Év végi virágok

Húsz éve telt el azóta, hogy Tu bácsi biztonsági őrként csatlakozott az ügynökséghez. Húsz szilveszteren nem ünnepelte otthon a feleségével a szilvesztert. Tavasszal csak azért ment haza a feleségével, hogy meglátogasson néhány embert a közelben, mielőtt visszasietett volna az ügynökséghez szolgálatba állni.

Év végi virágok

Illusztráció: THANH SONG

Tu bácsi nyugdíjas katona volt, ritkán mesélt senkinek a múltbeli csatáiról. Úgy tűnt, számára a háború félelem, és a győzelem soha nem teljes. A felszabadulás napján bal lábán sántítva tért vissza szülővárosába, ami sok barátjához és bajtársához képest még mindig szerencsésnek számított. A falu elhagyatott volt, egyetlen vér szerinti rokona sem maradt, egy barátjánál szállt meg. Aztán valaki bemutatta egy varrónőnek, és boldogságuk összefonódott. Gyorsan férj és feleség lettek. Miután több évig együtt éltek, a párnak nem lehetett gyermeke. Az emberek aggodalmait hallva a pár úgy döntött, hogy a városba költözik. Abban az időben a város még kezdetleges volt, a pár egy kezdetleges szobát bérelt, majd összegyűjtött, hogy megvegye azt a szobát.

Amióta a városba költözött, a felesége a panzióban varrt, őt pedig biztonsági őrként alkalmazták ennél az ügynökségnél. Húsz évvel később az utcák zsúfoltak voltak, de a családja még mindig elszigetelten, egyedülálló szülőként élt. Amennyi pénzt a pár keresett, azt napi étkezésre költötték. Időnként megbetegedett a lába, és kórházba kellett mennie, így soha nem volt felesleg. Tu bácsi vigasztalta a feleségét, mondván: "Jaj, istenem, nincsenek gyerekeink, miért is építtetnénk házat?" A vendégeknek nem volt sok pénzük, miért is luxusban élnének. A felesége szerette a férjét, ezért megpróbált viccelődni, mondván, hogy neki van a város legnagyobb háromszintes háza, és minden szobát ki tud nyitni benne. Aztán a pár megölelte egymást, és boldogan nevettek. A majdnem ötvenéves pár még mindig kedvesen testvérnek és nővérnek szólította egymást, valószínűleg azért, mert nem voltak gyerekeik, így azt hitték, hogy még mindig friss házasok.

Az irodában évente tucatnyi konferenciát, évfordulót és ünnepséget rendeznek. Valójában az irodai ünnepségek száma kevés, de más osztályok bérelnek termet ezek megtartására. Tu bácsi felelős a terem és a kiállítások díszítéséért is. Ezután néhány tucat embert képeznek ki. Mindenki dicséri Tu bácsit a lelkesedése és a sokrétű tehetsége miatt, a betűk kivágásától a virágok elrendezéséig. Mosolyogva azt mondja, hogy katonának gyorsan kell mindent megtanulnia. A dzsungelben töltött nehéz időkben annyi nagyszabású ünnepséget tudtunk megszervezni, amennyit csak tudtunk.

A munka befejeztével mindig maradt néhány virágkosár a teremben. A személyes ajándékoknak szánt csokrokat hazavitték, de az üdvözlő virágkosarakat ott hagyták. Tu bácsi befejezte a terem takarítását, majd mozdulatlanul állt a virágkosarak előtt, nem tudva, mitévő legyen. Kár lenne kidobni őket, a friss virágok pénzbe kerülnek, így kár volt a kukába dobni őket.

A piacon a virágárus megállt mellette, és megkérte Tu bácsit, hogy vigye haza a virágot. Tu bácsi megkérdezte, miért? Azt mondta neki, hogy csinosítsa meg egy kicsit, szedje le róla a piros posztót, és vegyen egy új virágkosarat eladásra. Tu bácsi a szemét forgatta, és azt mondta, hogy nem, az olyan lenne, mintha eladnánk a piacon kínált banánfürtöt, hogy az emberek hazavihessék és felajánlhassák. A virágárus megvédte magát, a banán más, mint a virág, bácsi. A felajánlott banánt az ősök lelke élvezte, ezért tiszteletlenség lenne visszaadni őket. De ezeket a friss virágokat csak nézegetni lehetett, és ki gondolta volna, hogy a konferenciára érkezők is megnézik a virágokat, ők csak hallgatták. Szóval ezek a virágkosarak olyanok voltak, mint az asztalok és székek, amiket ide-oda cipeltek. Tu bácsi hallotta, amit mondott, és logikusnak tűnt, ha nem adja oda neki, nem lenne-e Isten ajándékának elpazarlása kidobni? Így hát azt mondta neki, hogy vigye el őket.

