Lang Son nyugodt hegyeiben olyan hangok hallatszanak, amelyek egyszerre tiszták, mint a patak, és ünnepélyesek, mint a hegyi sziklák hangja – a Tinh lant hangja. A Lang Son tay és nung népe számára a Then – az UNESCO által elismert szellemi kulturális örökség – nem csupán egy dal, hanem egy láthatatlan szál, amely összeköti a valóságot és a spiritualitást, a generációkon át lepárolt „lélek”.
De a mai élet nyüzsgésében, amikor az ősi értékeket olykor elhomályosítja a csillogás és a ragyogás, még mindig vannak fiatalok, akik az árral szemben úsznak, és ősi verseket gyűjtenek, hogy folytassák a nemzet útjának írását.
Szerelem a Tinh hangszer iránt
|
Duong Cong Trong úr előadása és éneklése a Bac Son felkelés (1940. szeptember 27. - 2025. szeptember 27.) évfordulójának megünneplésére. (Fotó: Phuong Thu) |
Nem mindenki "mer" megtanulni Then énekelni. Mert a Then nemcsak a dalszövegekről szól, hanem a szent kulturális értékek megőrzésének felelősségéről is. Mindazonáltal a modern élettempó közepette még mindig vannak fiatalok, akik csendesen, szenvedélytől és kitartástól vezérelve, a Thent választják, hogy megőrizzék népük gyönyörű gyökereit.
A mindössze 25 éves Then művész, Duong Cong Trong a Bac Son községből egy csendes, mégis kitartó utat választott. A Then iránti rajongása nem nagy színpadokon kezdődött, hanem természetes módon fakadt a falujában élő asszonyok által énekelt altatódalokból és dallamos Then-dalokból. Ezek a dallamok, mint egy frissítő patak, csendben táplálták a fiatal Tay fiú lelkét gyermekkora és felnőttkora során. A Thenhez fűződő édes gyermekkori emlékek váltak a fiatalember hajtóerejévé, hogy folytassa útját, és elvigye hazája dallamait a közösségbe.
Kevesen gondolták volna, hogy Duong Cong Trong ilyen fiatalon már 15 évet szentelt a then éneklésnek. Jelenleg 12 csoportot vezet, amelyekben then éneket és tinh zenét tanít a környéken. Figyelemre méltó, hogy Quynh Son faluban, ahol él, két csoportot még mindig rendszeresen tartanak. Ez a fiatalember nemcsak énekelni tanít, hanem arra is megtanítja a gyerekeket, hogy ápolják kulturális örökségüket.
Ugyanebben a szenvedélyben élve a 20 éves Lang Thuy Linh is nap mint nap keményen dolgozik a then éneklés művészetének megőrzésén és népszerűsítésén. Jelenleg Linh a Vietnami Then Kulturális Örökség Egyesület állandó bizottságának tagja, és az egyesület titkáraként is tevékenykedik.
Thùy Linh először 2016-ban érkezett a Then énekléshez, amikor egy bentlakásos középiskola tanulója volt. A Then ének- és Tinh lantosztálynak akkoriban 30 tanulója volt, akiket közvetlenül Hoàng Thúy népművész tanított. Az idő múlásával sokan külön utakra indultak, így Linh maradt az egyetlen, aki ma is folytatja a Then éneklését. Ez a szám, az „1/30”, emlékeztetőül szolgál a hagyományőrzés kemény valóságára, ahol rendíthetetlen elszántság nélkül könnyű feladni félúton.
„Aztán a Szellem” a digitális korban
A digitális korban a Then éneklés kulturális értékének megőrzése és népszerűsítése a hagyomány és a modernitás ötvözésével történik. Az olyan fiatalok, mint Cong Trong és Thuy Linh, tudják, hogy szemléletváltás nélkül a Then örökre a múzeumokban marad. Ezért saját módszereiket választják a Then szellemének terjesztésére a közösségben.
