Rózsa

A falum lángolt az ónbányászat őrületében. A falusiak megőrültek az ércért. Tehetséges emberek és nagymenők özönlöttek minden irányból. Volt, aki ásott, volt, aki keresett, a csákányok, ásók és feszítővasak hangja törte meg a sötétséget. A nyáladzó és kimerült kutyák elaludtak. Eközben az emberek feszülten bámulták a bányák sötét, tátongó száját.

Vannak azonban néhányan, akik nézik, ahogy mások úgy szórják a pénzt, mintha értéktelen lenne, és közömbösek maradnak. Egyikük Nghia úr. Nghia úr házát egy kis patak választja el az enyémtől. A felesége meghalt, és egyedül nevelte fel a fiát. Huân több mint húsz éves. Apa és fia is kedvesek és szorgalmasak, egyszerűen élnek egy háromszobás, csempézett házban. Nghia úr háza előtt egy rózsabokor áll, amely minden évben fényesen virágzik. Valahányszor meglátogatom, Nghia úr gyakran rámutat a rózsabokorra, és elmagyarázza:

- Bár nem egy nemes virág, mégis szegény, egyszerű emberekhez hasonlítható, akik megőrzik emberi méltóságukat.

Rose – Dao Nguyen Hai novellája.

Nghia úr mindig arra tanította gyermekeit és unokáit, hogy kövessék ezt a „romantikus szellemet”. Ezért, bár Huan többször is kérte apját, hogy engedje el a barátaival az ónbányába, az apja ezt megtagadta.

De aztán, az év végén, Nghia úr súlyosan megbetegedett.

Huân leverten rohant a házamhoz:

Hop bácsi! Nincs más út, el kell mennem a bányába. Nem hagyhatom, hogy meghaljon az apám.

Ebben a helyzetben hogyan merészelhetném megállítani? Csak néhány tanácsot adhatnék:

- A nyílt mező tigrisek és mérges kígyók barlangja; vigyázni kell!

A bányában töltött első hónapjában Huânnak nemcsak annyi pénze volt, hogy gyógyszert vegyen az apjának, de még egy motorkerékpárt is sikerült vennie. Azt mondta, hogy a motorkerékpár sokkal könnyebbé tette az apja kórházba szállítását.

Néhány hónappal később Huân ismét eljött hozzám, és így dicsekedett:

- Építek egy kétszintes házat, és rózsabokrokat ültetek rá, hogy apám egész nap ott feküdhessen és csodálhassa őket. Azt hallottam, hogy ha a betegek vidám kedélyűek, tovább élnek.

Huân valóban egy gyermeki fiú.

Teltek a napok, és az ónvihar fokozatosan alábbhagyott. Azt hittük, hogy a világ nyugodt, de váratlanul még mindig viharok tomboltak a kis falumban. A legszívszorítóbb az volt, hogy ez a "szélcsendes vihar" annyi fiatalembert elsodort a faluból. Akik elpusztultak, mind a húszas éveik elején járó fiatalemberek voltak. Néhányan a tó partján rogytak össze, mások a házukban kuporogtak, tágra nyílt szemekkel, kezükben még mindig vérrel teli fecskendőket szorongatva.

Hazafelé menet a munkából megálltam Huân házánál, és láttam, hogy Mr. Nghĩa egy székben rogyott össze. Huân sápadtan, fásultan ült a fal mellett.

„Mi a baj, Huân?” – kérdeztem aggódva.

Nghia úr felnézett, arca komor volt:

- A családom szerencséje elfogyott. Huân függő... ő...

Hogyan tudna egy olyan gyengéd és jól nevelkedő ember, mint Huân, nem szabadulni a függőségtől? – nyögtem fel sajnálkozva.

Miután részt vettem egy tíznapos képzésen az irodában, húsz tojást vittem magammal, hogy meglátogassam Mr. Nghiát. Úgy feküdt az ágyán, mint egy száraz cukornádlevél.

Leültem és megfogtam a kezét. Fizikai hanyatlása riasztó volt, de lelki összeomlása sokkal pusztítóbb.

Épphogy véget ért a temetés, amikor elkezdett esni az eső. Mindenki azt mondta, hogy megkönnyebbülés, hogy Mr. Nghia elhunyt.

***

Apja halála óta Huan úgy él, mint egy szellem. A ház összes bútora és a kert fái fokozatosan eltűntek. Csak a rózsabokor maradt meg, amely még mindig fényesen virágzik.

