Újraélesztve a vietnami mozi lángját.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) azerbajdzsáni származású rendező, forgatókönyvíró és a Szovjetunió népművésze volt. Pályafutása során Ajdar Ibrahimov számos történelmi és humanista szellemben gazdag filmmel hagyta maga után a névjegyét, mint például: „Huszonhat bakui komisszár” (1966), „A csillagok sosem alszanak ki” (1971)... Filmjei a mai napig fontos részét képezik az azerbajdzsáni filmes örökségnek.

Emellett úttörő szerepet játszott a szovjet és vietnami filmművészet közötti nemzetközi együttműködés előmozdításában. 1959 és 1962 között Ho Si Minh elnök meghívására és a szovjet kulturális minisztérium irányítása alatt Vietnámban dolgozott, ahol a vietnami első filmiskolában a képzésért felelt.

A közönség Ajdar Ibrahimov rendező életét és pályafutását a "Mit láttam Vietnamban" című novelláskötetének bemutatóján ismerhette meg.

Ezekben az években az azerbajdzsáni rendező nemcsak előadásokat tartott, hanem közvetlenül elkísérte vietnami diákjait tanulmányi kirándulásokra, háborús körülmények között élve filmeket készített, lerakva az első téglákat a forradalmi mozi számára hazájában. Számos vidéki területen utazott be, evett és élt az emberekkel, hogy megtanítsa diákjait, hogyan találjanak filmes anyagot hazájuk valóságából. Az "A csalogány" (1962) című film, amelynek elkészítésében Ajdar Ibrahimov támogatta és irányította a vietnami diákokat, elnyerte a zsűri különdíját a Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon (Csehszlovákia) 1962-ben, hozzájárulva Vietnam kezdeti megközelítéséhez a nemzetközi mozihoz.

Abban az időben, amikor az ország számos nehézséggel nézett szembe, az a tény, hogy egy szovjet művész a vietnami képzésnek és filmkészítésnek szentelte magát, nemcsak a filmművészet története volt, hanem a proletár nemzetközi szellem és a külföldi barátok Vietnamhoz fűződő gyönyörű barátságának élénk kifejeződése is. Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, Azerbajdzsán rendkívüli és meghatalmazott vietnami nagykövete hangsúlyozta: „Nagyon büszke vagyok arra, hogy Azerbajdzsán mindig is különleges szeretettel és támogatással tekintett Vietnamra. Ho Si Minh elnök 1959-es történelmi jelentőségű azerbajdzsáni látogatása után a két ország közötti együttműködés számos területen bővült. Többek között Ajdar Ibrahimov rendező is Vietnamba érkezett, magával hozva tapasztalatát, filmes ismereteit és az azerbajdzsáni nép őszinte szeretetét az ország és a vietnami nép iránt.”

Vietnam Ajdar Ibrahimov filmes szemén keresztül

Ajdar Ibrahimov Vietnámban töltött évei nemcsak filmjeiben hagytak nyomot, hanem élénk emlékké váltak, amelyeket Azerbajdzsánba való visszatérése után is újraélesztett irodalmi munkásságában. Nguyen Van Chien fordításában megjelent „Mit láttam Vietnamban” (Vietnam Women's Publishing House, 2026) című novelláskötete 25 novellát, memoárt és naplót tartalmaz. Mint egy szavakkal átfogalmazott film, hitelesen ábrázolja a vietnami nép életét, harci szellemét és békevágyát ezekben a kegyetlen években.

Ajdar Ibrahimov rendező "Mit láttam Vietnamban" című novelláskötete.

Ajdar Ibrahimov nem pusztán leíró stílusban ír, hanem egy rendező filmes gondolkodásával alkotja újra az emlékeket. Minden oldalon mindennapi arcok közeli képei, a vidék és a hegyek panorámája, valamint a béke és a háború közötti hirtelen átmenetek láthatók. A vietnami embereket kézzelfoghatóan és érzékletesen ábrázolja a könyv. A gazdák, katonák, gyerekek és felföldi lányok mind olyan terekben jelennek meg, amelyeknek megvan a saját fényük, mozgásuk és ritmusuk. Az olyan részletek, mint: „Körülöttem vad szúnyogok zümmögtek kitartóan” vagy „Ly Thi Sonnak hívták. Könnyedén járt apró, mezítlábas lábain, csípője enyhén és magabiztosan ringatózott, mintha szőnyegen járna...”, éles megfigyelését és gazdagon leíró stílusát bizonyítják. Ajdar Ibrahimov írásaiban Vietnam hegyei, mezői és ege érzelmekkel telinek tűnik, rezonálva az emberekkel. Amikor a háború küszöbön áll, a természet elcsendesedni látszik; amikor az emberek visszatérnek a mindennapi rutinjukhoz, a táj is lágyabbá és békésebbé válik.

Ajdar Ibrahimov írása nemcsak képi gazdagságú, hanem hangokkal is teli is. A repülőgépek dübörgése, a bombák robbanásai, a légvédelmi tüzérség dübörgése, egy anya elfojtott zokogása vagy a hegyek és erdők csata utáni csendje mind egymásra van hangolva: néha gyors és intenzív, néha mély és megrendítő, mindezek összeolvadva, hogy irányítsák az olvasó érzelmeit.

Figyelemre méltó, hogy Ajdar Ibrahimov nem csupán a veszteség és a bombák lencséjén keresztül tekintett Vietnamra. Írásaiban a háború brutalitása a vietnami nép szépségének és ellenálló képességének hátterévé vált. „Az ő szemében Vietnam a kitartás és az intenzív élni akarás földje volt. A hétköznapi emberek a háború ellenére rendíthetetlen erővel, optimizmussal és kedvességgel emelkedtek felül a nehézségeken” – osztotta meg Nguyen Van Chien fordító.

Több mint hat évtized telt el azóta, hogy Ajdar Ibrahimov elhagyta Vietnámot, de öröksége a filmekben, írásokban és a művészek generációinak iránta érzett szeretetében máig jelen van. Ez az azerbajdzsáni rendező egy nemzetközi művész felelősségével érkezett Vietnámba, és őszinte és mély szeretettel maradt a vietnami nép szívében az ország és népe iránt.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408