Egyszer két konferenciát tartottak egy nap különbséggel. A virágkosár másnap ugyanolyan volt, mint az előző nap, csak a szövetszalagot cserélték ki, és a felirat is más volt. Tu bácsi azonnal tudta, de nem szólt semmit, magában azt gondolva: nos, az emberek nagyban árulnak, minden fillér megéri. De ezeket a virágokat csak két órán át állították ki, ezért jobb volt egy kicsit frissen tartani őket, mint friss és gyönyörű virágokkal kiállítani őket, majd kidobni.

A hagyományos újév egyben a napév kezdete is, így még több ünnepség van. Ez az osztály megszervezi az óév összefoglalását és az újévre való felkészülést, ez a bizottság konferenciát tart a tipikus példák tiszteletére. Nálunk egész évben vannak fesztiválok, a hagyományos fesztiválok nem elegek, de Tet-en hirtelen más fesztiválok is megjelennek. Nos, Tet-en senki sem akadályozhatja meg az embereket abban, hogy örömet szerezzenek egymásnak. Virágokat hoztak a terembe, egymás után kosarakkal. Tu bácsi figyelte, némán számolta, öt "xi", egy "chai"... Pénz, pénz. A virágok egy árba kerülnek a normál napokon, de Tet-en hárommal vagy négygel többe kerülnek. A havi fizetése biztonsági őrként csak egy kétórás virágkosár árával egyenlő. Tu bácsi hirtelen annyira nyomorultul érezte magát, nem csoda, hogy az emberek itt-ott kint vannak Tet-en, míg ő egy sarokban ült.

Húsz Tet után rájött egy dologra: minden évben gyakoribbak lettek a szertartások, és az egyes szertartásokhoz tartozó virágok is többen voltak. Az asszony, aki akkoriban virágot kért, mostanra felnőtt gyerekekkel rendelkezett, és Tet még két gyereket hozott, hogy virágot vigyenek a standhoz, hogy rendbe tegyék. A friss sárga és piros virágkosarakat nézve hirtelen megsajnálta a bérlői helyzetét. Minden Tet-en a felesége vett néhány dalati krizantémot a piacról, és hazavitte őket, hogy egy vázába tegye őket a ház kis oltárára. De az asztal közepén nem voltak virágok. A kis asztal, amin egy tányér cukorka és egy teáskanna állt, tele volt. Tet-en a családja csak körülbelül öt embert fogadott látogatóba a sikátorból, akkor minek bajlódni a szervezésben?

* * *

Idén Tu bácsi egy virágkosarat tervezett hazavinni az előző szertartásról, hogy szórakozásból kiállítsa, és hogy örömet szerezzen a feleségének. Annyira szerette a feleségét, hogy a Tet alatt csak rövid ideig láthatták egymást, akárcsak a háború és a bombák alatt, amikor külön éltek. De hogyan magyarázná el ezt a virágkosarat a feleségének? Ha azt mondaná, hogy a virágokat valaki más használta, és ő hozta haza őket, a felesége szomorú lenne, azt gondolva, hogy mások maradékát használta fel. Ha azt mondaná, hogy a pultnál vette őket, a felesége valószínűleg egész Tet nap bánná a pénzt. Nos, hazudhatna a feleségének is, és azt mondhatná, hogy valaki adta neki. De miért adna bárki virágot egy biztonsági őrnek? Például az ügynökség adná? Nehéz volt elhinni, hogy az ügynökség adna nekik egy kiló cukrot, egy zacskó lekvárt, egy üveg színes bort, ami praktikusabb lenne. Tu bácsi sokáig gondolkodott, de nem tudott jó okot találni arra, hogy virágot vigyen haza, hogy a felesége mégis boldognak és nyugodtnak érezhesse magát. Eközben a virágárus az utolsó virágkosarat kivitte a bejárati ajtóig.

- Ez!

- szólt halkan Tu bácsi, mintha vissza akarná tartani.

Meglepetten fordult hátra.

- Mi újság, Tu bácsi?

– Hagyd csak rám… – Tu bácsi elhallgatott, miközben beszélt. Túl kínos lenne most megkérni, hogy hagyja ott. Még soha nem könyörgött így. Ó, te jó ég, soha életében nem kért még senkitől semmit, de most egy virágkosarat kellett kérnie, ami elvileg az övé lett volna, és nehéznek találta. Ekkor jött rá, hogy egyáltalán nem könnyű becsületes embernek lenni.

Aztán kibökte:

- ... Ó, mindegy, semmi az egész.

A virágárus nem tudta, miről beszél, egy pillanatig állt ott, majd biccentett aprón Tu bácsinak, és kivitte a virágokat a kapun.

Aznap volt az év utolsó munkanapja, a délutáni ünnepségen tartották az irodában a szilveszteri bulit. Ami azt jelentette, hogy ha virágot akart hazavinni Tu bácsinak, nem vihetett, hacsak nem ment el a virágpulthoz venni. Virágot vett, sajnálta, hogy egyet költött, de a felesége tízet sajnált. Ne csinálj már ilyen nagy felhajtást.

Délutántól estig folyton a virágok jártak a fejében. Nos, ez az év olyan volt, mint minden másik, ugyanaz a megszokott bérelt szoba, mindenféle Tet-dekoráció nélkül. Ennek tudatában délután megkockáztattam volna, elviseltem volna egy kis "megaláztatást", és hazavittem volna a virágkosarat.

Kint az utcán tömjén illata terjengett. Az év utolsó óráiban egyedül maradt az irodában, és már kevésbé sajnálta magát, mint otthon maradt feleségét. Mindjárt szilveszter van, ugye? – kérdezte magában, majd az órára pillantott. Tizenegy negyvenöt. Még mindig ideje volt hazaszaladni. Lehetetlen volt, hogy szilveszterkor betörjenek ebbe az irodába és bajt csináljanak, ezért fáradtnak kellett lennie.

Így hát kirohant a kapun, hogy hazamenjen. Úgy rohant, mintha valaki üldözné. Az utcán néhányan későn jöttek haza, és látták, hogy fut, és gyanakodva néztek rájuk, de senki sem figyelt fel rájuk a közeledő tavasz hangulatában.

Miközben gyalogolt és futott, hogy időben érjen oda szilveszterre, folyton a virágok jártak a fejében. Gyötrődött és megbánta a történteket, tudván, hogy délután még megkockáztatta volna, hogy vesz egy kosár virágot haza, és a felesége nagyon boldog lesz. És elképzelte, milyen hideg lesz a bérelt szobájuk most és egész újévben a virágok hiánya miatt. Egy virág nélküli szobában is lesz egy újabb tavasz. Könnyes lett a szeme, nem a szilveszteri harmattól, és nem is a futás utáni izzadságtól. Sírt, megkönnyebbülten a megbánástól és az önsajnálattól.

Pontosan tizenkét órakor a szomszéd tévéje elkezdte kiadni a tűzijáték robbanásának hangját. Tudta, hogy éppen időben ért haza szilveszterre, de így is meglepődött. A bérelt szobája előtt állt, és látta, hogy a felesége befejezte a gyümölcstálca elkészítését, és álmosnak tűnt, a karját a székre dőlve pihen.

Amikor meglátta a férjét, a feleség csak néhány szót tudott szólni, majd elakadt a lélegzete. „Most jöttél vissza...” Tu bácsi elmosolyodott és bólintott. Az asztalra nézve hirtelen egy nagyon nagy, gyönyörű és friss virágvázát pillantott meg. A még mindig lapos és puha szirmokra nézve Tu bácsi tudta, hogy ezeket a virágokat most bontották ki a fóliából. Mielőtt bármit is kérdezhetett volna, a felesége megszólalt:

- Van egy virágváza a szobánkban Tetnek, ugye? Ma délután, amikor elhozta, annyira meglepődtem, hogy azon tűnődöm, talán rossz címet adtak meg. Kiderült, hogy azt mondta, hogy a piaci virágárus lánya, Tu bácsi vette a virágokat, és megkért, hogy hozzam haza őket.

Tu bácsi meglepődött, hiszen senkitől sem kért semmilyen virágos szívességet. Mielőtt magához térhetett volna, a felesége folytatta:

- Szerettem volna virágokat is venni, hogy feldíszítsem a házat, és Tet hangulatot teremtsek. De... féltem, hogy engem fogsz hibáztatni, mert túl drága vagyok, ezért abbahagytam. Váratlanul te vetted meg őket.

Tu bácsi is ugyanezt akarta mondani a feleségének. De mindegy. Miért mondja ezt, amikor a tavasz tele van szeretettel és virágokkal?

Hoang Cong Danh

Forrás