Halászfalu, hullámok és szél

Ez Ho Viet Khue vietnami író első regénye, amelyet a Vietnami Írószövetség Kiadója adott ki 2023 novemberében.

Bár meglehetősen hosszú irodalmi pályafutása volt, amely már 1975 előttre nyúlt vissza, csak 1996-ban jelent meg a fiatal felnőtteknek szóló „A tengeren” című novelláskötete (Kim Dong Kiadó). Ezt követően tucatnyi novelláskötet következett, amelyek közül a „Halászfalu, hullámok és szél” című regény csúcsosodott ki. Bár ez új műfajnak tekinthető az író számára, kiterjedt munkássága, amely számos hazai irodalmi magazinban és újságban, például a Tuoi Tre-ben, a Thanh Nien-ben és a Binh Thuan-ban jelent meg, Ho Viet Khue-t közismertté tette, és továbbra is olyan író, aki nem mutatja az öregedés jeleit. Talán lassú, megfontolt életmódja, mind írásaiban, mind prózájában, modernitástól eltérőnek tekinthető, annak ellenére, hogy korábban lenyűgözte az olyan irodalmi folyóiratok erőteljes írásmódja, mint a Sáng Tạo, a Hiện Đại, a Thế Kỷ Hai Mươi… és hogy egzisztencialista eszmékkel is kacérkodott, mint Heidegger, Nietzsche és F. Kafka… De Hồ Việt Khuê egy gyengéd, finom hozzáállást alakított ki írásaiban, a szereplőktől a történetek érzelmeiig. Rájöttem, hogy Hồ Việt Khuê számára igaz az „irodalom az ember”. Prózai művei, mint például a *Levél a kagylóban*, a *Jádéjszaka*, az *Édes tenger*, a *Szilveszterkor nyíló virágok*, és újabban a *Változó szelek napjai*, a *Meleg és illatos kezek*…, valamint debütáló verseskötete, a *Fű* (Vietnami Írószövetség Kiadója, 2016), figyelemre méltóak, annak ellenére, hogy 1975 előtt tiszta, megindító lelkű szerelmes verseket írt Hồ Tà Dôn álnéven.

A „Halászfalu, hullámok és szél” című regény könnyen felismerhető, mivel egy dél-közép-vietnami tengerparti faluban játszódik, amely éppen most élte át a háború utolsó napjait, és a hazájában a béke új korszakába lépett… Egy élénk amatőr előadóművészeti csoport születése a győztes ég alatt, miközben egyidejűleg ébernek az ellenséges összeesküvés magvaival szemben. A korán megvilágosodott, de a forradalmi győzelem jelentőségét felszínesen felfogó fiatalok ambiciózus szelleme számos meggondolatlan cselekedethez vezet, sebezhető egyéneket taszítva, akik már megtapasztalták a háború kemény körülményeit ebben az állandó konfliktusokkal teli földön, éjjel-nappal. A halászhajók, életük során szerzett vagyonuk most hazájuk viharos hullámaival néznek szembe. A mozgalomban elmerülő szereplők, Hung és az ártatlan lány, számos akadállyal és szűklátókörűséggel néznek szembe kapcsolatukban… Hung egy olyan családban született, amelynek hagyománya a halszósz nagy kádakban történő főzése. Élete során képzett és tehetős ember volt, nagyszabású vállalkozást épített ki, amely sok munkást foglalkoztatott, aminek köszönhetően a „háztartásfőnök” címet szerezte meg, később pedig „majorista” vagy „polgár” kategóriába sorolták. Hungnak lehetősége nyílt tanulni, így a felszabadulás után korának fiatalos lelkesedésével gyorsan beilleszkedett a helyi mozgalomba. Azt gondolhatnánk, hogy Hung apja, aki szintén harcolt a háborús övezetben, elegendő volt ahhoz, hogy „képesítést” adjon neki ezekhez a tevékenységekhez. Egy helyi vezető szerint azonban, aki gondoskodott róla és folyamatosan emlékeztette álláspontjára, szilárdnak és eltökéltnek kellett lennie, mert az osztályharc élet-halál harc volt… Hung nehéz helyzetben volt, őrlődve aközött, hogy elhagyja Hongot, vagy családjával máshová költözik. A családját ért számos seb ellenére Hung úgy vélte, hogy „még mindig sok módja van a túlélésnek, nem zsákutca, mint sok más család” (*). A két szerelmes képét, akik egymásba kapaszkodnak a maradás vagy a távozás döntése miatt, hirtelen megzavarták a gerillák: „Hungot és Hongot megkötözték és a főhadiszállásra vitték, mert gyanúsították őket, hogy a hajókra várnak, hogy kikössenek és embereket vegyenek fel… (*). Csak később, de már többször is, Hong korábban bizalmasan beszélt Hungnak családja szándékáról, hogy tengeren indulnak, és megkérdezte, hogy csatlakozhatna-e hozzájuk. Hung így válaszolt: "Miért kérdezed ezt?", mert soha nem gondolt a távozásra. Hungnak még mindig ott voltak a szülei és a testvérei, és annyi emlék kötődött a hazájához. Hitte, hogy ez a lerombolt halászfalu soha többé nem lesz ugyanolyan, hanem új horizont tárul elénk, egy békés tengeri táj.

A történetgyűjtemény 16 fejezetet ölel fel, amelyek mindegyike egy nehézségekkel és iróniával teli életet ábrázol, amelyet a saját körülményeink bonyolultsága nehezít. Ebben a tengerparti faluban a tengeri utazásokról szóló történetek tele vannak motivációkkal, de a halászok számára, akik egész életükben keményen dolgoztak, az egyszerű cél a családjuk kényelmes élete, ahol a rizst és a húst nem kell kilóra számolni. Nem kell elrejteniük és megfojtaniuk a fogást, hogy piacra vigyék. Vannak történetek a szövetkezeti elnök megértéséből és gyakorlatából fakadó alkalmatlanságokról is, sőt komikus történetek olyan asszonyokról is, akiknek maguknak kellett lefejniük a tejüket, hogy anyatej-tápszerre vonatkozó kuponokat kapjanak... Talán ez nem csak erre a halászfalura volt jellemző, hanem sok helyen gyakori volt azokban az években.

Ho Viet Khue többször is bizalmasan beszélt régóta dédelgetett vágyáról egy olyan mű iránt, amely szülővárosa tengerparti falujának egy szegletét ábrázolná. Azon tűnődött, vajon az olvasók és a kiadási folyamat könnyen elfogadják-e majd. Újságíróként (korábban a Binh Thuan-i Tien Phong újság riportereként) megosztottam vele, hogy professzionális megfigyelőkészségével biztos volt benne, hogy ez a hosszú mű sok élvezetet fog nyújtani az olvasóknak, mert "egy olyan történetről van szó, amelyet csak most mesélnek el". Ezután úgy döntött, hogy kiadja a "Halászfalu, hullámok és szél" című regényt, amelyet a Vietnami Írószövetség Kiadója 2023 szeptemberében regisztrált kiadásra, de a kiadási engedélyt csak 2023 negyedik negyedévének végén kapta meg, ami a jelenlegi megjelenéshez vezetett.

(*): Részlet a *Halászfalu, hullámok és szél* című műből.

Forrás