"Friss levegő lélegzete" Nghe Tinh népdalaihoz.

A helyi kézművesek és a minden szintű vezetőség összehangolt erőfeszítéseinek köszönhetően az emberiség szellemi kulturális öröksége, a Ví és Giặm népdalai továbbra is ápolásra kerülnek, és Nghe An tartomány kultúrájának nélkülözhetetlen részévé válnak.

A Nghe Tinh népdalai – az emberiség szellemi kulturális örökségének egyik reprezentatív képviselője – komoly kihívással néznek szembe a modern zenei ízlés integrációja és gyors változásai miatt.

Annak érdekében, hogy ezek a dallamok ne csak emlékek maradjanak, hanem a közösség élénk részévé is váljanak, különösen a fiatalabb generáció számára, az új dalszövegek átdolgozása és komponálása kulcsfontosságú megoldásnak számít, amelyet Nghe An tartomány megvalósít megőrzésük és fejlesztésük érdekében.

"Új külsőt ad" az ősi dallamnak

November közepén a Nghe An Tartományi Hagyományos Művészeti Központ képzést szervezett 36 kézműves és a művészetek kulcsfontosságú személyisége számára, akik különböző településeken működő Vi és Giam népdalklubokból érkeztek, és a művészetek terén kulcsfontosságú személyiségek számára, akik a Vi és Giam népdalok átdolgozásáról és dalszövegeinek megírásáról értekeztek.

A kurzus célja egy olyan „fiatal szerzőkből” álló generáció képzése, akik képesek új dalszövegeket komponálni, a hagyományos dallamoknak „új külsőt” kölcsönözni, a kortárs életet tükröző tartalommal. A hallgatókat közvetlenül a Népi Művészek és vezető zenészek mentorálják.

Tran Quoc Chung, a Tartományi Hagyományos Művészeti Központ igazgatója elmondta: „A képzést mélyebbre hatóvá alakították, több gyakorlati feladattal, az alkalmazásra és a kreativitásra összpontosítva, elkerülve a tág elméleti kereteket. A kompozíciók tartalma egyértelműen orientált, az aktuális eseményekre és a jelen időszak új társadalmi kérdéseire összpontosít, ezáltal segítve, hogy a népdalok szorosan tükrözzék az élet pulzusát.”

A képzés után a kézművesek, különösen a helyi szinten dolgozók, úgy érezték, hogy frissítették mélyreható ismereteiket a klubszervezésről, fejlesztették gyakorlati készségeiket a népdalok komponálásában, hangszerelésében és előadásában.

Ez egyben lehetőséget kínál a kézműveseknek arra is, hogy interakcióba lépjenek és tanuljanak olyan oktatóktól, akik elismert zenészek, művészek és kézművesek, valamint más, hasonló szenvedéllyel rendelkező diákoktól.

Az Érdemes Művész, Nguyen Khoa (Hung Nguyen Népdalklub) elmondta: „A képzés olyan, mint egy »lökés« a hozzám hasonló művészek számára, hogy új perspektívákat és energiát kapjanak, és továbbra is új dalszövegeket írjanak népdalokhoz. A gyakornokokat arra irányítják, hogy olyan dalokat komponáljanak, amelyek szorosan tükrözik a kortárs életet, és olyan új társadalmi kérdéseket vetnek fel, mint a vidékfejlesztés, a közlekedésbiztonság, a tartományi egyesülések és az adminisztratív apparátus korszerűsítése...”

A fiatal kézművesek amellett, hogy büszkeséggel tekinthetnek az emberiséget képviselő szellemi kulturális örökségre, felvérteződnek a nyelvi feldolgozás, a ritmus és a dallam technikáival, hogy a költészetet vagy a mindennapi beszédet standard, hagyományos népdalokká és mondókákká alakítsák.

Azt is megtanulták, hogyan készítsenek tömör, emlékezetes és könnyen megtanulható dalszövegeket, miközben mélyek maradnak, ezáltal jobban tudatában lettek annak a felelősségüknek, hogy megőrizzék és továbbadják ezt az örökséget a fiatalabb generációnak.

Az új népdalokat, közmondásokat és hagyományos dallamokat továbbra is „felélesztik”, hogy megőrizzék vitalitásukat és integrálódjanak Nghe An tartomány lakosságának kortárs életébe. (Fotó: Bich Hue/VNA)

A Kim Lien Népdalklub érdemes művésze, Le Bich Thuy kifejezte, hogy nemcsak gyakorlónak, hanem tanárnak is érzi magát, aki lángra lobbantja a népdalok iránti szenvedélyt a közösségben. Az új dalszövegekkel a népdalok továbbra is „új energiát kapnak”, hogy fenntartható vitalitással rendelkezzenek, és integrálódjanak Nghe An tartomány lakosainak kortárs életébe.

A képzés oktatásában és vezetésében közvetlenül részt vevő Nguyễn An Ninh népművész úgy véli, hogy az új dalszövegek komponálásának szorosan követnie kell a kortárs életet, tükrözve az aktuális kérdéseket, az új vidéki területek építésétől a környezetvédelemen, a társadalmi bajok megelőzésén és leküzdésén át a párt és Ho Si Minh elnök dicséretéig, de meg kell őriznie az eredeti népdalok és énekek lényegét és egyszerű szellemét.

