Illusztráció: VU NHU PHONG
Na Pai faluban, ahol Tinh él, sok chilipaprikát termesztenek. Az itteni talaj alkalmasabbnak tűnik a chilipaprikának, mint a rizsnek; a földeken sok napsütés éri, és a víz a hegyi patakokból folyik be, így a paprika általában húsos, fűszeres, illatos, és megőrzi gyönyörű piros színét. A falu felnőttjei viccesen mondják:
- Bár a chili paprika csípős, táplálja a szülővárosomban élők gyomrát.
Tình családja három chili paprikafölddel rendelkezik, amelyek közvetlenül a patak mellett találhatók. Ezek a legértékesebb vagyontárgyaik. A chili paprika eladásából származó pénzt műtrágyára, valamint Tình és testvére iskolai díjára költik minden évben. A magas árak idején Tình szüleinek még egy kis pénzt is sikerül megtakarítaniuk, hogy vegyenek egy pár malacot és berendezzék a házat. Az édesanyja azt mondta, hogy ha a chili paprika idén jó áron lesz, akkor a régi cseréptetőt hőálló hullámlemezre cserélik, amely már több mint húsz éve ott van.
Tinh gyerekkora óta látta, ahogy szülei korán elmennek és későn térnek vissza a chili betakarításának szezonjában. Minden nyáron Tinh egész faluja nyüzsgött a sürgés-forgásban, a chilipaprika szedése és eladása körül forgott, az árak pedig naponta ingadoztak. Tinh nem értette, miért termesztenek annyi chilipaprikát, amikor olyan csípős, és nem lehet belőle sokat enni. Tinh édesanyja elmagyarázta, hogy a kereskedők exportra vásárolják a chilipaprikát. Néhány évben, amikor jók voltak az árak, a teherautók minden délután a falu szélére érkeztek, hogy megvárják, amíg a falusiak chilipaprikát szednek és lemérik a kereskedőknek; néha még a mezők szélén is vártak. A falusiak ezt mondogatták egymásnak:
- Még ha a chili paprika csak napi tízezer dongot hoz is, az még mindig jobb, mint a rizst vagy a kukoricát termeszteni. Ha magas az ár, az emberek akár bankba is tehetik a pénzt.
De a chili növények a legmunkaigényesebbek is. Az ültetés pillanatától kezdve minden növényt külön kell öntözni, hogy elősegítsük a gyökeresedést. Műanyag fólia nélkül a gyomlálás lehetetlen, de ha túl sűrű, gyökérrothadás lép fel. Amikor a chili paprikák beérnek, a növények olyan alacsonyak, mint egy felnőtt dereka vagy egy gyerek mellkasa, és a betakarítóknak reggeltől estig görnyedniük kell. A legrosszabb az egészben, ha egy rothadt piros chilipaprikát a növényre kapunk; a gyümölcs szétmorzsolódik és a kezünkhöz ragad, égetve az égést. A perzselő forró napokon a földekről felszálló párás levegő fullasztó, csípi a szemet és az orrot.
Még csak a nyár eleje van, de már perzselő a hőség. A nap perzseli a patak melletti mezőket. Délben a hőség árad a mezőkről, perzselve a levegőt. A chili paprikák még élénkpirosak, ágaik tele vannak gyümölccsel. Ennek örömre kellett volna okot adnia, de Tình apja eltörte a karját, miután elesett, miközben egy zsák műtrágyát cipelt a mező szélén. A törött jobb karja gipszben van, és nem tud sok munkát végezni; a megmaradt karjával csak néhány alkalmi munkát tud elvégezni. Az anyja azt mondta:
- Gondolom, idén több embert kell felvennünk chilipaprika szedésére.
Tình atya megrázta a fejét:
- Honnan lenne pénzünk embereket felvenni? Ha kiszámoljuk a napi bért, az több száz dong naponta. Vajon a chili paprika eladásából származó pénz elég lesz emberek felvételére? Ha kiszámoljuk a szedés munkaerőköltségét kilogrammonként több ezer dongban, ki lenne hajlandó megcsinálni? Különben is, a chiliszezonban mindenki a földekre megy; senki sem alkalmazna senkit.
