Népdalok éneklésével ösztönözzük az embereket a társadalombiztosítás fizetésére

Négy évvel azután, hogy a Bài Chòi népdalok világörökségi helyszínné váltak, új szerepet kaptak a közép-vietnami emberek spirituális életében – kiterjesztve a társadalmi védőhálót.

„A részvételi díj a 15 éves és idősebb vietnami állampolgárok számára feltétel. A hozzájárulás mértéke 22%. Azokat, akikre nem vonatkoznak a kötelező követelmények, egyértelműen tájékoztatni kell. Az alap később nyugdíjat biztosít, a haláleseti ellátások pedig egyénenként eltérőek... Mindenkit Bài Chòi játékra hívunk...”, kiabálták az előadók, bambuszkártyákat tartva a kezükben, és zenére zsonglőrködve. Nagyszámú néző csatlakozott a részvételhez.

A Bài Chòi népdaléneklési előadás 2021 holdújév 7. napján, Quang Nam tartomány Tam Ky városközpontjában több száz nézőt vonzott. A mindennapi életről szóló rögtönzött dalokat úgy adaptálták, hogy a hozzájárulási szinteket, a részvételi módokat és az önkéntes társadalombiztosítás előnyeit megvitassák. Ez az első előadás egy eseménysorozat kezdetét jelentette, amely a Bài Chòi – egy közép-vietnami hagyományos dalokat és játékokat ötvöző népművészeti forma, amelyet az UNESCO 2017-ben az emberiség szellemi kulturális örökségének ismert el – révén ismerteti meg a társadalombiztosítási kötvényeket az emberekkel.

Népdalok éneklésével ösztönözzük a társadalombiztosítási hozzájárulásokat / A hagyományok felhasználásával ösztönözzük a társadalombiztosítási hozzájárulásokat

Hagyományos vietnami népi előadás (Bài Chòi) Hoi An városában az önkéntes társadalombiztosításban való részvétel ösztönzésére. Videó : Hong Chieu

Az 55 éves Le Cong Danh művész felidézi, hogy 2020 végén a Quang Nam Tartományi Társadalombiztosítási Osztály vezetőitől egy sor dokumentumot kapott, amelyekben kérték, hogy az önkéntes társadalombiztosítási kötvény tartalmát népdal stílusban írják át. Ez a fajta biztosítás az önálló vállalkozók és az informális szektorban dolgozók számára szól, és két juttatást kínál: nyugdíjazást és haláleseti ellátást.

Abban az időben Quang Nam tartományban mindössze több mint 17 000 ember vett részt regionális biztosításban. Eközben az egész országban több mint 1,1 millió résztvevő volt több mint 10 évnyi fejlesztés után, főként önálló vállalkozók és mezőgazdasági termelők. Kihívást jelentett az önkéntes regionális járulékfizetők számának a munkaképes korú lakosság 5%-ára való bővítése 2030-ra, a 28. számú központi határozat célkitűzésének megfelelően.

A Quang Nam Társadalombiztosítási Ügynökség vezetői felismerték, hogy a Bài Chòi előadás minden este több ezer nézőt vonzott, főként kiskereskedőket, utcai árusokat és szabadúszókat – akik potenciális önkéntes résztvevői csoportot jelenthettek. Azonnal megszületett a döntés, hogy a Bài Chòi fesztiválon keresztül népszerűsítsék a társadalombiztosítási politikákat.

Cong Danh kézműves, amióta csak az eszét tudja, a bài chòit (egy hagyományos vietnami népi játékot) hallgatja, amikor apja és nagybátyjai mindig ezt énekelték, valahányszor a család összegyűlt, tavasz elején vagy falusi fesztiválokon. Quang Nam tartomány lakói a bài chòi dallamaival nőnek fel, amelyek északon altatódalként, délen pedig népdalként emlegetik őket. „De hihetetlenül nehéz lefordítani az önkéntes társadalombiztosítás tartalmát bài chòi nyelvre. Már attól is megfordul a fejem, ha elolvasom” – emlékezett vissza Danh úr.

A szöveg tele van a szociális jóléti politikákkal kapcsolatos információkkal és adatokkal, míg a népdalok szövege egyszerű, mint a mindennapi párbeszédek. A nehézséget megduplázza, amikor a hét szótagú, hatsoros versstílusban helyesen kell rímelni, miközben a szöveg tartalmát és sorrendjét is be kell tartani, hogy a közönség könnyen megértse az előadást vagy az éneket.

Előre megírt vázlat nélkül, mint egy rövid színdarabban, Cong Danh művész követte a dallamot, bekarikázva az egyes kulcsszavakat, mint például a „nyugdíj”, a „22%-os fizetési hozzájárulás”, a „kormányzati hozzájárulás 40%-a”, és négy éjszaka szinte álmatlan gyakorlás után befejezte a dalszöveget. A Quang Nam Kulturális Központ művészei fél hónapot töltöttek próbákkal. Mindenki panaszkodott a nehézségekre, és először haboztak, attól tartva, hogy tartalmi hibákat követnek el.

A Bài Chòi előadói bambusz kártyákat tartanak, amelyek meghívják az embereket, hogy énekeljenek Bài Chòi dalokat. Fotó: Thanh Dũng

A szociális védőháló kiterjesztése a Bài Chòi népdalhagyományon keresztül Quang Nam tartomány lakosságára számos akadályba ütközött a világjárvány két csúcséve miatt, amelyek korlátozták a nagy összejöveteleket. A világjárvány lecsengése után a művészek társulatát szállító járművek bejárták Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh és Tien Phuoc városait, azokat a területeket, ahol nagy a potenciális munkaerő koncentrációja. Az olyan művészek, mint Cong Danh, motivációját az adta, hogy "az emberek körbe-körbe vették őket, nem is beszélve a közösségi médiában megjelenő élő közvetítésekről. Voltak olyan esték, amikor az előadók annyira elragadtatták magukat, hogy elfelejtették a szövegüket, de szerencsére időben sikerült egymásnak emlékeztetniük őket".

Az est folyamán mindig voltak játékok apró nyereményekkel, hogy fenntartsák a közönség érdeklődését. Míg az előadók a színpadon énekeltek, a biztosítási tisztviselők szórólapokat osztogattak a tömeggel. A legkülső kerületen egy konzultációs pultot állítottak fel, hogy a rászorulók biztosítási kötvényekkel kapcsolatos kérdéseit megválaszolják.

„Minden este Bài Chòit (egy hagyományos vietnami népdalstílust) adunk elő, hogy egyrészt elvigyük az emberekhez a szociális jóléti politikát, másrészt megőrizzük az őseinktől örökölt dalokat. A kultúrát meg kell őrizni az emberek között, és értékelniük kell azt” – mondta Danh úr. Ő és a művészcsoport nem tudták megszámolni, hányan döntöttek úgy, hogy csatlakoznak a szociális jóléti programhoz az előadás meghallgatása után, de hittek abban, hogy a kitartó erőfeszítés megtérül. Sokan hazavitték a szórólapokat, ami azt jelenti, hogy törődtek velük; különben ott helyben kidobták volna őket.

Do Thi Bich Hoa asszony, Quang Nam tartomány Társadalombiztosítási Osztályának vezetője elmondta, hogy 2021-ben a tartományban több mint 10 600 fővel nőtt az önkéntes társadalombiztosításhoz hozzájárulók száma a világjárvány alatt. Elismerte, hogy nehéz meghatározni, hogy hány munkavállaló került be a rendszerbe a hagyományos népdalok hallgatása révén, de megerősítette, hogy ez egy mindenki számára előnyös helyzet, mivel mind a társadalombiztosítás fejlesztése, mind Quang Nam népének kultúrájának megőrzése szempontjából előnyös helyzetet kínál.

A Bài Chòi népdalfesztivál mindig nagyszámú résztvevőt vonz. Fotó: Thanh Dũng

A hagyományos népdaljáték mellett Quang Nam tartomány különféle módszerekkel népszerűsíti az önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulásokat. A munkavállalók havonta járulhatnak hozzá a társadalombiztosításhoz napi néhány tízezer VND kis részletekben, ahelyett, hogy egyszerre fizetnék be az egészet. A hajó- és kerékpárvezetők szakszervezetei fokozatosan ösztönzik a stabil jövedelemmel rendelkező tagokat a rendszerhez való csatlakozásra. Az állami költségvetés mellett a tartomány további 5-10%-os támogatást nyújt az önkéntes társadalombiztosítási résztvevők járulékaihoz 2025 végéig.

„Az előléptetés formájától függetlenül a juttatások és a pénzügyi feltételek azok, amelyek végső soron meghatározzák, hogy a munkavállalók részt vesznek-e vagy sem” – erősítette meg Hoa asszony, kifejezve az iparág világjárvány utáni közös aggodalmait, mivel a munkahelyek elvesztése és a jövedelemcsökkenés hulláma akadályt jelentett a részvétel bővítésében, miközben a rendszerből egyszeri kifizetéssel való kilépés tendenciája meredeken megnőtt.

Hoa asszony elmagyarázta, hogy az önkéntes társadalombiztosításnak két alapvető juttatása van: a nyugdíj- és a haláleseti ellátás. Nagyon nehéz mind az öt juttatást megkapni, mint a kötelező szektorban. Ha a járulék-juttatás elvet követik, a munkavállalói járulékkulcs elérheti a 30%-ot a jelenlegi 22% helyett. Eközben az önvédő gondolkodásmóddal rendelkező emberek jobban érdeklődnek az egészségbiztosítás iránt.

„Kaphatok ingyenes egészségbiztosítási kártyát?” – ez mindig az első kérdés, amit a Quang Nam-i társadalombiztosítási tisztviselők kapnak, amikor az embereket az önkéntes egészségbiztosítási programban való részvételre ösztönzik. Sok munkavállaló, tudván, hogy ez nem lehetséges, kereken elutasítja, vagy habozik, mondván: „Többet kell utánajárnom”, majd feladja. A társadalombiztosítási tisztviselők felismerik, hogy az olyan juttatások hozzáadása, mint az ingyenes egészségbiztosítás, vagy az egészségbiztosítási kártya megadása 5 év folyamatos fizetés után, vonzóbbá tenné a biztosítást.

„A módosított társadalombiztosítási törvény, amely kiegészíti az állami költségvetésből járó egyszeri 2 millió VND anyasági támogatást, szintén jó dolog, de főként a nők részesülnek belőle. Ha az egészségbiztosítás is benne lenne, akkor mindenki, aki 15 év feletti, jogosult lenne a juttatásokra” – javasolta.

Hong Chieu

Forráslink: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html