Pham Cong Luan író és újságíró nemrégiben jelent meg két novelláskötete, „Con Chuot Hamlet nyolc halhatatlanja” és „A vasútállomás piacának vándora” címmel. Ez a két könyv folytatja a Saigon kulturális életéről szóló sorozatát, amely híressé tette őt, mint például „A város lelke”, „Volt egy idő Cholonban” és „Saigon – A város történetei” (öt kötet).
A szerző ezúttal egy hétköznapi ember szemszögéből meséli el az emlékeit, aki a város egy kis környékén nőtt fel.
Az „Egérfalu nyolc halhatatlanja” című regény 17 fejezetből áll. A történetet a szerző gyermekkori lakótere ihlette a régi Phu Nhuan negyedben, konkrétan a Tran Huy Lieu, a Nguyen Trong Tuyen és a Hoang Van Thu utcák környékén.
Felülről nézve a sikátorok egér alakúra hasonlítanak. A főszereplők, nyolc gyermek – hét fiú és egy lány – közeli barátok, akárcsak a nyolc tündér az ősi kínai folklórban.
Mindenkinek megvan a saját személyisége: Luận Mọt könyvmoly, Chí Mén okos és szereti kerülni a munkát, Bốn 35 csak messziről szereti csodálni a lányokat, Ngọc Thúy pedig az egyetlen lány a csoportban, akit "cickánynak" hívnak, de rendkívül értékes.
A csoport gyermekkoruk alatt is szoros kapcsolatban maradt, egymás mellett álltak a veszély idején, mígnem a Nyolc Halhatatlan fokozatosan Hét Bölcské vált, ahogy külön utakon jártak. A cselekmény nagy része kitalált, de finoman jelen vannak a szerző emlékei a több mint 50 évvel ezelőtti barátságról abban a kis sikátorban.
A nyüzsgő Egérfalu nyomán az olvasók visszarepülnek gyermekkorukba a gyerekek számtalan csintalanságával, majd megtapasztalják az elválás szomorúságát, ahogy mindenki új életet kezd.
„A vándor a vasútállomáson” című regény mélyebb írói stílussal rendelkezik. A történet egy kis piacnegyed körül forog, Saigon szívében, egy vasútállomás mellett. A főszereplő egy férfi, aki vízvezeték-szerelőként és villanyszerelőként dolgozik, és egyedül él a piacnegyedben. Családtagjainak tekinti a piaci árusokat, Sau asszonytól, a szövetárustól kezdve a többi apróságokat árusító nőn át egészen Hem nevű diáklányig.
Az elszegényedett környéken sok élet bontakozik ki, és sok álom virágzik ki. A könyv lapjain keresztül Saigon nemcsak a megélhetés helyeként jelenik meg, hanem olyan helyként is, ahol az élet minden területéről érkező emberek összegyűlnek, nyitott szívvel támogatva egymást. A történetek gazdagok a mindennapi élet élményeiben, sokakban ismerős emlékeket idézve fel.
A történetben szereplő piac a háza közelében lévő vasútállomás piacáról mintázódott, ahol édesanyjának régen volt egy standja. Sok éven át kötődött a helyhez azáltal, hogy minden reggel segített édesanyjának felállítani a standot, ezt a szokást egészen addig megőrizte, amíg újságíró nem lett.
Két könyv, két narratív hang, mégis együtt egy nyüzsgő, de melegszívű déli vidék képét festik le, ahogy az „Egérfalu nyolc halhatatlanja” borítója is mondja: „Saigon nevelte őket, a kis falu megtanította őket szeretni.”
Pham Cong Luan igénytelen írásmódjával kalauzolja el az olvasókat a fél évszázaddal ezelőtti városi élet gyakran észrevétlen részleteibe: az étkezési és életmódbeli szokásoktól kezdve egészen azoknak az egyéneknek az apró életéig, akik különböző korszakokon át hozzájárultak a város kulturális és társadalmi tájképének alakításához.
Mindkét kötet borítóját és illusztrációit Duc Lam művész készítette, aki a korai Doraemon képregények szerkesztésében részt vett egyik író. A rajzstílus kötetről kötetre változik.
Az „Egérfalu nyolc halhatatlanja” című könyv illusztrációi élénkek és gyerekeknek valók, míg a „A pályaudvari piac vándora” című könyv rajzai egyszerűek és nosztalgikusak.
Duc Lam művész elmondta, hogy lenyűgözte „A vándor a vasútállomás piacán” című könyv, mert a hangulat felidézte a hagyományos piacok életének ritmusát, összekapcsolva gyermekkori emlékeivel, amikor édesanyja tésztalevest árult a Bui Phat piacon, hogy támogassa gyermekei oktatását.
A 64 éves Pham Cong Luan író Ho Si Minh-városban született. Nemcsak az esszéírás műfajában kiemelkedő, hanem számos tudományos könyvet és memoárt is írt Saigonról, mint például a Saigon - Történetek a városról (2014), a Saigon - A régi tavaszi újságok íze (2018), a Saigon - Visszatekintés száz évre (2021) és a Saigon - Gia Dinh - Cholon: Ragyogó emlékek (2022).
A vnexpress.net szerint
Forrás: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html
Hozzászólás (0)