Hanoi újraéleszti a szellemi kulturális örökséget.

Felvonulás a Tong Goi Hajós Operafesztiválon. (Fotó: DAN PHUONG)

Felvonulás a Tong Goi Hajós Operafesztiválon. (Fotó: DAN PHUONG)

Ahogy beköszönt a nyár, a hagyományos gyermekkori játékok mellett Dan Nhiem falu (korábban Khanh Ha község, Thuong Tin kerület, ma Thuong Tin község, Hanoi város) sok gyermekében különleges szenvedély támad, amire kevesen számítanának: a hagyományos, dobkísérettel kísért népdalok tanulása és gyakorlása.

Az újjászületés útja

A Khánh Hà Dob- és Énekklub által szervezett énektanfolyam közel 20 gyermeket vonz, fiúkat és lányokat egyaránt. A gyerekek minden héten Nguyễn Thị Điệp érdemes művész otthonában gyűlnek össze, hogy oktatásban részesüljenek. A gyerekek vidám éneklését hallva Nguyễn Thị Vẫy érdemes művész nem tudta nem nosztalgikus érzéseket érezni... mert közel 90 éves élete során azt gondolta, hogy talán soha többé nem lát ilyen jelenetet. A dob- és énekéneklés hagyományos népdal különösen szülővárosában, Đan Nhiễmben, és általában a Khánh Hàban.

Az idősebbek mesélik, hogy a régi időkben, különösen holdfényes éjszakákon, fiatal férfiak és nők gyűltek össze és hangosan énekeltek a Nhuệ folyó mentén. Amikor Vẫy úr fiatal volt, a népdalok „dobolás és éneklés” stílusa még mindig népszerű volt. Úgy tűnt, hogy ezek a dalok csak átmenetileg halnak el, amikor az ország belépett a két ellenállási háborúba. Váratlanul, amikor helyreállt a béke és számos kulturális örökség újjáéledt, ezek a dalok fokozatosan elhalványultak Khánh Hà népének elméjéből.

Csak 2008-ban alakult meg a Khanh Ha Dob- és Dalklub. Kezdetben tevékenységük kezdetleges volt… De fokozatosan a dob- és dalelőadások felkeltették a helyi önkormányzat és a kulturális szektor figyelmét.

A klub felszereléssel és működési forrásokkal is támogatást kap. Nguyen Thi Vay művész tehetségét kiaknázzák és fejlesztik. Nemcsak tanít, hanem meghívják nagy színpadokra is fellépni. Volt idő, amikor Khanh Ha-ban sokan nem akarták, hogy gyermekeik ezt a művészeti formát tanulják, de most más a helyzet. A kiváló Nguyen Thi Vay művész elmondta: „Az utóbbi időben gyenge vagyok, a hangom romlott, ezért nem tanítom olyan gyakran a gyerekeket. De nagyon boldoggá tesz, amikor hallom őket énekelni. A gyerekek a Trong Quan énekhagyomány jövőjét jelentik. Most, hogy a klub így működik, megnyugodhatok, mielőtt visszatérek őseimhez.”

Hanoi 1793 szellemi kulturális örökségi elemmel rendelkezik, amelyek különböző kategóriákat ölelnek fel: előadóművészetek, társadalmi szokások és hiedelmek, hagyományos mesterségek, fesztiválok, népi ismeretek stb. Ezek közül az előadóművészetek és a népi ismeretek a két leginkább kihalással fenyegetett csoport, mivel ezeket a formákat könnyen befolyásolják a társadalmi kontextus és a felfogások. Az olyan örökségi elemek, mint a Tan Hoi-i hagyományos evezős opera, a Liep Tuyet-i népdal, a Khanh Ha-i dob-dob opera, az Ai Lao tánc és ének, valamint a Da Chat szlengnyelv mind a kihalás veszélyével néztek szembe a gyakorlók hiánya miatt. Hanoi azonban mára szinte teljesen eltávolította ezeket a szellemi kulturális örökségi elemeket a kihalás veszélyének kitett elemek listájáról.