Tình evett, és némán figyelte apja bal kezét – ami nem a domináns keze volt –, ahogy remeg, miközben a kanalat szorongatva kimerte a rizst.
Azon az estén, a fatüzelésű kályha sercegő hangja közepette a tikkasztó nyári éjszakában, Tình meghallotta, ahogy anyja az apjával beszélget a konyhában.
- Tình idén hatodikos, és most már tud segíteni a munkában, szóval idén neki kellene csilipaprikát szednie a földeken, különben nem tudom mindet egyedül leszedni.
„Annyit szedett!” – felelte apa anyának.
- Nos, akkor annyit kell majd betakarítanunk, amennyit csak tudunk, mert az összes kemény munka, amit a növények gondozásába fektettünk, kárba vész, ha nem tudnánk időben leszedni őket. Emellett pénzre van szükségünk az orvosi költségekre, iskolai felszerelésekre a két gyereknek a nyár után, és sok más dologra, amire pénzt költhetünk…
Aztán sem az apja, sem az anyja nem szólt semmit. Tình anyja felment az emeletre, és így szólt hozzá:
- Idén apa eltörte a karját, és nem tudott segíteni anyának a mezőgazdasági munkákban. Most, hogy nyári szünet van, és nem kell iskolába menned, és egy kicsit idősebb vagy, segíthetsz anyának a könnyebb feladatokban. Feküdj le korán, és holnap reggel anya korán felébreszt, hogy menj kimegy a mezőre, és csilipaprikát szedj vele.
– Igen! – felelte Tình vonakodva, majd lefeküdt.
Tình sovány volt és lebarnult a naptól, mivel ő és a falusi barátai iskolaidőn kívül mindig mindenféle játékot találtak ki. A barátai izgatottan várták a nyári szünetet, hogy délutánonként úszhassanak a patakokban, horgásszanak, vagy sárkányt eregethessenek a falu szélén lévő füves mezőkön. Ami Tìnhet illeti, arra gondolt, hogy idén nem fog tudni úgy játszani, mint Cương és a többiek, mert segítenie kell anyjának a chili paprika betakarításában. Most először értette meg, hogy azok a chiliföldek nem csak termés. Pénzt jelentettek apja gyógyszereire, könyveire és anyja összes aggodalmára... aztán elaludt.
Másnap, hajnalban, amikor még köd borította a hegycsúcsokat, Tinhnek ki kellett mennie a mezőre az anyjával. Az anyja a motorjával a mező széléig hajtott, ahol mindegyiküknek előkészített egy tiszta, régi festékesvödröt. Tinhnek adta ki a feladatot, hogy minden reggel két vödör chilipaprikát szedjen. Eleinte nagyon lelkes volt, azt gondolta, hogy két vödör szedése nem lesz túl nehéz, de amint elkezdte, undorodott. A fiú utálta, hogy órákon át nyújtózkodott a nap alatt, görnyedt és átfurakodott a barázdákon, miközben szalmakalapja nehézkessé vált; utálta a ruhájára tapadt átható, fűszeres illatot. Nehéz szívvel gondolt a barátaira, akik színes papírsárkányaikkal rohangálnak a mezőn. Magában motyogta:
- Sokkal jobb lenne, ha nem termesztenénk otthon chilipaprikát.
Amikor ezt meghallotta az anyja, így szólt hozzá:
- Bármit is termeszteni nehéz munka, gyermekem. "Aki két kézzel dolgozik, az eszik, aki két kézzel dolgozik, az éhezik."
