Lágy szellő fúj a teakertben.

Így aztán összevesztek. A nehezteléstől eltelve Nụ azzal a kifogással élt, hogy a lánya épp most adott életet egy unokájának Ausztráliában, és nincs senki, aki segítsen neki, ezért a frusztrációtól hajtva, ösztönösen repülőjegyet vett, hogy a lányával lehessen, abban a reményben, hogy megszabadul „tőle”, és otthon tarthatja őt az ősi teakertjében.

De miután már csak fél hónapja volt a lányával, Nụ haragja alábbhagyott, és intenzív vágyat érzett az otthona iránt. Azon tűnődött, mit csinál a férje, vajon megfelelően gondozzák-e a teakertet, és a megfelelő technikákat alkalmazzák-e...

Ahogy beköszöntött az ősz, a nyugati táj gyönyörű volt, de visszaemlékezve a vietnami időjárásra, az „augusztusi perzselő napra”, Nụ sajnálta a férjét, tudván, hogy az évnek ebben a szakaszában reggeltől délig tealeveleket kell szednie, míg ő egész nap kényelmesen pihen. Nụ képzett teaszedő volt, képes volt naponta 30 kg tearugót szedni, hogy prémium teát készítsen belőle. Ezt a képességet azért sajátította el, mert gyermekkora óta teanövényekkel foglalkozott. Még a nevét, Nụ-ot is, az édesanyjától kapta, mert abban az évszakban született, amikor a tearugók éppen csak elkezdtek nyílni. Hatéves korától felment a dombra, hogy segítsen anyjának teát szedni. Nụ édesanyja gyakran tréfásan mondta az embereknek: „Már születése előtt tudta, hogyan kell teát szedni.”

Mégis itt feküdt, fásultan, minden munka a férje vállára hullott. Ezen gondolkodva Nụ még jobban sajnálta a férjét, és magát hibáztatta azért, hogy a legkisebb dologra is hajlamos dühbe gurulni. Aztán Nụ felnevetett, eszébe jutott, hogy Cường egyszer azt mondta neki: „De nagyon tetszik, hogy hajlamos vagy ok nélkül dühbe gurulni.” És ez igaz is volt; Cường már számtalanszor szenvedett Nụ szeszélyes természete miatt. De minden alkalommal szeretetteljesen elmosolyodott, és magára vállalta a felelősséget. Nụ néha azon tűnődött, hogy vajon azért alakult-e ki benne ez a hajlam, hogy ok nélkül dühbe guruljon és duzzogjon.

Amikor először találkoztak, Cuong és Nu kapcsolatát egy harmadik fél bonyolította. Éppen amikor Cuong és Nu titkos vonzalmuk motoszkált közöttük, megjelent Hanh. Hanh egy feloszlatott ifjúsági önkéntes egység korábbi tagja volt, akit áthelyeztek egy teaültetvényen való munkásként dolgozni. Abban az időben az ültetvényen sok nő élt, de a legtöbben idősebbek voltak, így az élet meglehetősen csendes volt. Hanh azonban fiatal, gyönyörű, világos bőrű, hosszú, fényes fekete hajú és gondtalan, vidám személyiség volt; szeretett énekelni és nevetni. Bárhová ment Hanh, a hangulat azonnal felderült. Így, bár éppen csak elkezdett dolgozni az ültetvényen, sztárrá vált. Ugyanakkor Hanh aggodalom forrásává vált az ültetvény számos felesége és párja számára, köztük Nu számára is.

Akkoriban Cuong volt a farm legfiatalabb termelési csapatvezetője. Thai Binh tartományból származott, és családjával Dai Tu-ba költözött, hogy földet tisztítson meg a mezőgazdasághoz, végül mezőgazdasági munkás lett. Cuong méltóságteljes és alázatos volt, és első találkozásuktól kezdve elnyerte Nu vonzalmát. A lány titokban szerette, de nem merte bevallani az érzéseit.

Egy nő megérzésével Nụ titokban sejtette, hogy Cườngnak is tetszeni fog. Bár még nem randiztak, szeretetteljes pillantásaik, finom és bájos szavaik, valamint kölcsönös törődésük révén úgy tűnt, megértették egymást.

De mióta Hanh visszatért a farmra, Nu úgy érezte, hogy Cuong mintha jobban odafigyelne Hanhra. Nu csendben szenvedett, de nem tudta, mitévő legyen. Cuong és ő még csak szerelmesek sem voltak. Nu gyakran sírt egyedül a teaültetvényen. Egy ideig sírt, de aztán magától abbahagyta. A tea illata körülvette Nut, de lelkét indokolatlan féltékenység és neheztelés ostromolta.

Akkoriban Cuong kezdeményezésének köszönhetően a farm minden munkást szerződtetett egy teadomb gondozására. Mivel Nu képzett teaszedő volt, és gyermekkora óta tapasztalattal rendelkezett a teatermesztésben, a teadombja mindig buja és zöld volt, így a legnagyobb terményhozamot biztosította. A szerződés életbe lépése óta mindenki keményebben dolgozott, és reggeltől estig versenyzett azért, hogy jelen lehessen a teaültetvényen.

Az ültetvény hatalmas volt, és kevés alkalmazott volt, így Cuong léptei gyorsak voltak a teahalmokon át. Nu tekintete mindig Cuongot követte, és nyugtalannak és szorongónak érezte magát, valahányszor látta, hogy Hanh teahalmánál időzik. Valahányszor Cuong Hanh mellett állt, és a metszésben vagy a teaszedésben segített neki, Nu féltékeny lett, leguggolt a teabarázdába, és keservesen sírt…

Délután leszállt az éjszakai köd, és Nụ nem tért vissza, ami felfordulást okozott az egész lakóparkban. Mindenki sürgette Hạnh-t, hogy menjen Cường szobájába, és jelentse az esetet.

- Jelentem a kapitánynak, későre jár, és Nụ még nem ért vissza.

Cuong pánikba esve felnézett, majd sietve leejtette az árparizses tálját:

- Megyek megkeresem Nụ-t. Ti lányok menjetek haza pihenni, hogy holnap be tudj jönni dolgozni.

„Jöhetek én is?” – kérdezte Hanh érdeklődést mutatva.

- Nem, az együtt esti kiruccanás csak még több pletykát eredményezne, és az rossz lenne Hanhnak.

Cuong kirohant az utcára. Hanh üres tekintettel bámult a sötét égboltra, és a fejét csóválta.

Miután egy darabig futott, Cuong teljesen kimerült. Emlékezett rá, hogy korábban délután, miközben Hanh-t tanította a tealevelek szedésére, Nu a szomszédos mezőn még mindig szorgalmasan kereste a rovarokat a levelek között. Aggódva kiáltott fel:

Hol… Hol vagy… Hol vagy?

Aggódó, sürgető kiáltásai mélyen visszhangoztak a sziklafalban.

Nụ kinyitotta a szemét, amikor meghallotta, hogy valami távoli hang szólítja. Valószínűleg több mint egy órát aludt. Homályosan emlékezett rá. Azon a délutánon, amikor Cườngot ilyen sokáig látta Hạnh mellett állni, Nụ úgy érezte, mintha egy kéz szorítaná a szívét, a látása elhomályosult, elvesztette az egyensúlyát, és összeesett. Aztán ott feküdt a teaárokban, és megállíthatatlanul sírt. Sokáig sírt, mintha a könnyei azt mondanák neki, mennyire ésszerűtlen, hogy nincs köztük semmi. Nụ megnyugodott, fel akart kelni és hazamenni, de a tea illata betöltötte a levegőt, megrészegítve. Így hát mozdulatlanul feküdt, belélegezve a magával ragadó aromát. Aztán a tea illata közepette elaludt. Hạnh megjelenése óta Nụ hangulatát mindig is ezek az indokolatlan düh- és neheztelésrohamok emésztették fel. De ezek a dührohamok gyorsan elmúltak, mint a szélben elszálló tea illata.

