A póló mintái emlékezetesek akarnak lenni…

„Ha a Pu Péo éneke a fülnek szól, akkor a ruhadarabok mintái a szemnek emlékezetre” – mondta nekünk Cung Phu Xuan úr, a Pho Bang község Chung Trai falujának köztiszteletben álló személyisége, amikor etnikai csoportja hagyományos viseletéről beszélt. Ez az egyszerű mondás tükrözi a Pu Péo nép jelentésátadási módját az öltözködésén keresztül – az öltözködés nemcsak a szépségért, hanem a családjuk és származásuk azonosításáért is felelős.

A Pu Péo lányok kecsesek és ragyogóak hagyományos viseleteikben.

Chúng Trảiban, a szürke sziklás völgyben, földfalú hagyományos házak támaszkodnak a hegyeknek. A verandákon a Pu Péo asszonyok még mindig csendben ülnek, varrnak és hímeznek hagyományos ruhákat. Számukra ez nemcsak mindennapi feladat, hanem őseiktől öröklött hagyomány is.

Xuan úr elvitt minket Trang Phang Lan asszony otthonába, egy olyan nőhöz, aki szinte egész életét tűkkel, cérnákkal és etnikai csoportja hagyományos ruházatával töltötte. Amikor először találkoztunk, félénk volt, halkan beszélt és kedvesen mosolygott. De amint szóba került a hagyományos ruházat témája, tovább beszélt. Még mindig a kezében tartva az anyagot, lassan mesélt a múlt történeteiről.

Azt mondta, hogy akkoriban a Pu Péo nép nagyon szegény volt. Nem volt könnyű rendes ruházatot szerezni. Minden használható anyagdarabot megőrzöttek. Még a kicsi, látszólag eldobott színes anyagdarabokat is gondosan összegyűjtötték és összeillesztették, hogy mintákat alkossanak a ruháikon. Ezekből a szerény erőforrásokból a múlt emberei még mindig képesek voltak hagyományos Pu Péo ruházatot létrehozni. Nem volt bonyolult vagy hivalkodó, de azonnal felismerhető volt.

Trang Phang Lan asszony történeteket mesél a Pu Peo nép hagyományos ruházatáról.

A Pu Péo nők hagyományos ruházata nem annyira díszes, mint néhány más etnikai csoporté. A legszembetűnőbb jellegzetesség a kék, piros, fehér és sárga anyagból készült háromszög alakú foltok, amelyeket a ruha mellkasán és teste mentén varrnak össze. Sötét indigó háttér előtt ezek a színfoltok egyszerre diszkrétek és szemet gyönyörködtetőek. Egyetlen ruha elkészítéséhez a nőnek kis darabokat kell kivágnia az anyagból, rétegeznie kell őket, majd hónapokon keresztül kézzel varrnia. Ezért a ruha értéke nemcsak az anyagban rejlik, hanem a varrónő munkájában, szakértelmében és türelmében is.

A blúz mellett ott van a fejkendő is – a Pu Péo női öltözék elengedhetetlen része. Ahhoz, hogy a fejkendő rendezett és szép legyen, a nőknek nagyon gondosan kell felkészülniük. A hajukban lévő fa fésű egyszerűnek tűnik, de a blúzzal és a szoknyával párosítva egyedi megjelenést kölcsönöz a nőknek.

A Pu Péo nők nagyon aprólékosan tekerik a fejkendőiket.

A Pu Péo nép számára ez a hagyományos viselet nemcsak a hétköznapokon vagy különleges alkalmakkor viselt. Az ősök tiszteletéhez is kapcsolódik. Ünnepnapokon és fesztiválokon a nőknek hagyományos ruhát kell viselniük, mielőtt belépnek a konyhába, hogy rizst főzzenek az áldozatokhoz. A falu vénei még mindig úgy vélik, hogy ezek nélkül az ismerős minták nélkül őseik nehezen ismernék fel leszármazottaikat. Ezért a ruházat mintái nemcsak a szépítést szolgálják, hanem a családi hagyományokra és eredetre való emlékeztetést is szolgálják.

Talán ezért őrizték meg a Chúng Trải-i Pu Péo nép a mai napig hagyományos ruházatát. Minden egyes anyagdarabon, minden egyes öltésen keresztül őrzik őseik hagyományait. És innen ered a mondás, hogy „a ruhák mintái a szemnek valók”, ami a mai életben is igaz.

Szöveg és fotók: Canh Truc

Forrás: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/hoa-van-tren-ao-la-de-mat-nho-e213eed/