Tình az anyjára nézett, akinek az arcát egy kendővel és egy kalappal takarta el, hogy megvédje a perzselő hőségtől. Vékony, bőrkeményedéses ujjai gyorsan mozogtak az élénkpiros chili paprikák sorai között. Tình nem szólt többet; fáradtan folytatta a szedést, amíg meg nem telt a vödör. Miután egy ideig szedett, fáradtan és fájó háttal, Tình abbahagyta, ömlött róla a verejték. Néha leült a ponyvával letakart chili paprikaágyra. Néha felállt, és a tiszta kék eget nézte, a fehér felhőkkel mindenféle formát öltve, amilyet csak elképzelt: egy plüsskutya, egy fagylalttölcsér – milyen csodálatos lenne most egy fagylalttölcsér. Néha csodálta a chili paprikákat, a piros paprikákat, amelyek forróak voltak tapintásra, mintha az összes nyári napsütést magukban tartanák. A paprikák enyhén görbék voltak, néha érettek és duzzadtak, íveltek, mint a kis horgok. Az érett paprikák élénkpirosak voltak, fényesek, mintha festve lettek volna.
Tình többször is tartott szünetet, de anyját egyszer sem látta szünetet tartani. Észrevette, hogy az inge csuromvizes az izzadságtól, ezért megkérdezte tőle:
- Nem mész pihenni, anya? Kérlek, pihenj!
- Nem! Anya gyorsan szedi őket, amíg még nem túl erős a nap, mert dél felé még fárasztóbb lesz, fiam. Próbáljuk meg befejezni a mező felét, és délután folytatjuk a többit.
Tình tétovázva állt a chili paprika sorai közötti barázda mellett, és számolta, hány sor van a mezőn. Régóta szedett már, de még a mező harmadát sem borította be. Tình és anyja majdnem nyolc óráig szedtek; a nap perzselően tűzött, magával hozva a hőséget. Viselte apja szalmakalapját, de hiába; a hőség még mindig az arcába sugárzott. Anyja azonban még mindig nem tartott szünetet, azt mondta, hogy később még melegebb lesz. Mint minden évben, nyáron is az volt a feladata, hogy vigyázzon a fiatalabb testvéreire és a házra, de mindig panaszkodott az unalomra és a fáradtságra, csak azt akarta, hogy a szülei hazajöjjenek, hogy átszaladhasson Cươnghoz és Quânhoz játszani. Ez volt az első alkalom, hogy napsütésben szedett chili paprikát, és nagyon kimerültnek és fáradtnak érezte magát, anyja mégis azt mondta, hogy könnyű munka. Akkor mi is az igazán nehéz munka? Tűnődött, de nem tudta kitalálni. Megkérdezte az anyjától:
Anya, nehéz a chilipaprika termesztése? Hogyan ültessem el őket, hogy betakarításra készen legyenek?
- Először áztasd be és csíráztasd ki a magokat, amíg ki nem kelnek, majd helyezd el mindegyiket egy finom talajágyon a vetéshez.
- Miért kell válogatnunk a magokat? Nem lenne gyorsabb, ha csak úgy szétszórnánk őket, mint a zöldségeket? A chili magok olyan aprók, mennyi időbe telik mindet válogatni?
- Ha szétszórod a magokat, nem fognak egyenletesen nőni. Egyes területeken túl sűrű lesz a vetés, ami miatt a palánták zsúfolódva és gyengén fognak növekedni, míg más területeken túl ritkán. Továbbá, miután a magok kinyíltak, óvatosan kell bánni velük, és egyenletesen kell elrendezni őket a magágyon, hogy a palánták ne zsúfolják egymást, ne versengjenek a tápanyagokért, és egyenletesen nőjenek.
Szóval az ültetés sokáig tart, nem igaz, Anya? Biztos fárasztó a hátadnak és a szemednek!
- Igen! Sokáig tart, fiam! De akkor is így kell csinálnunk, hogy a palánták jók, egészségesek és egyformák legyenek.
- Amikor kikelnek a palánták, kihúzzuk és elültetjük őket a kerti ágyásba, anya?
- Sok erőfeszítésbe kerül, gyermekem! Elvetés után rendszeresen kell öntözni őket. Elég lassan nőnek. Amikor a palánták körülbelül 5 cm magasak, elkezdjük a talaj előkészítését. A talajt alaposan fel kell szántani és boronálni, hagyni kell megszáradni a napon, majd bakhátakat kell készíteni, fóliával letakarni és lyukakat fúrni. Amikor a palánták körülbelül 10 cm magasak, elkezdjük ültetni őket. A chili paprikák ültetése az év végén, amikor száraz az idő, nagyon nehéz munka az öntözővíz szállítása miatt. Aztán ott van a gyomlálás, a trágyázás, nem is beszélve a növények folyamatos felügyeletéről és az esetleges betegségek azonnali kezeléséről.
