Teljes boldogság

Nam elaludt, Trinh Cong Son dallamos, nyugtató zenéje ringatta. Hirtelen megszólalt a telefonja. Rápillantott a képernyőre, és közömbösen megnyomta a piros gombot. Kevesebb mint 10 másodperc múlva a képernyő újra felvillant, és repülőgép üzemmódba kapcsolt. Hangosabbá tette a zenét, félig csukott szemmel. De nem tudott visszatérni eredeti állapotába. Idős édesanyja képe közel és távol is villogott, hol tisztán, hol homályosan.

Nam szorosan lehunyta a szemét, és a fejét rázta, mintha megpróbálná elűzni a kóborló gondolatokat, de még mindig nem tudott elmerülni a zenében, pedig az egész teret betöltötte a megrendítő dalszöveg : „Hány év telt el, és hová mész még mindig? Bolyongva, kifárasztva az életet...”

Nam kikapcsolta a zenét, és bosszúsan rogyott a kanapéra. Több mint két év telt el apja halála óta, és ő még nem ért haza, sőt, az anyját sem hívta fel. Dühös volt. Neheztelt rá, hogy letérdelt és könyörgött a szüleinek, hogy adják el a földjüket, hogy vállalkozást indíthasson, de ők hidegen visszautasították. Felkapta a hátizsákját, és még aznap este elhagyta otthonát, sós könnyekkel az arcán. Ez volt az utolsó alkalom, hogy sírt. Megesküdött, hogy még ha a szülei később földet is ajánlanak neki, akkor sem fogadja el.

Azon a napon, amikor hazatért apja temetésére, száraz volt a szeme. Miután megszervezte apja temetését, anyja azt akarta, hogy maradjon a faluban dolgozni, hogy legyenek emberek, akik jönnek-mennek, és melegebbnek érezzék a házat. Egy szót sem szólt, csak halványan elmosolyodott, majd buszra ült, és még aznap este elment, anyját pedig otthagyva a sírással teli sírásban.

Majdnem három évig gondtalan életet élt. Az öccse külföldön dolgozott, és csak évente két-három alkalommal beszéltek telefonon. Az otthoni rokonok, mivel oly sokáig nem tartották a kapcsolatot, eltávolodtak, a kapcsolatuk langyossá vált. Régóta nem hívta Huong néni, és ő nem akart válaszolni. Már csinált ilyet korábban is, és kényelmesen érezte magát, de most nyugtalanul érezte magát.

***

„Apa, kérlek, bocsáss meg! Nem vesztettem el a kulcsokat. Nem ettem meg a záron lévő tojást. Annyira fáj, kérlek, bocsáss meg! Sajnálom, Apa!” – könyörgött Nam sírva.

- Te rohadék… *pofon*… *pofon*… *puffanás*… *puffanás*… Azt hiszed, könnyű nekem pénzt keresni, hogy ennyire feldühítesz? Törd be az ajtót! Ha nem keresel elég pénzt, hogy holnap vegyél egy másik zárat, ne engem hibáztass a kegyetlenségért… Még a tyúktojásaimat is elloptad! Milyen szemtelen!

Bao, Nam öccse, összekuporodva állt a veranda sarkában, szeme tele volt félelemmel, miközben nézte, ahogy apja addig verte bátyját, amíg vérezni nem kezdett. Valahányszor Mr. Chien meglendítette az ostort, Bao elfordult, szemeit szorosan lehunyta, teste hátrahőkölt. Sajnálattal tekintett a bátyjára, remegve odalépett Mr. Chienhez, és bocsánatot dadogott:

- Apa… Apa… nem… nem Nam vesztette el a kulcsokat, hanem… én! Horgászat közben… beledobtam őket a tóba!

Egy pofon, mint a derült égből villámcsapás, csapódott Bao arcába, amitől az arca elvörösödött, és a szemei ​​kipattantak. Bao a földre rogyott, és a fejét fogta. Nam odarohant, átölelte, és mindketten megállíthatatlanul zokogott.

Éppen akkor tért vissza Hoi asszony a piacról. Intett a férjének, és megkérdezte:

- Mi bajba keveredett már megint az a két gazember? Soha nincs békés nap miattuk.

– Természetesen – kiáltotta Mr. Chien újra:

- Ezek az átkozott kölykök ételpazarlás és haszontalanok. Most pedig megetetem őket egy tál szarral...

Mrs. Hoi, aki nem értette a helyzetet, továbbra is ökölbe szorította a kezét két fia felé. Nam rémülten, zokogás közben mondta:

- Könyörgünk nektek, Anya és Apa, bocsássatok meg nekünk. Legközelebb nem merjük megtenni.

– Nincs kegyelem… – sziszegte Mr. Chien.

Nam izzadságban úszva ébredt fel, és rájött, hogy csak egy rémálom volt.

Ekkor Nam felesége felrohant a konyhából, és élesen felkiáltott:

Nam, Nam! Miért kapcsoltad ki a telefonod? Huong néni hívott!

Lan, látva férjét ott ülni leverten, verejtékben úszó arccal, halkan megszólalt:

„Volt rémálmod?” – kérdezte Lan, miközben próbálta megnyugtatni a férjét, miközben egy zsebkendővel gyengéden letörölte Nam homlokáról az izzadságot. Nam nem nézett a telefonjára, finoman eltolta a szemétől, majd lassan, minden egyes szót artikulálva megszólalt:

- Ne figyelj! Mondd meg neki, hogy soha többé ne hívjon fel!

Lan a férje mellett ült, arcát lesütötte, mintha alaposan mérlegelte volna a lehetőségeit. Hangja halk és kimért volt:

„Ennyi év után is haragszol még az anyádra? Hátat fordíthatsz az egész világnak, de anyádnak nem fordíthatsz hátat. Nélküle nem lenne ez az életed, nem lennék én és a gyerekeink. Régebben a szüleink szigorúak és kemények voltak velünk, de mindez a legjobb volt neked és Bảónak. Most, hogy magam is anya vagyok, mélyebben megértem ezt. Tényleg azt akarod, hogy a gyerekeink a jövőben is így bánjanak velünk?!”

Látva, hogy a férje nem reagál, Lan megragadta az alkalmat, hogy tovább beszéljen:

- Huong néni felhívott, és azt mondta, hogy a szülővárosunkban lévő földön most egy összekötő út fut keresztül, és valaki több mint 5 milliárd dongot ajánlott érte. Anya vissza akar hívni téged és Bao bácsit, hogy megbeszéljék, eladják-e vagy sem, hogy dönthessen. Bao bácsi Japánban van, szóval rendben van, de te még csak fel sem veszed a telefont. Tényleg azt tervezitek, hogy megszakítotok minden kapcsolatot anyával és a vidéki rokonaitokkal? Önző, makacs, szívtelen és családszegő apa akartok lenni? Milyen példát fogtok mutatni a gyerekeiteknek?

Nam minden szót hallott, amit a felesége mondott, de a viselkedése közömbös és szórakozott volt. Felkelt, és kiment a mosdóba, hogy megmossa az arcát és kitisztítsa a fejét, miközben magában motyogott:

- Ki követett el ilyen szívtelen, gyermektelen tetteket, hogy ezt érdemelje? Azokban az időkben, amikor Nam a buszpályaudvaron kuporgott, egy fillér nélkül, és a saját vérét kellett árulnia a túlélésért, hol volt az apja, hol volt az anyja? Eltökélték, hogy megtartják ezt az értékes földet, miközben elhanyagolják és megalázzák fiukat; most már erősen, erősen kapaszkodhatnak…

- Még ha anya megtartaná is a földet, végül te és a testvéredé lenne a neved. Ha anya és apa akkoriban megegyeztek volna, hogy eladják a földet és visszaadják neked a pénzt, lehet, hogy nem érted volna el azt a sikert, amit ma. Talán a nehézségek tanulságai a legértékesebbek, amelyek téged és a testvéredet azzá formálták, akik ma vagytok!

Nam határozottan mondta:

- Megtiltom, hogy ezt még egyszer megemlítsd. Ha nem hallgatsz rám, ne hibáztass a szívtelenségemért.

***

Miután fél hónapig haragudtak egymásra, egy napon Nam szólalt meg először:

- Holnap kiveszek egy szabadnapot, és visszavisszük a gyerekeket a szülővárosunkba, hogy meglátogassuk a nagymamát!

Lan nem válaszolt, csak gyengéden elmosolyodott, arca örömtől ragyogott. Talán ma volt az a nap, amikor Lan igazán a boldogságot a legteljesebb formájában érezte!

„…Honnan tudhatod, hogy a kövek nem éreznek fájdalmat? Kérlek, engedd, hogy az eső átszaladjon e hatalmas földön. Egy napon még a köveknek is szükségük lesz egymásra” – a dal Nam szívét hevesebben verte, a megbánás és a megbánás érzése pedig lelke legmélyebb zugaiba kúszott. Talán Trinh Cong Sonnak igaza volt, amikor azt mondta: „még a köveknek is szükségük van egymásra”, akkor miért nincs szüksége Namnak, egy emberi lénynek, az anyjára?

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/