Tartsd fényesen égve a kohót.

Annak ellenére, hogy mestersége számos nehézséggel és hullámvölgydel nézett szembe, Cứ Văn Lộng úr kovácsműhelye Lọng Háy faluban, Mường Phăng községben évtizedek óta fényesen ég. Minden reggel Lộng úr és fia, Cứ A Nếnh meggyújtják a tüzet, beleöntik a szenet, és kalapácsaikat meglendítik... hogy elkezdjék az új napot, mielőtt a többi családi teendőjükre térnének.

Kovácsműhelynek hívják, de elég egyszerű. Csak egy kis, kövekkel körülvett gödör a kemence építéséhez, egy nagy, sima vastömb üllőként, és egy elektromos ventilátor. Mégis, ebből a kezdetleges kovácsműhelyből több ezer kést, mezőgazdasági eszközt és egyéb tárgyat állítottak elő és adtak el a község, a tartomány lakosainak, sőt még a közeli és távoli turistáknak is.

Cứ A Nếnh úr, Cứ Văn Lộng úr fia, csak körülbelül két évvel ezelőtt tanulta meg a mesterséget az apjától. Úgy tűnik azonban, hogy örökölte a képességet, mivel kovácsolási technikái olyan jártasak és ügyesek, mint egy tapasztalt kézművesé. Kezei alatt a hevített és kovácsolt acélrudak késekké és mezőgazdasági szerszámokká alakulnak.

„Egy termék elkészítése nem túl nehéz. A lényeg az óvatosság és a aprólékos munka. Egy nap két kést kovácsoltam, beleértve a nyeleket és a fa tokokat is. Manapság a kovácsolás nem teljesen kézzel történik; ventilátorokkal fújhatunk levegőt a kemencébe, a vágó- és csiszológépekkel pedig formázhatjuk a késeket. A legfontosabb lépéseket, mint például a vas hevítése, a kalapács formázása, a nyelek elkészítése, a kalapácsolás és a kések edzése, továbbra is kézzel kell elvégezni” – osztotta meg Nenh.

A Muong Phang község Long Hay falujának hmong népe őrzi a hagyományos kovácsmesterséget.

Cứ A Nếnh úr szerint egy kés átlagos eladási ára jelenleg 50 000 és 300 000 VND között mozog, a mérettől és a vastagságtól függően. „Volt idő, amikor a kovácskések egy egész családot el tudtak tartani. De most az eladások nagyon lassúak; többnyire csak a falusi és közösségi lakosokat látjuk el, és még nem kezdtük el értékesíteni termékeinket a turisztikai területeken. Ahhoz, hogy megőrizzük ezt a mesterséget, stabil piacot kell találnunk…” – panaszkodott Nếnh úr.

Cứ A Nếnh úr története a Mường Phăng községben élő mong nép közös aggodalmait tükrözi, akik küzdenek hagyományos kovácsmesterségük megőrzéséért. Köztudott, hogy Lọng Háy falu mellett a Mường Phăng községben található Lọng Luông 1, Lọng Luông 2 és Lọng Nghịu falvak mong népe is kitartóan működteti kovácsműhelyeit.

A hagyományos kovácsmesterség megőrzése érdekében 2023-ban Dien Bien Phu város Kulturális és Információs Osztálya a Muong Phang község Népi Bizottságával együttműködve képzést szervezett Long Hay faluban, amelynek keretében 15 résztvevő oktatta a hagyományos mong etnikai kovácsmesterséget.

A Muong Phang-i mong nép által kések kovácsolásához használt eszközök. (Fotó: a szerző jóvoltából)

A 15 gyakornok között volt Lọng Háy Cứ A Thềnh falufőnök is. Az 1991-ben született férfi a fiatalabb generációhoz tartozik, de mindig is szeretett volna hagyományos mesterségeket tanulni, hogy hozzájárulhasson etnikai kultúrája megőrzéséhez és fejlesztéséhez.

Manapság a kovácsmesterség nem teljesen kézzel történik; ventilátorokkal lehet levegőt fújni a kemencébe, vágó- és csiszológépekkel pedig alakítani. A legfontosabb lépéseket, mint például a vas hevítése, a kalapács formázása, a nyél elkészítése, a szegecselés és a kés edzése, azonban továbbra is kézzel kell elvégezni.

Mr. Cứ A Nếnh , Lọng Háy falu, Mường Phăng kommuna

Thenh úr megosztotta: „A kovácsmesterség a mong nép jellegzetes kulturális terméke, de a kulturális integráció és a piacgazdaság kontextusában a mong kovácsmesterség számos nehézséggel is szembesül. Ezért nagy erőfeszítéseket teszünk a mesterség megőrzése és számos hagyományos termék létrehozása érdekében, amelyek stabil jövedelmet biztosítanak a mindennapi életünkhöz…”

A hmong nép hagyományos kovácsmesterségének termékei régóta nagy keresletnek örvendenek. A jelenlegi kihívás az, hogyan lehet márkát építeni ezeknek a hagyományos hmong kovácstermékeknek Muong Phangban, hogy azok eljussanak a piacra, és lehetővé tegyék a kovácsok számára, hogy megéljenek a mesterségükből. Ehhez a helyi hatóságoknak és az illetékes ügynökségeknek útmutatást kell nyújtaniuk, és együtt kell működniük az utazási irodákkal és vállalkozásokkal a kézműves kovácstermékeket kínáló túrák, élmények és vásárlási lehetőségek megszervezésében. Csak így őrizhető meg a hmong nép hagyományos kovácsmestersége Muong Phangban, és csak így járulhat hozzá jelentősen a hely társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.

Dien Bien Phu város: „Együttérzés házait” adják át elszegényedett háztartásoknak.