Amikor visszatér az évszak, eszembe jut az arany szalmaszál.

A szegény vidéken az arany szalma volt az élet lelke, amely meleg, pislákoló tűzként kezdődött, amely elűzte a hideg éjszakát. A tűz mellett ülve, egy fazék főtt édesburgonyával vagy földimogyoróval a kezében, nagyanyáink vagy anyáink szelíd, meleg hangon mesélt meséket hallgattunk. Versenyeztünk a helyért nagyanyáink vagy anyáink ölében, a forró, illatos édesburgonyáért. Az arany szalma gyengéd illata alkotta a vietnami vidéket, egy olyan illat, amelyet sem te, sem én nem fogunk soha elfelejteni. Aztán ott voltak a puha szalmarétegek, amelyek matracot alkottak a Thai Binh szőtt szőnyegei alatt, amelyet Nam Dinh gyapjútakarója fedett. Öten-hatan tanultunk együtt, és tanulás után hemperegtünk és veszekedtünk, hogy ki aludjon. Még most, annyi év után sem felejtettem el azt az érzést, amikor azon a szalmaágyon hemperegtem, a végső boldogság érzését, a szalmamatrac kényelmének köszönhetően.

Szezonban az aranyszalmát megszárítják és elraktározzák a bivalyok és tehenek számára, amikor beköszönt a tél. A szalmakupacok magasak és nagyok; gyakran játszunk körülöttük álcsatákat, vagy kiterítjük őket, lefekszünk, könyveket olvasunk, vagy dalokat dúdolunk, elfelejtve az elejét és a végét. A csirkék is minden nap kijönnek az óljukból, hogy csipkedjék a szalmához kapaszkodó rizsszemeket, a barna verebek pedig párosával csiripelnek együtt, aranyszalmákat cipelve, és felrepülnek a ház közelében lévő buja zöld fákra, hogy fészkeket építsenek. Napos napokon gyakran függőágyakat akasztunk a szalmakupacok mellé, élvezve az aranyszalma illatát. Jó aratási időszakban a szalmakupacok magasak és nagyok, a falu jólétét, a gyermekek messzire visszhangzó nevetését és a gazdák boldogságtól ragyogó arcát jelképezik. Hazám aranyszalmája, amikor elérkezik az aratási szezon. Távol az otthontól, valahányszor eljön az évszak, az aranyszalma emlékei újra felidéződnek bennem. Te és én, a keményen dolgozó vietnami vidék gyermekei, szerény nádtetőinkkel, falusi útjainkkal, ősi közösségi házainkkal, kutakkal, tavakkal, banyánfákkal, kapokfákkal, bambuszligetekkel, kompkikötőkkel, aratással teli aranyló rizsföldekkel... és annyi szeretett emberrel, mezítláb és a régmúlt idők barna ruháiban... Talán soha nem fogjuk elfelejteni az arany szalmát és illatos illatát, ugye? Minden alkalommal, amikor eljön az aratási szezon, a szívem megtelik vágyakozással szeretett falum iránt, az érő rizsföldekkel és az arany szalmával, bármennyire is messze vagyunk te vagy én, a világ valamelyik szegletében.

Forrás