Nguyen Thi Vay asszonyhoz hasonlóan, minden alkalommal, amikor a hagyományos hajóoperát (cheo tau) tanítja a gyerekeknek – egy olyan örökséget, amelyről úgy tartják, hogy a 15. századra nyúlik vissza –, az Érdemes Művész, Ngo Thi Thu (Thuy Hoi falu, O Dien község, Hanoi) leírhatatlan érzelmek keverékét éli át. Visszaemlékszik azokra a napokra, amelyeket Tong Goiból (Tan Hoi község régi neve, ma O Dien község része) származó hajóopera dalainak „gyűjtésével” töltött, és „embereket keresett”, akik taníthatnák őket. Voltak idők, amikor egyedül érezte magát, és azon tűnődött, hogyan tudná újraéleszteni a hajóoperát. A hajóopera nehézsége az, hogy a múltban csak 25 évente egyszer rendeztek nagy fesztivált, amely hét egymást követő napig tartott, sok színpaddal és összetett dallamokkal. Mivel a fesztiválok annyira időszakosak voltak, az emberek életük során csak néhányszor látták őket. Az idősek emlékezetében nagyon nehéz felidézni őket.

Szerencsére, akárcsak Mrs. Thu családja, sokan hallották ezeket a népdalokat, emlékeztek rájuk, és altatódalokba építették be őket gyermekeik számára, megőrizve azokat a mindennapi életükben. Mrs. Thu-nak és számos más, hazájuk kultúráját ápoló embernek meg kellett keresnie az altatódalokban megmaradt verseket, és rendszereznie kellett azokat. Szerencsére ezeknek a kézműveseknek a szeretete megfelelő városi politikával és kormányzati támogatással találkozott, lehetővé téve újjáéledésüket.

„El sem tudtam képzelni, hogy ezekből a »töredékekből« mi és a kutatók összerakjuk és fokozatosan tökéletesítjük a három kategóriába tartozó dalokat: rituális dalok (istenségek előtt énekelt dalok), csónakdalok (evezés közben énekelt dalok) és udvarlási dalok, majd ezeket mindenkihez eljuttatjuk” – osztotta meg Ngo Thi Thu érdemes művész.

2025 elején a Tong Goi Hajóopera Fesztivál megtiszteltetésben részesült, hogy felkerült a Nemzeti Szellemi Kulturális Örökség listájára. Ez élénk bizonyítéka annak az útnak, amelynek során egy örökséget a kihalás széléről újjáélesztettek. A legbíztatóbb, hogy a Tan Hoi Hajóopera Klub 50-60 tagra nőtt. Mind az oktatók, mind a diákok anyagi támogatást kapnak minden egyes óráért. A Tan Hoi Hajóopera Klub évente 20 millió vietnami dongot kap a várostól tevékenységeinek fenntartására. Hasonló történetek bontakoznak ki számos más hanoi örökségi helyszínnel kapcsolatban is.

Kézművesekkel együttműködve

Jelenleg a Ca Tru továbbra is szerepel az emberiség szellemi kulturális örökségének listáján, és sürgős védelemre szorul. De ez az általános helyzet országszerte. Hanoiban azonban a Ca Tru virágzik, 14 klubbal és céhhel, több száz gyakorlóval és körülbelül 30-40 kézművessel, akik képesek tanítani. Ez az alapvető különbség Hanoi jól strukturált politikai keretrendszerének köszönhető, amely "alapként" szolgál az örökség újjáélesztéséhez.

A Hanoi Kulturális és Sportminisztériuma áttekintette a teljes örökségvédelmi rendszert, összeállított egy listát az egyedi értékkel bíró örökségekről, az elveszettnek ítélt örökségekről, illetve a mindkét kritériumnak megfelelő örökségekről, hogy rangsorolja a védelmi erőfeszítéseket. Ezt követően a prioritási listán szereplő örökségek beruházásokat és támogatást kapnak működési finanszírozás és oktatás terén; megszervezik a kézművesekkel való együttműködést a kutatás és az információgyűjtés terén a dokumentáció elkészítése érdekében, majd átadják azokat maguknak a kézműveseknek. Figyelemre méltó példák: a Da Chat szleng (Dai Xuyen község), a Xuan Thu aknamentesítő fesztivál (Da Phuc község), a Tan Hoi csónakázás (O Dien község), a Ngai Cau ca tru (Hoai Duc község), valamint az Ai Lao tánc és ének (Viet Hung kerület)...

