Egy utazás, mely során álmokat követünk bombák és golyók közepette.

A „Tehereket cipelni... nehéz súlyokat cipelni...” és a „Faragni... a végéig faragni...” című alkotások után, 97 éves korában Xuan Phuong rendezőnő ismét megosztja az olvasókkal legújabb munkáját: az „Erős lábak, puha kövek” című élénk memoárt a filmművészetnek szentelt több mint fél évszázados útjáról.

Xuan Phuong rendező „Erős és hajthatatlan” című memoárja.

„A történet több mint fél évszázaddal ezelőtt kezdődött. Az utazás döntő fordulópontot jelentett az életemben” – kezdte memoárját Xuan Phuong rendező, felidézve azt a feladatát, hogy egy külföldi filmes stábnak biztosítson egészségügyi ellátást a hozzájuk rendelt orvoscsapattal együtt, miközben francia-vietnami tolmácsként is tevékenykedett öt vietnami operatőr és két francia rendező számára a háború kemény valósága közepette, hullanak a bombák és repülnek a golyók.

Miután a forgatás befejeződött és visszatért Párizsba Vietnámból, Joris Ivens rendező üzenetet küldött Xuan Phuong asszonynak: „1967 közepén kétségbeesetten szüksége van tolmácsokra és orvosokra. De még sürgetőbben szüksége van egy háborús tudósítókból álló csapatra, akik első kézből rögzítik az ellenség által az országukra mért atrocitásokat, és dokumentálják a vietnami föld minden négyzetcentiméterének védelmében tanúsított kitartó harci szellemet. Remélem, Phuong bátran belevág egy olyan hivatásba, amely bár veszélyekkel teli, pontosan ebben a pillanatban felel meg az ország háborús tudósítók iránti kétségbeesett igényének.”

Ezek a szívből jövő szavak mélyen visszhangoztak Dr. Xuan Phuong elméjében, és sok éjszakán át zavarták az alvását. Utána úgy döntött, hogy új területre lép: dokumentumfilm-készítésbe kezd, abban a reményben, hogy valósághű felvételeket készít a vietnami háborúról, hogy a világ láthassa a vietnami nép bátor szellemét, a Vietnam által elszenvedett súlyos veszteségeket, valamint a szabadság utáni vágyat és a békés, független országban való élet vágyát.

Az „Erős és ellenálló” című könyv ( Ho Si Minh- város Általános Kiadója) egy igazmondó és érzelmekben gazdag memoár, amely Dr. Xuan Phuong merész és csodálatra méltó fordulópontját örökíti meg, amikor úgy döntött, hogy filmrendezőként fog dolgozni. A szerző bizalmasan elárulja: „Ebben a memoárban a nehéz kezdeti napokról fogok mesélni, az első bizonytalan lépéseimről egy teljesen új szakmában. Különösen azokról az erőfeszítésekről, hogy „kitartsak” a 37 éves koromban hozott pályamódosítási döntésem mellett.”

„Nem akarom abbahagyni az álmaim követését” – 97 évesen Xuan Phuong rendezőnő még mindig megpróbálja megosztani az olvasókkal a bombák és golyók korának emlékeit.

Xuan Phuong rendező számára ez egy számtalan örömmel, bánattal, keserűséggel és nehézséggel teli utazás volt, de ezeknek a tapasztalatoknak köszönhetően volt lehetősége teljes mértékben megélni szenvedélyét. Soha nem késő újrakezdeni, és közel 60 évvel később megosztja az olvasókkal annak az időszaknak az emlékeit, amikor álmát követte. Xuan Phuong író elmondta, hogy fél évszázados filmes karrierjéről írni nem volt könnyű, ezért a "Kemény lábak, puha kövek" című memoár csak azokat a filmes utakat "kiemeli", amelyek a legmélyebb és legfelejthetetlenebb benyomásokat hagyták benne.

1975. április 30-án történt a történelmi pillanat, az ország újraegyesítésének napja. Követte a csapatokat Saigonba, és ő lett az első riporterek egyike, akik tanúi voltak a saigoni kormány megadásának. Ezek egy életre szóló filmes emlékek, melyek a háborút, az emberek emlékeit és sorsát örökítik meg, a Vinh Linh - Quang Tri heves csatáitól kezdve egészen hadseregünk Pol Pot elleni kambodzsai harcáig. Egyszerű, mindennapi történetek tarkítják őket, mint például Vietnam és egy kerékpár képei, valamint bajtársak és kollégák visszaemlékezései – olyan embereké, akik mára már csak az emlékezetünkben élnek.

Xuan Phuong rendező három memoárja jelent meg az olvasók kezében.

Xuan Phuong rendezőnő 17 éves, önként vállalt önkéntes pályájától kezdve, amelyet a francia agresszió elleni harcban vállalt magára, – melyről „Faragás... Vivés...” című memoárjában számolt be –, a „nyugdíjba vonulás utáni második életéig”, melyben „Faragás... Faragás...” című memoárjában, és most az „Erős lábak, hajthatatlan kövek” című memoárjában is ír, számos mély gondolatot fogalmazott meg hivatásáról, eszményeiről és a kihívásokkal szembeni kitartás értékéről.

Ez a könyv különösen azoknak ajánlott, akik szeretik a mozit, a történelmet, az emlékiratokat és az inspiráló történeteket. Xuan Phuong írónő ebben a könyvben mély gondolatokat közvetít a szakmáról, az életideálokról és a kihívásokkal szembeni kitartás értékéről, Gabriel García Márquez – a „Száz év magány” című könyv szerzőjének – idézetének szellemében, amelyet csodál: „Az emberek nem azért hagyják abba az álmaik követését, mert megöregszenek, hanem azért öregszenek meg, mert abbahagyják az álmaik követését.”

Nguyen Thi Xuan Phuong asszony 1929-ben született Huếban, értelmiségi családban. A háború alatt számos szakmában dolgozott, például robbantástechnikusként, ápolónőként, a Pénzügyminisztérium haditudósítójaként, orvosként, francia filmek tolmácsaként, fordítójaként és narrátoraként, valamint háborús dokumentumfilmek rendezőjeként. Nyugdíjba vonulása után a Ho Si Minh-városban található Lotus művészeti galéria tulajdonosa lett.

2001-ben jelent meg a párizsi Plon Kiadó gondozásában francia nyelven írt memoárja, melynek címe „ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh”. A könyvet angolra, lengyelre és más nyelvekre is lefordították.

2011-ben a francia kormány Becsületrenddel tüntette ki a vietnami és franciaországi mélyebb megértéshez való hozzájárulásáért, mind háborús, mind békeidőben. 2024-ben a BBC a világ 100 leginspirálóbb nője közé választotta.

2026 márciusában a „Carrying Burdens… Carrying Burdens…” című memoárját két kategóriában is díjazták: a B-díjat és az Olvasók Kedvenc Könyve díjat a 8. Országos Könyvdíjátadó Ünnepségen. A művet eddig 18 alkalommal nyomtatták újra.

Forrás: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html