A kígyó éve a „kígyó” szót szimbolizálja.

Először is, a kígyó kínai írásjele (蛇) egy ősi szó, amely a Shang-dinasztia idején jelent meg a jóscsontokra vonatkozó írásokban. Eredetileg ez a jel egy hosszú, kerek, pikkelyes, karmok nélküli állatot jelentett. Később „hüllőre” ( nemzeti nyelv, wu nyelv ) vagy „kígyóra” ( hong ji, Az öt elemről szóló értekezés ), illetve a császár szimbólumára is utalt ( Zuo Zhuan , Zuo Qiu Ming Tavaszi és őszi időszak).

Kínában a kígyó jelét (蛇) a csillagok neveként is emlegetik: a Sárkánylovagló Kígyó (Xāng Chéng Lóng) és a Teng Kígyó 22 csillagból álló csoport ( Jin Shu, Asztronómiai értekezés ); vagy egy hegy neve (Du Yu szerint a Nyugati Jin-dinasztia idején). A kígyót (蛇) a „kanyargós mozgás” ( Shiji, Su Qin életrajza ) vagy a „kanyargós ösvény követése” ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ) leírására is használják. A nyelvjárásban a kígyó jelentése „medúza”, egy másik kiejtése pedig a „sá ”.

Az ősi szövegekben olyan kifejezésekkel is találkozunk, mint például: „kígyóról álmodik ” (egy lánygyermek születésére utal); „tekergő kígyó” (kígyószerűen mozog); „kígyóként mászik a földön” (félelemteli viselkedésre utal); „ kígyónyelv” (rosszindulatú szavakra utal); vagy „ kígyócsípés ” (gonosz személyre utal)...

Ezenkívül vannak más kínai-vietnami szavak is, amelyek szintén " xà "-t jelentenek, például: xà (鉈: rövid nyelű lándzsa); xà (闍: emelvény a városkapun); xà (揲: cickafark szárainak számlálása és felosztása jósláshoz) vagy szanszkritból átírt szavak: xà lê (闍梨: szerzetes); a xà lê (阿闍梨: szerzetes) - Kínai-vietnami szótár .

A nôm írásrendszerben az xà (柁) jelentése „egy oszlop két végéhez rögzített vízszintes rúd, amely a tető megtartására szolgál”, vagy xà (蛇) az xà cáp (lábak körül viselt nadrág) és a xà tích (kolbász alakú ékszer) szavakban. Létezik még a xà xéo (díszíteni), a xà ngầu (rendetlenség) és a xà beng (emel) szavak is. A botanikában az xà az xà ma (szeszfőzéshez használt anyag), a xà mai (eper) és a xà căn thảo (ördögbors) szavakban jelenik meg.

A modern vietnami nyelvben az „xà” szó általában kígyót jelent, ahogyan azt J. M. J. Annamite-French Dictionary 1877-es kiadásának 886. oldalán is feljegyzik. Ez a szótár ma ritkán használt szavakat is említ, mint például: „cá xà” (squale, chien de mer), ami cápát vagy ördöghalat jelent; „xà cho mạt kiếp” (opprimer), ami „elnyomást, fojtást, elfojtást” jelent; „xà búp ” (triden de pêche), ami halak kiszúrására használt lándzsát jelent. Továbbá Nguyễn Như Ý Nagy Vietnámi Szótára az „xà búp” szót „fiatal rügynek” ( újonnan képződött rügyekkel rendelkező növénynek ) vagy „makacsnak, önfejűnek” ( az a „xà búp” fickó nem ismeri a félelmet senkitől ) magyarázza. Vannak olyan szavak is, mint a " cây xà mai" (le fraisier) és a "l'autruche" ( l'autruche) a P.G.-ben. Vallot Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904).

Általánosságban elmondható, hogy a nôm írásmódban használt „kígyó” szavak és az olyan átírt szavak mellett, mint a „xà bông” ( sabão - portugál) vagy a „xà lim” (cellule - francia)..., a vietnami nyelvben kínai eredetű szavak is vannak, amelyek a Tang-dinasztia fonetikus rendszeréből származnak, és a 10. század vége körül kerültek be a vietnami nyelvbe. Ezek közé tartoznak olyan szólások és közmondások, mint például: a „hổ đầu xà vĩ” (tigrisfej, kígyófarok), amely erős kezdetre, de gyenge befejezésre utal, vagy a „đả xà đả thất thốn” (kígyó a gyenge pontján csap le), ami azt jelenti, hogy amikor kígyót ütünk meg, a gyenge pontját ( thất thốn ) kell eltalálni, ami a kulcs megragadásának metaforája, a sikeres végrehajtás kulcsfontosságú eleme.

Forrás: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm