Saigoni akcentus

[hirdetés_1]

Persze nem ismertem az összes saigoni akcentust; csak próbáltam jólnevelt emberként viselkedni, miközben a három utcában sétálgattam, amikor még Saigonban jártam. És velem is sok minden történt.

Akkoriban rettegtem attól, hogy valaki rám mutogat, és hangosan kijelenti: „Ne gondold, hogy csak azért, mert Hanoiból származol, olyan nagyszerű vagy!” Istenem, egy hatalmas copfú lány volt az, aki egy idegen srácra meredt, és ezt kiabálta. Segített az anyjának kenyeret árulni egy hatalmas kocsiról. Mindegy, nem kell tudnom, mennyire kifinomult volt. Csak arra emlékszem, hogy elég csinos volt. Annyira, hogy nem is figyeltem a „durva” beszédmódjára, ami bevésődött a fiatal elmémbe, elárasztva ennek a saigoni lánynak a „szépségétől”.

Duzzogó ajkai valószínűleg híresek voltak az egész utcában. Olyannyira, hogy az anyja folyton leszidta, amiért túl nagyképű. De én valójában megszállottja voltam ennek a színlelésnek. A legyintő "neee" kísértett álmaimban. Ez elég ahhoz, hogy képet kapjatok arról, mennyire nevetséges vagyok. Az arcomnak valószínűleg tükörre van szüksége ahhoz, hogy teljes mértékben kifejezze, mennyire viccesnek és naivnak tűnök. A gyerekek mindig kíváncsiak, és mindent fürkésznek, amit csinálnak. És mi történik, ha hiányolsz egy lányt?

Aztán az a gyerek a kenyérszállító kocsi körül bolyongott. Elosont a felnőttek elől, hogy kenyeret vegyen, nem félve attól, hogy lebukik. Csak a barátnőjére gondolt. Csak egy gyerek volt. Csak játszani akart, újra látni azt a dühös barátnőjét. Még most sem értem magam. De semmi baj. Mert ez egy emlék.

Ez az eset sok saigoni akcentust tanított meg nekem. Szerencsére akkor még gyerek voltam; ha idősebb lennék, valószínűleg elég zavarban lennék, ha beszélném őket. Szerencsére olvastam néhány könyvet a könyvtárban, amelyek azt mondják, hogy a saigoni emberek beszédében finom báj van. Különösen a lányoké. Nem tudom, miért, de minden lány, akivel találkozom, hercegnőnek tűnik, minden szó, ami elhangzik azokról a gyönyörű ajkakról. Tényleg! Hirtelen furcsa szeretetet érzek, amikor egy saigoni lánnyal találkozom.

Különösen az a pillanat, amikor az apró termetű barátnőm mindkét kezével átnyújtott nekem egy hatalmas vekni kenyeret, majd egyenesen rám nézett, és magabiztosan megkérdezte, amikor beleharaptam az első falatba: "Finom?" Soha nem fogom elfelejteni!

Később rájöttem, hogy a saigoni lányok ilyenek, és mindig is azok voltak. „A saigoni lányok valószínűleg nagyobb tekintélynek örvendenek, mint a környékbeliek” – gondoltam akkoriban. Minden, amit mondtak, olyan édes volt, mint a méz. Mégis mindig szerettek hibát találni bennem. Mert tudták, hogy megpróbálom utánozni a saigoni akcentust, hogy ne érezzem magam kívülállónak.

Tudom, hogy a saigoni akcentus a „standard déli akcentus”. A nagymamám, aki részt vett a saigoni forradalomban, azt mondta: „Ha a hanoi akcentust tekintjük az északiak standardjának, akkor a standard déli akcentus mindenképpen a saigoni akcentus.” Annak ellenére, hogy Saigonban az ország minden tájáról érkeznek emberek, köztük jó néhány északi származású is.

Amikor a 6. kerületben, a Le Quang Sung utcában bolyongtam, a bételdió piac egészen furcsán nézett ki egy fiatal fiú számára, aki csak alkalmanként látogatott Saigonba. De ami még furcsább volt, az az északiak, mint én, erőfeszítése, hogy beilleszkedjenek az itteni nyüzsgő életbe. Hihetetlenül szívmelengető volt! Tudni, hogy vannak északiak, akik beilleszkednek a saigoni életbe. Furcsa, megható érzés kerített hatalmába. Az út szélén italokat árusító idős hölgy folyamatosan behívott, amikor látta, hogy zavartan körülnézek. Furcsa módon északi akcentussal beszélt, pedig egyértelműen délről származott. „Gyere be, fiam. Gyere be, unokám.” A fiú ettől fékezhetetlenül kuncogott. Mivel tekintettel volt a vásárlói érzéseire, szándékosan megváltoztatta az akcentusát, hogy a fiatal fiú kevésbé érezze magát kínosan.

