Mit jelent a „Lowkey” a fiatal internetfelhasználók szlengjében?

A közösségi médiában sok fiatal mondja, hogy „visszafogottan” él, ami összezavarja az idősebb netezőket, és azon tűnődik, hogy mit is jelent az „visszafogottság” a Z és az Alfa generáció nyelvén.

A digitális korban a fiatalok nyelve szédítő sebességgel változik. Sok angol szó került be Vietnamba, és gyorsan általánossá vált a Z generáció körében. Ezek közül a „lowkey” szó gyakran megjelenik a közösségi média platformokon, a Facebooktól és a TikToktól az Instagramig.

Azonban sok vietnami fiatal eltér a szó eredeti jelentésétől, ahogyan azt használja.

Mit jelent az „alacsony hangfekvésű” szó?

A „lowkey” (teljes helyesírású „lowkey”) a „music” szóból ered, amelyet eredetileg a mély, mély hangtartomány leírására használtak. A 19. században Charles Dickens író az egyik regényében egy szereplő hangjának leírására használta a „lowkey” szót.

A Z generációs szótár megfejtése: „Mit jelent a Lowkey?”.

Később a „lowkey” szót a nyelvkönyvekben is használták, olyan személyekre utalva, akiknek halk, lágy, suttogó hangjuk van. Az 1890-es évek előtt a „lowkey” valami csendes, egyszerű vagy mérsékelt dolog metaforája volt. Körülbelül 100 évvel később a „lowkey” jelentése kibővült, most már a kényelemre és a természetességre utal.

A Cambridge-i angol szótár szerint a „lowkey” (csendes) szó olyan melléknév, amely valami csendes, egyszerű dolgot jelöl, ami nem vonz sok figyelmet vagy felfordulást. Például: „Az esküvő egy alacsony szintű esemény volt, kevesebb mint 30 fő részvételével” azt jelenti, hogy az esküvő meglehetősen egyszerű volt, kevesebb mint 30 fő részvételével.

A lowkey köztudottan az amerikai hiphop színtéren vált népszerűvé, mielőtt fokozatosan elterjedt volna a nagyközönség körében. 2014-ben a kifejezés Nicki Minaj "Only" című dalának szövegében szerepelt. A dal kontextusa alapján a low-key azt jelenti, hogy valamit titokban kell tartani, míg a high-key azt jelenti, hogy nyilvánosságra kell hozni.

„Lowkey” a „Z generációs szótárban”

Amikor a „lowkey” kifejezés megjelent a vietnami közösségi médiában, a jelentése megváltozott. Olyan valakire utaltak vele, aki a magánéletet választotta, és nem akart figyelmet vonzani vagy hencegni a közösségi médiában.

Sok fiatal kizárólag a profilja alapján definiál „gyengéd pasit” vagy „gyengéd lányt”. Egy olyan fiókot, aminek anonim avatarja van, nincsenek róla fotók, nincsenek állapotfrissítések és kevés interakció van, hirtelen „gyengédnek” minősítenek.

A „lowkey” kifejezést a fiatalok azokra használják, akik nem gyakran posztolnak képeket a közösségi médiában. (Kép: iStock)

Sokan építenek ki magukról „visszafogott” képet online azzal, hogy elrejtik az összes bejegyzésüket. Néhányakat azért bélyegeznek meg visszahúzódónak vagy „visszafogottnak”, mert nem tesznek közzé személyes történeteket, frusztrációkat vagy munkahelyi nehézségeket a közösségi médiában, és nincs sok barátjuk ezeken a platformokon.

A „visszafogott” kifejezés a fiatalok szlengjében egyre inkább eltér eredeti jelentésétől. Még azokat is „visszafogottnak” nevezik, akik nem tartották lépést a legújabb közösségi média trendekkel. Például: „Nem tudsz A hírességről? Úgy élsz „visszafogottan”.”

Azok a fiatalok, akik szeretnek valami újat és mást alkotni, a köznyelvi szavak „módosítását” szórakoztató és divatos játéknak tekintik. Sok idősebb generáció azonban, akik értékelik a nyelvi normákat, úgy véli, hogy a szavak „átalakításában” való túlzott elköteleződés kevésbé tisztává teszi a nyelvet. Azt is aggódják, hogy a fiatalok, akik trendként használják a szlengszavakat anélkül, hogy megértenék azok eredeti jelentését, félreértelmezhetik azokat, ami félreértésekhez vezethet a kommunikációban.

(Szintetikus)

Forrás: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html