- Melyik lépés a legfárasztóbb, anya?
- A szántás, a barázdák készítése és az öntözés az első ültetéskor a legnehezebb feladatok, mert ezek mind megerőltető munkák.
- Azt hittem, ennyi az egész.
- A chili paprika termesztése betakarításra kemény munkát igényel napsütésben és esőben; ez nem egyszerű feladat, gyermekem.
Tình elhallgatott, elmerült a gondolataiban. Rájött, hogy a chili paprika szedése valóban a legkönnyebb feladat. Soha nem érdekelte, hogy mit művelnek a szülei, vagy milyen nehéz; csak azt látta, hogy hajnalban elindulnak otthonról, és visszatérnek a perzselő nap alatt, aztán kimennek a földekre, amíg még sütött a nap, és alkonyatkor jönnek haza. Miközben szedett, Tình elgondolkodott. Az apja volt a fő napszámos, de eltörte a karját. Az anyjának túl sok munkája volt, ezért illett, hogy segítsen a könnyebb feladatokban. A chili paprika szedése volt a chilitermesztés legkönnyebb része. Boldognak érezte magát, és gyorsabban kezdett szedni. Tình még nem töltötte meg a két vödröt, amit az anyja kijelölt neki, ezért folytatta. Az anyja már megtöltött egy zsákot, és kivitte az út szélére, a motorkerékpár mellé helyezve. Tình zsákja csak egy teli vödör volt. Tình azt mondta magának, hogy gyorsabbnak kell lennie, nincs több szünet. Ezúttal már nem utálta a chili paprika szedését. Versenyezni kezdett az anyjával, hogy ki tud gyorsabban szedni. Az anyja csak mosolygott, miközben szorgalmasan szedett, és ezt mondta:
- Oké, akkor versenyezünk! Még van fél vödröd, anya, én is csak most kezdem. Lássuk, ki tölti meg előbb a vödrét!
Látva, hogy az anyja már nagyon kedves volt hozzá, amikor adott neki egy fél vödröt, úgy döntött, hogy előtte kell megtöltenie a vödröt. Lelkesen szedni kezdett, már nem beszélt az anyjával, hanem teljes mértékben a szedésre koncentrált. A kezei fürgébbek lettek, sőt, anyjához hasonlóan két kézzel is gyakorolta a szedést. Pillanatok alatt megtöltötte a vödröt anyja előtt, és boldogan felkiáltott:
- Szóval, győztem ellened, anya!
Az anyja elmosolyodott, és azt mondta:
- Tessék! Amikor a fiam belekeveredik, mindig ő nyer! Nagyszerű munka, elérted a ma reggeli célodat, megjutalmazlak egy fagylalttal, ha hazaérsz.
Anyja szavai hallatán Tinh bátorítást érzett. Anyja segített neki cipelni a csilipaprikás vödört, és beleöntötte a zsákba. Tinh ivott egy korty vizet, hogy megpihenjen, majd felállt, és megszámolta a fennmaradó sorokat. Rájött, hogy még a mező felét sem takarították be, és a zsák sem volt tele, ezért segített anyjának folytatni a betakarítást. Addig arattak, amíg a második zsák is meg nem telt, majd ebédszünetet tartottak. Tinh első napja, amikor anyjával csilipaprikát szedett, egyszerre volt fárasztó és élvezetes. A délelőtti munka után anyja eladta a paprikát, és fagylaltot vett nekik. Tinh nem azért volt boldog, mert ehetett fagylaltot, hanem azért, mert most először érezte úgy a fagylalttölcsért, mint egy jutalmat azért, mert valami hasznosat tett, hogy enyhítse anyja terhét.