A then éneklés művészeti formájának megőrzése és fenntartása érdekében a Bac Son község Népi Bizottsága kidolgozott egy tervet és közösségi órákat szervezett then éneklésre és tinh lantjátékra. Ezeken az órákon nemcsak gyerekek, hanem felnőttek is részt vehetnek. Az órákra általában nyári programok idején kerül sor, amikor a gyerekek iskolai szünetet tartanak. Minden osztályban körülbelül 15-20 diák van, így a tanár "lépésről lépésre" tudja vezetni őket, átadva az egyes ritmusokat és dalokat.
A tanítás mellett Duong Cong Trong folyamatosan új módszereket keres a Then éneklés hatékony terjesztésére, amelyek egyike a közösségi média. Elmondása szerint a közösségi média erőteljes fejlődése napjainkban nagyban segíti az olyan embereket, mint ő, abban, hogy népszerűsítsék a tay nép eme egyedülálló kulturális vonásait.
Lehet, hogy ez is tetszik
Az akkori éneklési örökség terjesztésének útja a világban.Dr. Hoang Thi Hong Ha, a franciaországi Vietnami Quintessence Egyesület (Parfums du Vietnam) elnöke több mint egy évtizede kitartóan törekszik arra, hogy a Then éneklést eljuttassa a külföldi vietnami közösséghez és nemzetközi barátaihoz. „Jelenleg egy vendéglátó vállalkozást vezetek. Azoknak a vendégeknek, akik szeretnék megtapasztalni, Then éneklést és Tinh játékot szervezek, majd az előadásokról videókat teszek közzé a közösségi média platformokon, főként a Facebookon. Azt szeretném, hogy minél több ember megtapasztalhassa és megértse ezt a művészeti formát” – osztotta meg.
|
Thùy Linh a Népi Rendőrakadémia egyik rendezvényén lép fel. (Fotó: Phương Thư) |
Trong úr emellett elmondta, hogy éles eszükkel és nyitottságukkal a Bac Son-i, és általában Lang Son tartománybeli fiatalok proaktívan használják a technológiát új hídként, hogy a Quynh Son faluban élő tay nép dalait közelebb hozzák a belföldi és nemzetközi turisták szélesebb közönségéhez.
Thùy Linh számára a then éneklés terjesztésének útja egyedi, csendes, mégis céltudatos utat járt be. Jelenleg az Újságírás és Kommunikáció Akadémián tanul kulturális fejlesztést, és az előadótermet tekinti szenvedélye ápolásának alapjának, amely már nagyon korán gyökeret vert. A szakválasztásáról szóló döntéséről így nyilatkozott: „Az egyetemi felvételi vizsga idején már 6-7 éve tanultam then éneklést. Akkoriban úgy gondoltam, hogy speciális kulturális területet kell tanulmányoznom, hogy megalapozzam a then éneklés és a tinh lantjáték fejlesztését, amivel foglalkozom.”
Linh a közel 30 000 követővel rendelkező „Nàng Then Thùy Linh” TikTok csatorna tulajdonosa. Linh szerint a TikTokhoz hasonló közösségi média platformok hatékony kommunikációs eszközök a digitális korban: „Szinte az összes Then éneklő videóm, amit a TikTokon posztolok, virálissá válik. Az interjúk vagy az újságokban való megjelenések többsége azért van, mert az emberek a TikTokon keresztül értesültek rólam. Ezek az első cikkek több lehetőséget adtak arra, hogy megosszam a Then éneklésről és a személyes utamat.”
Közelebb a fiatalokhoz
|
Kulturális csere és a Then singing előadása a Duong Cong Trong vendégházban. (Fotó: Phuong Thu) |
Bár a then éneklés és a tinh lantjáték művészeti formái pozitív változásokat tapasztalnak a nagyközönség számára való hozzáférhetőségük terén, továbbra is komoly kihívást jelent e művészeti forma közelebb hozása a közönséghez. Különösen az etnikai nyelv használatának egyedi jellege miatt nem mindenki érti és értékeli a vallásos then művészeti formát. Még az azonos etnikai csoporthoz tartozó embereknek is nehézséget okoz a dalszövegek jelentésének teljes felfogása. Bár a then művészeti formákat különböző kinh (vietnami) nyelveken zenésítik meg, ami megkönnyíti a zeneszerzést, a hallgatók számára nehéz teljes mértékben értékelni és megérteni a mélyreható kulturális értékeket.
Lang Son tartományban jelenleg egyre nagyobb az igény a tánctanításra, különösen a fiatalok körében, miközben a hozzáértő, tanítani képes kézművesek száma továbbra is szerény. Ez a hiányosság számos kihívást jelent a művészeti forma megőrzése, átadása és megőrzése szempontjából.
Ennek a valóságnak a fényében Duong Cong Trong úr kifejezte hitét és reményét a fiatalok iránt, akik ma csendben őrzik a Then éneklést. Úgy véli, hogy ezek a fiatalok, akik arra törekszenek, hogy terjesszék a Then éneklést a közösségben, szülővárosuk, Bac Son „kulturális nagykövetei”, és reméli, hogy kitartanak, hogy a generációkon át ápolt kulturális értékek a jövőben is továbböröklődhessenek és fejlődhessenek.
Thùy Linh számára különösen fontos a hagyományos kultúra megőrzésének tudatosítása. Mindig emlékezteti magát arra, hogy ha az egymást követő generációk nem törekszenek annak megőrzésére és népszerűsítésére, akkor az éneklés és a Tinh játék kockáztatja az eltűnést. Thùy Linh hiszi, hogy amíg a fiataloknak lehetőségük van tanulni az idősebbektől, addig ők jelentik a hidat ezen kulturális értékek megőrzése és terjesztése között.
A Then éneklésének közelebb hozása a közösséghez nem csupán álom, hanem küldetés is, amelyet Cong Trong, Thuy Linh és számos Lang Son-i fiatal követ. Céljuk nemcsak a hagyományos kulturális értékek megőrzése, hanem a Then szélesebb közönséghez való eljuttatása is a belföldi és nemzetközi turisták körében. A megőrzés útjának mindenekelőtt a fiatalokkal kell kezdődnie, azokkal, akik továbbra is írják a Then történetét a kortárs életben.
A Bắc Sơn éjszakájában a Tinh lant hangja visszhangzik, ritmikusan, mint a hegyek és erdők lehelete, kitartóan és végtelenül…
A Then két típusra oszlik: vallási Then és művészi Then. A spirituális világgal való kapcsolatát jelentő vallási Then összetettebb, sokféle rituálét foglal magában, mint például: a békéért, a felajánlásokért, a gyógyításért... vagy a Then mester nagyszabású "Then lakomái", mint például: beavatási szertartások, felszentelési szertartások és nyugdíjba vonulási szertartások... Az ilyen típusú „Then” gyakorlat szigorú képzést igényel a tanulótól, mivel a rituálék számos fejezeten és szakaszon keresztül bontakoznak ki. A helyi hiedelmek szerint ahhoz, hogy valaki „Then” mesterré váljon, „sorsszerű” vagy „különleges adottsággal megáldott” személynek kell lennie, akit „a felsőbb hatalmak” választanak ki. Eközben a Then népdalok kevésbé rituálisak, de megkövetelik az énekestől, hogy teljesen elmerüljön minden egyes dalszövegben és dallamban. A Lang Son tartomány népköltészetének és közmondásainak egyedülálló formájának tekintik, a Then népdalok a Tay és Nung népek spirituális életének erős lenyomatát viselik magukon. A dalszövegek elsősorban arra ösztönzik az embereket, hogy fejlesszék gazdasági és kulturális életüket, és dicsérik a párok közötti szeretetet, a haza és az ország iránti szeretetet… Az éneklés és a Tinh lant két olyan kép, amelyek mindig összetartoznak. A Tinh lantnak három húrja és öt bevágása van a nyakán, mindegyik bevágás különböző hangokat tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy egyetlen hangszeren sok hangjegy van, amelyeket a tanulónak meg kell jegyeznie. A kezdőknek nehézséget okoz majd a hangszerek megjegyzése és a hangszeren való játék, míg a nehezebb készségek, mint például a táncok vagy a glissandók elsajátítása jelentős gyakorlást igényelnek, mielőtt elő lehetne adni őket. |
Forrás: https://baoquocte.vn/hat-then-theo-buoc-chan-nguoi-tre-340769.html
![[Fotó] Jellem- és szakértelemerősítés: Intenzív kiképzés tüzérségi katonáknak.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
