Visszatér az évszak, emlékezve a sárga szalmaszálra

A szegény vidéken az arany szalma az élet lelke, amely egy meleg, pislákoló tűzzel kezdődik, amely elűzi a hideg éjszakát. A tűz mellett egy fazék édesburgonya vagy főtt földimogyoró ül, a nagymama vagy az anya meséket mesél meleg, monoton hangon. Versengünk, hogy ki ülhet a nagymama vagy az anya ölében, versenyzünk az illatos forró krumpliért, az arany szalma illata enyhén illatos, ez az illat alkotja azt a vietnami vidéket, amelyet te és én soha nem fogunk elfelejteni. Aztán ott vannak a Thai Binh sásszőnyeget bélelő puha szalmarétegek, a tetején a Nam Dinh juhtakaró, az öt-hat fős csoport csoportokban tanul együtt, tanulás után forgolódunk és versenyzünk az alvásért, míg most, annyi év után, még mindig nem tudjuk elfelejteni azt az érzést, amikor a szalmaágyon hemperegtünk, rendkívül boldogok voltunk, köszönhetően a szalmamatrac puhaságának.

A szezonban a sárga szalmát is szárították, hogy télen a bivalyokat és a teheneket ellássák vele. A szalmakupacok magasak és nagyok voltak, és gyakran játszottunk képzelőjátékokat a szalmakupacok körül, vagy kihúztuk és kiterítettük őket, ott feküdtünk le, könyveket olvastunk, vagy dalokat dúdoltunk, emlékezve az első sorra, és elfelejtve az utolsót. A csirkék is minden nap előjöttek az ólaikból, hogy felszedjék a szalmán még ragadt rizsszemeket, a barna verebek, férj és feleség, együtt csiripeltek, cipelve a sárga szalmát, majd felrepültek a ház melletti zöld lombkoronába fészket rakni. Napos napokon gyakran függőágyakat akasztottunk a szalmakupacok mellé, élvezve a sárga szalma illatát. Amikor jó volt a termés, a szalmakupacok magasak és nagyok voltak, a vidék virágzását mutatták, a gyerekek nevetése messzire visszhangzott, a gazdák arca pedig boldogságtól ragyogott. Szülővárosom aranyló szalmaszála, amikor elérkezik az aranyévszak, messze az otthontól, de valahányszor eljön az évszak, az aranyló szalmaszál emlékei jelennek meg az elmémben, te és én, a keményen dolgozó vietnami vidék gyermekei, szegényes nádtetőkkel, falusi utakkal, ősi közösségi házakkal, kutakkal, falusi tavakkal, banyánfákkal, gyapotfákkal, bambuszsövényekkel, kompkikötőkkel, aranyló rizsföldekkel, amelyeken öt-tíz rizstermés van... és annyi szeretett emberrel, mezítláb, a múlt barna ingében... talán soha nem felejtem el az aranyló szalmaszál színét és illatát, igaz? Valahányszor eljön az aratási szezon, a szívem megtelik vágyakozással a szeretett szülőváros iránt, a nehéz rizsföldekkel és az aranyló szalmával, bárhol is legyél te vagy én, a világ bármely szegletében.

Forrás