A környékemen mostanában először csirkék, majd kutyák vesznek el. Valahányszor valami eltűnik, mindenki Huant hibáztatja. Mivel a közelben lakom, Huant gyermekkorától felnőttkoráig láttam, és láttam a jó neveltetést, amit Mr. Nghia adott neki, így soha nem gondoltam volna, hogy lopni fog.

Azon a reggelen a feleségem felfedezte, hogy eltűnt az élő, ivartalanított csirkénk, és dühösen azzal fenyegetőzött, hogy Huân házához rohan, ha nem állítom meg.

Másnap láttam Huant tétovázva állni a kapuban. Amikor meglátott, így szólt:

Hop bácsi! Nem én loptam el a csirkéidet, kérlek, ne vádolj meg alaptalanul.

A szemébe néztem, és tudtam, hogy igazat mond.

Két nappal később a feleségem azt suttogta: „Azt a csirkét nem Huân fogta. Ma reggel láttam, hogy a nyaka beakadt egy teaágba, holtan lógott a dombon. Biztos túl elfoglalt volt az étellel.” Nem válaszoltam, sóhajtottam, és elindultam dolgozni.

Gyorsan eltelt egy év. Huân továbbra is nyomorúságos életet élt, a falusiak által neki tulajdonított bűnök súlya alatt. Most, amikor az emberek meglátták Huânt az utcán, sokan elkerülték.

Ritka találkozásaink egyikén Huân fojtott hangon ezt mondta nekem:

- Akkoriban injekciókra kényszerítettek. Így lettem függő. Többször is próbáltam leszokni, de nem tudtam. Ha egyszer rákattantál erre, nem tudsz leszokni, bácsi. Csak a halál maradt. De el kell hinned ezt: én nem loptam senkitől. A drogokra szánt pénz a holmim eladásából jött. Tudod, most már csak a házam romjai maradtak. Ha eladom, legalább még két-három évig lesz elég pénzem.

Huân szavai hallatán hideg futott végig a hátamon. Sajnáltam, de tehetetlen voltam.

***

Újra találkoztam Huânnel a piacon, amikor vett valamit, de hiányzott tízezer dong. Hợi asszony, a bolt tulajdonosa, aki szintén a környékről származott, határozottan nem engedte, hogy megvegye. Elővettem egy tízezer dongos bankjegyet, és a kezébe adtam. Huân rám nézett, motyogott valamit üdvözlésre, majd elfutott. Hợi asszony duzzogva nézte, ahogy elmegy.

- Hűha! Megint kecskéket vagy kutyákat tervezel fogni, hogy ejtőernyőzsinórt kell venned?

Azon az estén Huân eljött, hogy visszaadjon nekem tízezer dongot. Felajánlottam neki, hogy odaadom neki, de határozottan elutasította az elfogadását.

Másnap reggel vérfagyasztó sikolyt hallottam Huân házából:

- Huân… Huân… felakasztotta magát!

Az egész környék összerohant. Láttam, hogy Mrs. Hoi sápadtan pillant a faágról lógó kötélre.

Amikor Huân meghalt, tudom, hogy sokan titokban fellélegeztek: „Most végre béke van a faluban.”

Egy héttel később valaki felfedezte Huân búcsúlevelét. Az egész falu körbeadta a levelet, próbálták megfejteni a jelentését. Huân lényegében azt mondta, hogy el akarta adni a házat, hogy finanszírozza még néhány évig tartó drogfüggőségét, de aztán rájött, hogy értelmetlen. Továbbá, mivel a házat ónbányászatból származó pénzből, egy közös vagyonból vásárolta, úgy döntött, hogy a falunak adományozza, hogy óvodaként használhassák. Az egész falu megdöbbent és összezavarodott a levél tartalmától. Sokan ekkor jöttek rá, hogy Huân nem tolvaj.

Azt javasoltam a falu vezetőjének, hogy ássuk ki a rózsabokrot, és ültessük újra Huân és apja sírjához. A rózsabokor néhány hétig elszáradt, majd buja zöld leveleket hajtott.

A tél kezdete volt. Sok virág hervadt el, de a Huân és apja sírja melletti rózsabokor még teljes pompájában virágzott. Tiszta szirmai kinyíltak, hogy üdvözöljék a zord, mégis meleg kora téli napfényt.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/