A szellemi kulturális örökség megőrzésében azonban jelentős áttörést jelent a Városi Népi Tanács által 2022 decemberében kiadott 23/2022/NQ-HĐND számú határozat, amely a szellemi kulturális örökség területén a Népi Művészek, Érdemes Művészek, Kézművesek és példaértékű klubok kedvezményes elbánását és támogatását írja elő (23. számú határozat). A 23. számú határozat három fő pillérre épül: a kézművesek támogatása, az örökségvédelmi klubok támogatása, valamint e hagyományok átadásának és gyakorlásának támogatása. Ez a politika, a Kulturális és Sportminisztérium szakmai támogató tevékenységeivel és a célzott helyi finanszírozással együtt, hozzájárult ezen örökségek erőteljes újjáélesztéséhez.

A Kulturális és Sportminisztérium eddig 43 kérelmet bírált el. Ezen felülvizsgálatok alapján a helyi hatóságok határozatokat hoztak a klubok hivatalos megalapításáról. Jelenleg több tucat klub felelt meg a követelményeknek, és alapításkor klubonként 50 millió VND, rendszeres működésükhöz pedig évi 20 millió VND támogatást kapott.
Bui Thi Huong Thuy, az Örökséggazdálkodási Osztály helyettes vezetője (Hanoi Kulturális és Sportminisztérium)

Bui Thi Huong Thuy, a Hanoi Kulturális és Sportminisztérium Örökséggazdálkodási Osztályának helyettes vezetője szerint: „A kézművesek támogatása csak a díjazott kézművesek listájának alkalmazását igényli, de a klubok támogatása bonyolultabb, mivel a 45/2010/ND-CP számú kormányrendeleten kell alapulnia, amely az egyesületek szervezetét, működését és irányítását szabályozza. A rendelet nagyon szigorú szabályokat ír elő az alapító okiratokra, a székhelyre, az alapító bizottságokra… és a tagsági követelményekre vonatkozóan. A legtöbb klub korábban nem tudta teljesíteni ezeket a követelményeket. Egyeztetést folytattunk a helyi önkormányzatokkal a klubok „újraalapítása” érdekében. A Kulturális és Sportminisztérium eddig 43 dossziét vizsgált felül. Ennek alapján a helyi önkormányzatok határozatokat hoztak a klubok hivatalos megalapításáról. Jelenleg több tucat klub felel meg a követelményeknek, és megalapításkor 50 millió VND/klub, a rendszeres működéshez pedig évi 20 millió VND/klub támogatást kapnak.” A kézműveseket az ragadta meg leginkább, hogy a havi juttatásaik mellett anyagi támogatást kapnak a fellépésekre való felkészüléshez szükséges képzésekre és gyakorlásokra is.

A Liệp Tuyết népdal (ma Kiều Phú községben található) egyedülálló örökség, melynek minden dala a Tản Viên Sơn Thánh-ot dicséri. A Liệp Tuyết népdal egy „újjászületési” folyamaton ment keresztül. Nguyễn Thị Lan, a népművész is sok érzelmet élt át ezen az úton. Izgatottan mondta: „Soha ezelőtt nem kaptunk mi, művészek ennyi támogatást, mint most. Bár a támogatás még nem magas, nagy bátorítás számunkra, hogy folytassuk örökségünk megőrzésének útját. Jelenleg a kisgyermekek képzésére koncentrálok, hogy a Liệp Tuyết népdalnak a jövőben legyen utódgenerációja.”

Hanoi a kulturális örökség fővárosa. A kézművesek mindenhol mély szeretettel tekintenek az örökségre. De ez csak a történet fele. Egy megfelelő politikai rendszer, ha kidolgozzák és végrehajtják, megsokszorozza ezt a szeretetet, fenntartható alapot teremtve az örökség folytatásához és virágzásához.

Forrás: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html