A népdalok komponálása nemcsak hivatás, hanem felelősség is Nghe An tartomány lelkének egy részének megőrzéséért. A dalok műalkotások; nem határozatokat közvetítenek vagy szlogeneket kiabálnak, hanem a forradalom mélységeibe merülnek. Ez a képzés számos ígéretes tehetséget tárt fel, amelyeket ápolni és fejleszteni lehet.

Az örökség összekapcsolása a modern élettel

A dalszövegek adaptálása és komponálása kulcsfontosságú megoldás az „élő” örökség megőrzésében, nem csak a tárgyakéban. Ez a tevékenység segít fenntartani az improvizáció és az új dalszövegek alkotásának képességét is – a népdalok és énekek központi és legegyedibb jellemzőjét. Új dalszövegek alkotásának képessége nélkül az örökség csak rögzített dalok gyűjteménye lenne, elveszítve inherens vitalitását.

Az új dalszövegek megalkotása segít a népdaloknak és -énekeknek abban, hogy olyan kortárs kérdéseket tükrözzenek, mint a vidékfejlesztés, a közigazgatási reform, a környezetvédelem és a városi civilizáció, ezáltal a hagyományt hozzáférhetőbbé téve a fiatalabb generáció számára, és ne szakadjon el az élettől.

Az új népdalokat, közmondásokat és hagyományos dallamokat továbbra is „felélesztik”, hogy megőrizzék vitalitásukat és integrálódjanak Nghe An tartomány lakosságának kortárs életébe. (Fotó: Bich Hue/VNA)

A képzést követően számos kiváló minőségű átdolgozást és dalszöveget választanak ki egy antológiában való megjelenésre, értékes forrást teremtve az örökség megőrzése és népszerűsítése számára.

Nguyen Xuan Hieu úr, Nghe An tartomány Hagyományos Művészeti Központjának igazgatóhelyettese elmondta: „A képzés sikere nemcsak a művek számában rejlik, hanem ami még fontosabb, a résztvevők kreatív gondolkodásának érésében is. A képzés után a résztvevők kulcsszereplőivé válnak az új tehetségek terjesztésében és gondozásában a helyi szinten; ugyanakkor közvetlenül tanítanak és fenntartják a helyi klubok tevékenységét, hozzájárulva a vi és giam népdalok értékének erőteljesebb népszerűsítéséhez a kortárs életben.”

Az órák mellett az Nghe An Kulturális, Sport- és Turisztikai Osztály vezetői számos megoldást javasoltak a Nghe Tinh népdalörökség értékének megőrzésére és népszerűsítésére. Ennek megfelelően a tartomány kihasználja a képzett kézművesek szerepét, pénzügyi és anyagi támogatást nyújt a népdalklub hatékony működéséhez, és rendszeres tanítási alkalmakat szervez.

Az ágazat együttműködik az Oktatási és Képzési Minisztériummal, hogy magas színvonalú hagyományos népdalokat és új dalszövegeket építsen be a tanórán kívüli programokba, teret teremtve a diákoknak a gyakorlásra, és elősegítve a népzene szeretetét a fiatalabb generációban.

Nghe An tartomány a népdal és kántálás (ví, giặm) átalakítását a régió jellegzetes turisztikai termékeként azonosította. Ennek elérése érdekében a tartomány mechanizmusokat dolgoz ki a hagyományos kézműves falvak és előadóterek helyreállítására, valamint a kézművesek támogatására; fokozatosan előadásokat szervez a turisták számára turisztikai célpontokon, például népdal- és kántálási előadásokat hajókon a Lam folyón és hagyományos kézműves falvakban.

Quach Thi Cuong asszony, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatóhelyettese hangsúlyozta: „A minisztérium a képzéseken részt vevő diákok kiváló minőségű új dalszövegeit fogja kiválasztani, amelyeket könyvekben és CD-ken fog kinyomtatni, értékes anyagforrást teremtve, tiszteletben tartva a szerzőket és terjesztve a műveket; olyan médiumokat használva, mint a közösségi hálózatok, a YouTube-csatornák és a televízió, a népdalok új dalszövegeinek népszerűsítésére és bemutatására, segítve, hogy az örökség szélesebb körben is eljusson.” Ezzel egyidejűleg a minisztérium azt javasolja, hogy a tartomány időben jutalmazza és elismerje azokat a kézműveseket, akik kiemelkedő eredményeket értek el az örökség oktatásában, létrehozásában és megőrzésében.

A Nghe Tinh (Vi és Giam) népdalainak átdolgozása és dalszövegeinek megírása alapvető és fenntartható megoldás a túlélésre az új korszakban. Harmonikus kapcsolatot képvisel a hagyományos értékek és a modern tartalom között. Az új Giam dalszövegek és az új Vi dalok nemcsak műalkotások, hanem élénk bizonyítékai is ennek az örökségnek az alkalmazkodóképességének és vibráló vitalitásának.

A helyi kézművesek és a minden szintű vezetőség összehangolt erőfeszítéseinek köszönhetően az emberiség szellemi kulturális öröksége, a Ví és Giặm népdalai továbbra is ápolásra kerülnek, és Nghe An tartomány kultúrájának nélkülözhetetlen részévé válnak.

(VNA/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp