványokon. Mr. Trinh híres a szakmában arról a képességéről, hogy az ősi mintákat szinte pontosan eredeti állapotukban tudja restaurálni. Egy frissen alapozott vízszintes plaketten találkoztunk vele, amint elmélyülten dolgozott. Minden egyes kanyargós sárkányfaragás látható volt a fényes fekete festék alatt, várva az utolsó aranyrétegre.
Trinh úr szerint a Nguyen-dinasztia építészeti alkotásainak minden motívuma saját jelentéssel bír, a hatalmat szimbolizáló sárkányoktól és a nemességet képviselő főnixektől kezdve a természetről és az emberiségről szóló filozófiát kifejező virágmotívumokig. Azoknak, akik ezen a területen dolgoznak, nemcsak technikai készségekre, hanem a kultúra és a történelem mély ismeretére is szükségük van. Egyszer, amikor egy sírbolt egy részletének restaurálásában vett részt, közel egy hetet töltött dokumentumok tanulmányozásával és más mintákkal való összehasonlításával, mielőtt elkezdte volna a munkát. „Egyetlen hiba is mindent tönkretehet” – mondta Trinh úr.
Az 1990-es években a lakkfestészet és az aranyozás mestersége Huếban még viszonylag csendes volt. A munka kevés volt, a jövedelem pedig bizonytalan, de Mr. Trinh kitartott, és úgy ragaszkodott a szakmához, mintha az egy megmagyarázhatatlan választás lenne. Az igazi lehetőség akkor adódott, amikor megkezdődött Huế történelmi helyszíneinek restaurálása. Az egyik első projekt, amelyben részt vett, a Dien Tho palota régi palánkjainak restaurálása volt. Trinh úr töredékes fadarabokból aprólékosan rekonstruálta az egyes részleteket, a festék és az aranyfüst rétegeit a legnagyobb gondossággal vitte fel.
Elkészülte után a régi palánk mintha újra életre kelt volna, mély és nyugodt arany árnyalatával. Ettől kezdve számos jelentős építkezésen megjelentek munkái: Gia Long Mauzóleum, Dong Khanh Mauzóleum, Tu Duc Mauzóleum, Thai Binh Pavilon, Trieu Mieu Templom, Duyet Thi Duong… Minden egyes helyszín egy olyan időszak volt, amikor „párbeszédet” folytatott a múlttal. Emlékezetes anekdota, amikor két széket készített a Thai Binh Pavilonban. Elkészülte után senki sem tudta megkülönböztetni az új székeket a régiektől. Csak akkor vették észre az emberek a különbséget, amikor megfordította az alját, ahol szándékosan egy megkülönböztető jelet hagyott.
Amikor az arany és az arany kitart az időben.
A kézművesek történetei tisztelettel emlegetik Dao Huu Khien kézművest. Khien úr a kézművesek következő generációjához tartozik, de már számos nagyszabású projekten keresztül bizonyította képességeit. Elmeséli, hogy voltak napok, amikor órákig dolgozott csak egy apró részlet tökéletesítésén. De pontosan ezek a részletek járultak hozzá a projekt összképéhez. „Az emberek szépnek látják, ennyi elég, de én tudom, mennyi erőfeszítés volt benne” – mondta Khien úr mosolyogva.
Ezen kézművesek munkájának egyik legfontosabb alapelve a „helyreállítás, nem az alkotás”. Ehhez mélyreható történelem-, művészet- és megőrzésfilozófiai ismeretekre van szükség.
Ngo Dinh Trong kézműves szerint minden építmény magán viseli az idő nyomait – repedéseket, kifakult festéket vagy akár tökéletlenségeket. Ez történelem; ha mindezt kitöröljük, az építmény elveszíti az értékét. Miután több mint 25 éve foglalkozik aranyozással és lakkozással, Trong úr nem emlékszik, hány építmény restaurálásában segédkezett. De valahányszor egy régi palota előtt áll, még mindig ugyanolyan ideges, mint először. „Minden részletnek megvan a maga története; nem lehet gondatlanul csinálni” – mondja.
A Huế Császári Citadella paravánjainak restaurálása egyértelmű bizonyíték erre. Ezek a paravánok nemcsak védelmi funkciót töltöttek be, hanem feng shui jelentőséggel is bírtak, tükrözve a császári udvar tekintélyét és esztétikáját. Khien kézműves megosztotta: „Néhány részlet teljesen elveszett, ezért dokumentumokat kellett keresnünk, kortárs művekkel kellett összehasonlítanunk őket, sőt régi festményeket és fényképeket is konzultáltunk a restaurálásukhoz.” Ez a folyamat nemcsak technikai munka volt, hanem a történelem „megfejtésének” útja is. Minden motívumnak, minden színsémának hűnek kellett lennie a Nguyen-dinasztia szelleméhez. „Nem a saját elképzeléseink szerint alkottunk, hanem tiszteletben kellett tartanunk azt, ami már létezett” – hangsúlyozta Khien úr.
A modern korban a hagyományos kézművesség, mint például a lakkfestés, az aranyozás és a faragás számos kihívással néz szembe. Az alacsony jövedelem, a fáradságos munka és a kitartás szükségessége sok fiatalt elriaszt. „Sokan jönnek egy ideig tanulni, majd abbahagyják. Nem bírják a kézművesség lassú tempóját” – panaszkodott Trinh kézműves. Azonban még mindig vannak biztató jelek. Az elmúlt években a Hue történelmi helyszíneinek helyreállítási és megőrzési projektjei egyre nagyobb figyelmet kaptak, lehetőséget teremtve a kézműveseknek, hogy folytassák mesterségük gyakorlását, és átadják azt a következő generációnak. „Ezt a mesterséget nem lehet megtartani magának. Amíg a fiatalok elkötelezettek, készen állok arra, hogy megtanítsam őket” – mondta Trong úr.
„Nem a hírnévért csinálom ezt. Csak remélem, hogy amikor az emberek ránéznek, még mindig látják majd a régi Hue lelkét” – bizalmaskodott Mr. Trong. Ez az, ami az olyan kézműveseket, mint ő, oly sok éven át itt tartotta. Nem anyagi haszonszerzésért, hanem azért a hitért: az örökség nemcsak a múlt, hanem a jelen és a jövő élénk része.
Az aranyozott lakkrétegek, a domborművek, a kerámiamozaikok… idővel tovább halványulnak. De azok számára, akik éjjel-nappal őrzik ezeket a kézműves alkotásokat, az ősi főváros „arany lelke” megmarad – csendben, kitartóan, akárcsak Huế nyugodt életritmusa.
Forrás: https://nhandan.vn/gin-giu-net-vang-son-xu-hue-post956544.html
Hozzászólás (0)