Ebédidőben, evés közben az anyja megdicsérte, hogy aznap segített neki chili paprikát szedni. Bár fáradt volt, azt mondta, hogy néhány nap múlva megszokja majd. Tình nagyon boldog volt, mert érettebbnek érezte magát, különösen mivel hamarosan középiskolába megy. De tegnap Cương és Quân meghívták, hogy délután újra sárkányeregetjenek. Tegnap kipróbált egy új sárkányt, de nem repült túl magasra, mielőtt a mezőre esett, mert elszakadt a zsinórja. Cương szerint valószínűleg azért, mert a sárkány túl nehéz volt, vagy mert régi a zsinórja. Azt mondta, hogy ha ma megjavítja, a sárkány valószínűleg magasabbra fog repülni. De Tìnhnek még el kellett mennie chili paprikát szedni; lesz ideje sárkányt eregetni? Tình megkérdezte az anyját:
- Mikor mehetünk haza délután, miután chili paprikát szedtünk, anya?
- Ha befejeztük az aratást ezen a földön, hazamegyünk, mert holnap egy másik mezőre kell mennünk.
- Akkor ma délután korán kell indulnunk, hogy a gyerekek visszajöhessenek és sárkányeregethessenek Cươnggal és Quânnal.
- Korán reggel túl meleg van, és túl fáradtak leszünk ahhoz, hogy gyorsan leszedjük őket. Ha korán végzünk, elmehetünk sárkányt eregetni. A chili paprikák gyorsan érnek a napon, és ha nem szedjük őket elég gyorsan, mind megromlanak.
Tình nem szólt semmit, csak folytatta az evést, de csalódott volt, mert azt gondolta, hogy délután szokás szerint sárkányeregethet.
Délután, miközben Tình chilipaprikát szedett a mezőn, egy papírsárkányt látott szállni az égen a falu szélén lévő füves mező felett. Felnézett; a fehér papírsárkány tele volt széllel magasan az égen. Határozottan Cương sárkánya volt. Ott állt, gondolataiba merülve, és nézte, ahogy a papírsárkány fel-alá ugrál, mint egy erős áramlattal szemben úszó hal. Csak állt a mezőn, földhözragadtan, és a papírsárkányt bámulta, ahogy az égen száll. Az anyja unszolta:
- Siess, és szedd fel őket, fiam, ha korán végzel, hazamehetsz és eregetheted a sárkányodat.
Tovább szedte a gyümölcsöt, időnként megállva, hogy felnézzen az égre és kövesse a sárkányt.
Aztán látta, hogy a sárkányok fokozatosan leereszkednek; Cương és barátai valószínűleg már nem húzzák a zsinórokat, és nem játszanak tovább. Tình folytatta a szedést, elvégre csak egy vödröt töltött meg, és még egy maradt. Miközben chilipaprikát szedett, Tình látta, hogy Cương, Quân, Vinh és Huy a távolban lévő rizsföldjeik közelében lévő patakhoz közelednek, izgatottan csevegnek. Tűnődött, miért változtatták meg ma a sárkányeregetés helyét. Amikor közelebb értek, Tình gyorsan felkiáltott:
Cuong! Áthelyezzük a kioldási pontot?
- Hé, Tình! Sárkányt akarsz eregetni? Már régóta keresünk!
A befejezetlen chiliföldre nézve, és látva anyját, amint még mindig a délutáni napsütésben görnyed, Tình szokás szerint a barátja után szaladt. De aztán hirtelen meglátta, hogy anyja abbahagyja a munkát, egyenesen feláll, egyik kezével a hátát masszírozza, míg a másikkal letörli az izzadságot. Tình megdermedt, majd egy pillanat múlva megrázta a fejét.
- Először a többit választom ki!
Cương meglepődött:
- Mióta lettél ennyire a chilipaprika-szedés megszállottja?
- Nem igazán érdekel... de apám eltörte a karját, és nem tudja felszedni őket, anyukám pedig nem tudja mindet egyedül felszedni, túl fáradt.
Tình ezt mondta, majd lehajolt, hogy folytassa a sárkányszedést, de gondolatai még mindig a sárkányt követték. Cương és barátai még mindig a patakparti füvön beszélgettek. Egy idő után Tình meglepődött, amikor Cương és Vinh odaértek Tình földjéhez. Azt mondták:
- Hadd szedjük fel őket helyetted, te menj le és tedd le őket egy kicsit!
