Halászfalu, hullámok és szél

Ez Ho Viet Khue vietnami író első regénye, amelyet az Írószövetség Kiadója adott ki 2023 novemberében.

Bár irodalmi pályafutása hosszú utat járt be, egészen az 1975 előtti évekig visszanyúlva, csak 1996-ban adta ki a fiataloknak szóló novelláskötetét, a Tengernél címűt (Kim Dong Kiadó). Ezt követően tucatnyi novelláskötet jelent meg egészen a Halászfalu, hullámok és szél című regényig. Ez új műfajnak tekinthető az író számára, de a hosszú múltra visszatekintő történeteknek köszönhetően számos hazai irodalmi folyóiratban és újságban, mint például a Tuoi Tre, a Thanh Nien, a Binh Thuan ... megjelentek novellái, Ho Viet Khue író neve nagyon ismerős az olvasók számára, és ma már ahhoz a generációhoz tartozik, amely még nem öreg. Lassú, kényelmes életmódja és írásmódja talán korszerűtlennek tekinthető, bár egykor lenyűgözte az olyan irodalmi folyóiratok heves írásmódja, mint a Sang Tao, a Hien Dai, a The Ky Hai Muoi..., és kacérkodott Heidegger, Nietzsche, F. Kafka egzisztencialista mozgalmával... De Ho Viet Khue a szereplőktől a történet érzelmeiig tartó gyengéd, finom hozzáállással formálta meg magát az irodalom lapjain. Rájöttem, hogy Ho Viet Khue esetében az „irodalom a személy” elve hűen tükrözi személyiségét. Prózai művei, mint például a Kagylóhéjba zárt levél, A jádeéj, Az édes tenger, A szilveszterkor virágzó virágok vagy a közelmúltban megjelent A szeles napok, Meleg és illatos kezek... című verseskötete pedig a Fű (Íróegyesület Kiadója, 2016) az első verseskötete, bár 1975 előtt tiszta, megindító lelkű szerelmes verseket írt Ho Ta Don álnéven.

A Halászfalu, hullámok és szél című regényben könnyen felismerhető egy tengerparti falu a Dél-Közép régióban, amely éppen átesett a háború utolsó napjain, és a haza békéjének új korszakába lépett... Egy pezsgő tömegművészeti társulat születése a győzelem ege alatt, miközben éber az ellenséges cselszövések csíráira. A korán megvilágosodott, de a forradalom győzelmének jelentését felszínesen felfogó fiatalok büszke hangulata számos önkényességhez vezetett, a ragadós rizs és bab földjének háborús helyzete miatt a gyengéket éjjel-nappal szorongatva. A halászhajóknak, egy élet vagyonának, most el kellett viselniük a hullámok hánykolódását hazájuk háborgó tengerén. A fiatalember, Hung és az ártatlan lány szereplői küzdöttek a mozgalommal, összefogtak, de sok akadállyal és szűklátókörűséggel szembesültek... Hung egy olyan családban született, ahol hagyománya volt a halászhordók készítésének. Mivel egész életében jó ember volt, nagy vállalkozóvá vált, sok munkást eltartott, ezért ham ho-nak hívták, később pedig brókerként és kapitalistaként osztályozták. Hungnak lehetősége nyílt tanulni, így a felszabadulás napja után fiatal és lelkes szellemével gyorsan csatlakozott a helyi mozgalomhoz. Úgy gondolták, hogy Hung apja, aki szintén a háborús övezetbe menekült harcolni, elég volt ahhoz, hogy Hung „képzettséget” szerezzen az akkori tevékenységekhez. De egy kommunavezető szerint, aki törődött Hunggal és mindig emlékeztette őt álláspontjára, keménynek és eltökéltebbnek kellett lennie, mert az osztályharc élet-halál harc volt... Nehéz helyzetben el kellett hagynia Hongot, és családjával egy másik partra kellett mennie, de Hung úgy vélte, hogy bár családja sokat sérült, „még mindig sok módja van a túlélésnek, nem pedig az út végén, mint sok más család”(*). A házaspár képe visszatartotta egymást a maradás vagy a távozás döntésében, amikor hirtelen megjelentek a gerillák: „Hungot és Hongot megkötözték és a főhadiszállásra vitték, mert gyanúsították őket, hogy a hajóra várnak a partra, hogy embereket vegyenek fel…”(*). Csak később, de már korábban is többször, Hong bizalmasan elárulta Hungnak, hogy családja külföldre készül menni, és megkérdezte Hungtól, hogy mehetnek-e együtt. Hung visszakérdezett: „Miért kérdezed ezt?”, mert Hung soha nem gondolta volna, hogy elmegy. Hungnak még mindig voltak szülei, testvérei, akiket annyi emlék fűz a hazájához. Hitte, hogy ez a lerombolt halászfalu már nem lesz ugyanolyan, mint korábban, hanem új horizont tárul elénk, egy békés tenger.

A novelláskötet 16 fejezetből áll, minden fejezet iróniával küzdő életkép, amely a saját élettörténettel van tele. Halászfalu lévén a tengeren való átkelés történetei nem híján a motivációnak, de a halászok számára, akik egész életükben keményen dolgoztak, ez egyszerűen a bőség élete a családjuk számára, a rizst és a húst nem kell kilóra mérni. A kifogott tintahalat és halat nem kell elrejteni, hogy piacra vigyék. A szövetkezeti igazgató munkamódszerének megértésének hiányosságai. A vicces történetek a szülészorvosokról, akiknek saját maguknak kellett lefejniük a tejüket, hogy utalványt kapjanak újszülöttjeik tejvásárlására... Talán nemcsak ebben a halászfaluban, hanem azokban az években sok más helyen is.

Ho Viet Khue már sokszor beszélt régóta dédelgetett aggodalmáról egy olyan művel kapcsolatban, amely szülővárosának halászfalujának egy szegletét ábrázolhatná. Vajon az olvasók és a kiadói eljárások könnyen elfogadják majd ezt? Elmondtam neki, hogy újságíró (korábban a Binh Thuan-i Tien Phong újság riportere), és a szakma megfigyelésének képességével biztos benne, hogy ez a hosszú távú munka nagy érdeklődést fog felkelteni az olvasók körében, mert ez "egy olyan történet, amelyet csak most mesélnek el". Aztán úgy döntött, hogy a Halászfalu, hullámok és szél című regényt, amelyet az Írószövetség Kiadója 2023 szeptemberében vett fel a kiadási tervbe, csak 2023 negyedik negyedévének végén adja ki, és jelenleg is megjelenik.

(*): Részlet a Halászfalu, Hullámok és szél című műből.

Forrás