Cuong sürgető kiáltásai továbbra is visszhangoztak a sötétségben:

- Nụ ơi… Nụ ơi… hol vagy… Nụ ơi…

Nụ most már tisztán hallotta Cường kétségbeesett kiáltását. Nụ nem törődött vele. Hadd haljon meg. Ki mondta neki korábban, hogy ilyen sokáig álljon mellette?

Cuong megbotlott, és arcra zuhant, valami puhára zuhanva a lába alatt.

- Né, te vagy az?

Cuong rávilágított a zseblámpájával, és meglepetten felkiáltott:

- Ne félj, mi bajod van?

Megérintette a homlokát, és segített felülni.

Nụ gyengeséget színlelt. Cường pánikba esett:

- Ébredj fel... Ébredj fel, szerelmem...

Mivel nem akarta tovább aggódni Cuongot, szélesen elmosolyodott:

- Csak vicceltem, jól vagyok. Fáradt voltam korábban, és elaludtam. Ne aggódj. Örülök, hogy kerestél... Nem álmodtam, ugye?

Mindenki nagyon aggódik érted.

Cuong átölelte Nut. Úgy tűnt, ebben a pillanatban már nem tudja tovább visszatartani a szavakat, amelyeket oly sokáig rejtegetett a szívében:

- Szeretlek! Régóta szeretlek, Nụ… Én is érzem az érzéseidet, csak még nem mertem elmondani neked.

Ó, Istenem, Nụ folyton túl sokat agyalt, annyi éjszakán át nem tudott aludni… Cường szerető szavai és meleg ölelése teljesen elárasztották. A boldogság olyan váratlanul érte. Úgy érezte, mintha álomban lebegne, és fojtott hangon szólalt meg:

- Én is régóta szeretlek. Szeretlek!

Cuong elhallgatott, majd egy szenvedélyes, égő csókot lehelt az ajkaira.

A tea illata még mindig körülöttük terjengett.

***

Bár a lánya könyörgött neki, hogy maradjon még néhány napig, Nụ úgy döntött, hogy hazatér.

Miután leszállt a repülőről, Nụ leintett egy taxit. Nem mondta a férjének, hogy vegye fel, mert meg akarta lepni.

Amikor először találkozott a férjével, Nụ ezt mondta:

- Visszajöttem, mert annyira hiányzott... a tea.

Cuong huncutul elmosolyodott. Játékos hangon kérdezte:

Igen! Otthon… A Tea is nagyon hiányol téged.

Egy mosoly mögött rejtőző mosoly, egy őszinte hang:

- Tévedtem. A lányunkkal töltött idő alatt rájöttem, hogy igazad van, hogy megtartottad a családunk hagyományos teakertjét. Remélem, megérted, hogy hajlamos vagyok könnyen megsértődni.

Cuong humorosan felnevetett:

- Nem idegen tőled a duzzogó természeted. Általában azonban a haragod olyan, mint egy teaültetvényen átsuhanó lágy szellő, de ez több mint fél hónapig tartott, mielőtt alábbhagyott.

Egy félénk mosoly.

Egy pillanat múlva Cuong megszólalt, mintha megpróbálná magyarázkodni:

- Meg akarom őrizni azt az ősi teakertet, nemcsak azért, mert szükséges a hagyományok megőrzése, hanem egy másik okból is. Ne feledd, ez az a teakert, ahol szerelmet vallottunk, és hivatalosan is elkezdtünk randevúzni. Ez a teakert felbecsülhetetlen; semmilyen gazdasági haszon nem hasonlítható hozzá.

Miután meghallgatta Cuong történetét, Nu szomorúság hasított belé. Szégyellte magát, és erősen igyekezett visszatartani a könnyeit.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202603/gio-thoang-vuon-che-0551996/