A Pà Thẻn nyelv szorgalmas megőrzése.

A számos változás közepette, ahogy a vietnami nyelv fokozatosan háttérbe szorítja a népdalokat, és a farmernadrágok és pólók felváltják a hagyományos ruházatot Minh Quang község (Tuyen Quang tartomány) falvaiban, Phan Van Truong tanár továbbra is szorgalmasan veti a Pa Then etnikai kultúra magvait.

A „helytelen igazodás” miatti aggodalom

A Minh Quang községben található Thuong Minh falu érintetlen és fenséges hegyi tájakon fekszik Tuyen Quang tartomány felföldjén. Az utóbbi években a közösségi turizmus fejlődésével fokozatosan átalakult.

Ez a fejlemény azonban jelentős kihívásokat is jelent az etnikai kulturális identitás megőrzésében. A mobiltelefon-lefedettség széles körben elterjedt a falvakban, az internet pedig minden otthonba behatolt, új kulturális hatásokat hozva magával. A gyerekek a digitális korban nőnek fel, ismerik az online népszerű dalokat, és a kinh nyelv fokozatosan a kommunikáció elsődleges nyelvévé válik, felváltva a pà thẻn nyelvet.

Phan Van Truong tanárnő „az osztály előtt áll”, hogy megtanítsa a pa then nyelvet a diákoknak – fotó: Thanh Tung

- Holnap mész iskolába?

- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (Már ettem rizst!).

A fent leírt „az öreg csirkét kérdez, az unoka kacsát válaszol” szituáció meglehetősen gyakori a két generáció között Thuong Minhben. Az idősek gyakran szívesebben kommunikálnak a pa then nyelven, míg a fiatalabb generáció csak részleteket ért meg belőle; egyes unokák még beszélni sem tudják. Ez az „eltérés” fejfájást és álmatlan éjszakákat okoz az időseknek.

Phan Van Truong jól értette ezt. A falu ifjúsági szakszervezetének titkáraként és a Tan Trao Egyetem Pedagógia Karán végzett ritka gyöngyszemként úgy érezte, hogy kötelessége tenni valamit annak érdekében, hogy a nemzeti nyelvet több fiatal ismerje meg.

Így nap mint nap találkozott az idősekkel, beszélgetett velük, és gondosan, pontosan leírva minden egyes szót, abban a reményben, hogy létrehozhat egy dokumentumot, amely megőrzi etnikai nyelvüket. Sok éven át szentelte magát ennek az elképzelésnek, de ami a legjobban elszomorította, az az ősi Pà Thẻn írás hanyatlása volt. A Pà Thẻn nyelv átírásakor továbbra is a standard vietnami ábécét kellett használnia, a kiejtése szerint átírva azt. Például: "Tơ pa" (fa), "no ý" (rizsevés), "o ó" (vízivás)...

A Pà Thẻn nép sok tagja eltérő hanglejtéssel és lélegzetvétellel ejti ki a szavakat, ami megnehezíti a leírásukat. Azt mondta, hogy a nyelvet szóban kell átadni; csak közvetlen tanulás révén lehet igazán megérteni, megjegyezni és alkalmazni. Ha csak leírsz dolgokat tanulás, olvasás vagy gyakorlás nélkül, akkor a könyvek és jegyzetek csak porosodnak egy dobozban.

Aztán váratlan öröm ért, amikor a helyi önkormányzat úgy döntött, hogy feléleszti a Pà Thẻn kultúrát, beleértve a népdalórák megnyitását is. „Mint a hal, amelyik vizet talál” – régóta dédelgetett álma végre szárnyra kapott, és Trường önként jelentkezett, hogy népdalokat tanítson a falusiaknak.

Emlékezz a "pu quơ"-ra

A „pú quơ” az első szó, amit a fiatal tanár, Phan Van Truong tanított a diákjainak. A pa then nyelvben a „pú quơ” őst vagy eredetet jelent.