„Micsoda meglepetés!” – kiáltotta boldogan.
- Hűha! Olyan jó barátok vagytok! Köszönöm srácok, lemegyek egy kicsit pihenni, hogy csillapítsam a vágyakozásomat, aztán feljövök.
Tình lerohant a fűbe, és kivette Quân kezéből a sárkányzsinórt. Felnézett a sárkányra; furcsa volt, a sárkány úgy görbült, mint egy égen repülő chili paprika. Felnézett a mezőre, Cương és Vinh chili paprikát szedtek neki, míg az anyja pihenve állt, és szélesen mosolygott a gyerekekre, látva ártatlanságukat és egymás segítésében mutatott összetartásukat.
Tình visszatért a chiliföldre, hogy folytassa a betakarítást, barátai pedig felváltva segítettek neki, amíg a föld el nem készült. Már csak két sor chilipaprika volt hátra, mire Tình apja megérkezett. Tình nagyon meglepődött, mert apja egy vörös kányával a bal kezében a földre sétált. Apja magához hívta Tìnhet és barátait, és ezt mondta:
- Miután leszedtük a chilipaprikákat, eregetjünk sárkányt! Apa régen rendelte online, de nem érkezett meg időben a gyereknapra. Ez egy ajándék is, amit apa ad neked, hogy 6. osztályba lépj. Ne felejts el szorgalmasan tanulni és szorgalmasan dolgozni, gyermekem.
A gyerekek izgatottan rohantak a mezőre, hogy segítsenek Tinhnek befejezni az aratást, hogy ők is reptethessék az új sárkányát. Tinh boldog és büszke volt, mert ő volt az egyetlen, aki ajándékot kapott, és pontosan ezt az ajándékot szerette volna; az apja nagyon jól megértette az érzéseit. Az ajándéka minden gyereket lelkessé tett, és arra biztatták Tinh-et, hogy gyorsan reptesse a sárkányt, hogy mindannyian megcsodálhassák. A nap már lement, a nyári szél erősen fújt, és fehér felhők úsztak lassan a tiszta kék égen. Tinh a kezében tartotta a sárkányt, és gyorsan átfutott a patak melletti fűben. Amikor a sárkány magasra repült, megdőlt, majd a hatalmas égbe emelkedett. A két szárny, tele széllel, meggörbült, és ezúttal Tinh látta, hogy a sárkány pontosan úgy néz ki, mint egy érett chili paprika. Felkiáltott:
- Nem úgy néz ki, mint egy chilipaprika?
Mindannyian felnyögtek:
Hűha! Úgy néz ki, mint egy óriási chili paprika!
Aztán a sárkány sípjának hangja erősödni kezdett, egy tiszta, dallamos hang. A gyerekek ujjongtak, mert a házilag készített sárkányaiknak nem volt sípjuk, de ez a sárkány gyönyörű volt, sípja volt, magasan repült, és erős zsinórja volt. Számukra ma volt a Gyermeknap, és biztosak voltak benne, hogy a következő napok is az ő ünnepük lesznek.
A patak felől fújó szél chili paprika csípős illatát hozta a mezőkön át. A sárkányfütyülök tiszta, dallamos hangja betöltötte a nyári levegőt, keveredve a gyermekek vidám nevetésével, hangjukkal és a patak mormolásával, egy vibráló, mégis ismerős szimfóniát alkotva. Az égen lévő óriási chilipaprikára nézve Tình először értette meg, hogy bár a piros chili paprika csípős a nyelven, édes ízt hagy a szívben. Ezeknek a fáradságos chilipaprika-szezonoknak köszönhetően családja fokozatosan gazdagabbá és kényelmesebbé vált. És Tình saját ártatlan gyermekkorát is látta, tele nevetéssel és egyszerű örömmel, amint a vörös kányaként száll hazája egén. Tình felnézett a mezőkön lévő szüleire; ők is ott álltak, és a sárkányt figyelték, a gyerekekkel együtt ragyogóan mosolyogva.
Forrás: https://baolangson.vn/mua-ot-5094855.html