Ahhoz, hogy megértsük, milyen nehéz utánozni a saigoni akcentust, el kellene látogatnunk a Lang Cha Ca körforgalom és a Hoang Van Thu park közelében lévő utcába a Tan Binh kerületben. Minden megtalálható ott, amit északon találhatunk. Rengeteg hanoi ember van, akik mind boldogan nevetnek és beszélgetnek egy enyhén akcentusos saigoni dialektusban. Az utcanevek egyben északi helyek nevei is, mint például a Ba Vi, a Long Bien és a Do Son. Azokkal a mesterségekkel kereskednek, amelyeket északról hoztak, mint például az áruk eladása, a kereskedés, a hajvágás és a hajmosás... És itt mindegy, milyen akcentust használunk... mindegy. Minden a vevő és az eladó közötti kölcsönös megállapodáson múlik. Egy másik furcsa dolog, hogy még ha elsajátítottuk is a saigoni akcentust, akkor is azonnal felismernek. Tehát a legjobb, ha ragaszkodunk az anyanyelvi akcentusunkhoz. Teljesen rendben van.

A saigoni akcentus nemcsak akkor hagyott rám nagy hatást, amikor jól mentek a dolgok. Amikor dühös volt, ugyanolyan intenzív volt. Egyszer kicsit elkéstem egy randiról a barátnőmmel, és az arca azonnal elkomorult. Aztán egy angyali mosolyt villantott, és halkan azt mondta: „Ez jó móka volt, ugye?” Emlékszem, a srácok gyakran használják ezt a kifejezést iszogatás közben, de ebben a helyzetben teljesen más jelentést kapott. Ennek eredményeként ragaszkodott hozzá, hogy hazamenjen, pedig mindent előkészítettem, az étteremfoglalástól kezdve a mozijegy megszervezéséig. Annyira frusztráló volt! Amikor azt javasoltam, hogy egyek vagy igyak valamit, azt mondta: „Semmit sem tudok!” Ó, istenem, én nem vagyok olyan helyi, mint ő! Ideges voltam. Még azt is utánozta, hogy „igen, igen”, mintha csak ugratna. Nagyon jól tudtam, hogy a saigoni emberek soha nem használják az „igen” szót, mint az északiak. Akár boldogok, akár szomorúak, akár dühösek, csak azt mondják, hogy „igen”, az arckifejezésüktől függően.

Saigon, tudod. Annyiszor jártam már ott, hogy már nem is emlékszem, hányszor. Amire leginkább emlékszem, az a hang, olyan dallamos és nyugtató, mint az éneklés. Nem túl magas, nem túl halk, nem túl tiszta, nem túl mély. Akár hangosan, akár halkan beszélik, a saigoni akcentus gyengéd és dallamos, finoman behatol a szívedbe anélkül, hogy észrevennéd. Még a mindennapi üdvözlések is ilyenek. Akár kávézol a járdán, akár rizst eszel egy útszéli bódéban, vagy csak egy idegennel találkozol, mindig ezt a köszönést kapod, majd azt, hogy "Rendben, most hazamegyek." Mint egy édes szeretetteljes desszert, nem igaz?

Szóval, ha van egy cikk, amelyben én, egy hanoi születésű, enyhén saigoni akcentussal beszélek, kérlek, ne haragudjatok rám. És ha van egy cikk, amelyben hanoi akcentussal beszélek, az csak az én őszinte érzéseim Saigonnal kapcsolatban, mint északi...

A Thanh Nien Újság és a Phu My 3 Intenzív Ipari Zóna által szervezett „Keleti Szellem” írói verseny lehetőséget kínál az olvasók számára, hogy megosszák mély szeretetüket a délkeleti tartományok (köztük Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh és Ho Si Minh-város) földje és népe iránt, és hozzájáruljanak a keleti régió népeinek legjobb gyakorlataival, új modelljeivel és kreatív, dinamikus gondolkodásával. A szerzők esszék, személyes gondolatok, jegyzetek, újságírói jelentések stb. formájában nyújthatnak be pályaműveket, amelyeken akár 120 millió vietnami dong értékű vonzó nyereményeket is megnyerhetnek.

Kérjük, küldje el pályaműveit a haokhimiendong@thanhnien.vn címre, vagy postai úton a Thanh Nien Újság szerkesztőségébe: 268-270 Nguyen Dinh Chieu utca, Vo Thi Sau kerület, 3. kerület, Ho Si Minh-város (kérjük, a borítékon egyértelműen tüntesse fel: Pályázat a "Hao Khi Mien Dong " pályázatra). A pályázatra 2023. november 15-ig lehet pályaműveket beküldeni. A Thanh Nien napilapban és a thanhnien.vn online újságban való megjelenésre kiválasztott cikkek díjazásban részesülnek a szerkesztőség szabályzata szerint.

Kérjük, tekintse meg a részletes szabályokat itt.