Elmagyarázta, hogy a Pà Thẻn népnek emlékeznie kell a „pú quơ”-ra (ősök gyökereire), ahogyan az erdei madarak sem felejtenek el visszatérni fészkükbe a táplálékkeresés után, és az erdei levelek is évek múltán visszahullanak gyökereikhez. Az ősökre és a származásra való emlékezés elengedhetetlen a növekedéshez és az érettséghez; még a halál után is felismerik a „szellemet” az ősök, megakadályozva, hogy az elveszjen.

Az osztályban minden korosztály megtalálható, a legfiatalabb 6, a legidősebb 60 éves. Truong úr elmondta, hogy mindenki más okból jön ide. A gyerekek valóban azért jönnek, hogy megtanulják a nyelvet, míg az idősebbek azért, hogy átismételjék a nyelvet, vagy egyszerűen csak meghallgassák és támogassák a fiatalokat, akik szeretik etnikai örökségüket. Ez arra ösztönzi, hogy még keményebben próbálkozzon.

A tanár órái nagyon könnyen érthetők. Magyarázatai és hasonlatai nagyon világosak, így sokan élvezik a tőle való tanulást. Hung Kieu Anh megosztotta: „Truong tanár óráin korábbi órák áttekintése és házi feladatok is szerepelnek. Egyszerre tanulunk és gyakorolunk, így mindannyian jól elsajátítjuk az anyagot.”

A Truong úr által összeállított tanterv összesen 30 leckét tartalmaz. A leckék a könnyűtől a nehezig haladnak, kezdve az üdvözléssel, az étkezésre való meghívásokkal és az italok felajánlásával, majd fokozatosan hosszabb és kihívást jelentő párbeszédek felé haladva.

Minden jól strukturált, tudományos és könnyen megjegyezhető volt. Hung Thi Mai tökéletesen emlékezett rá: „Az 1. lecke az üdvözlésről szól, a 2. lecke az egészségi állapotáról kérdezősködik, a 3. lecke pedig arról, hogy meghívunk valakit enni vagy inni... Azt hiszem, a mi etnikai nyelvünk egyáltalán nem nehéz; kemény munkával és szorgalommal azonnal meg lehet tanulni.”

Hung Thi Tam asszony szerint az unokája, hazaérve az iskolából, azonnal elkezd beszélni a nagyszülőkkel és a szülőkkel a pa then nyelven. Néha az egész család megtanítja egymásnak, hogyan kell beszélni és kiejteni a szavakat. Annyira szórakoztató!

Több mint egy hónapnyi működés után Mr. Truong osztálya számos sikert ért el. Hatalmas örömmel és boldogsággal tölti el, amikor látja, ahogy a fiatalok a saját etnikai nyelvükön beszélnek. Annak ellenére, hogy az osztály már véget ért, mindig minden lehetőséget megragad, hogy etnikai nyelvének magvait „elültesse” fiatal diákjaiban.

A tanárnő megosztotta: „Ahhoz, hogy nyelvet taníts, nem kell pódiumon állni; csak gyakorolni kell, amikor csak lehetőséged van rá. A hegyoldalakon tartott összejövetelektől, sporteseményektől , kulturális eseményektől kezdve az ifjúsági egyesületi találkozókig minden lehetőséget megragadok, hogy beszéljek velük és útmutatást adjak a pà thẻn nyelv használatában.”

A szülővárosa, Thuong Minh iránti mély vonzalmáról ismert Truongot az elmúlt 10 évben bizalmat szavaztak neki, és megválasztották az Ifjúsági Unió titkárának. Aktívan részt vesz a Pa Then népdalok tanulásában, a Thuong Minh falusi vendéglátó művészeti csoport tagjaival lép fel a nyaralások idején, és turistákat fogad.

Truong azt mondta, mindig is büszke volt és szerencsésnek érezte magát, hogy Pa Then néphez tartozhatott, Thuong Minhben született, egy olyan földön, amelynek egyedi és titokzatos kulturális sajátosságai vannak. Mindenkinek megvan a maga módja arra, hogy hozzájáruljon hazája építéséhez, és felelősségteljes szívvel folytatja etnikai identitásának megőrzését és védelmét.

Forrás: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm