Halld a békák kuruttyolását az ég közepéről

Kiderült, hogy az „ég félúton” magassága mindenki gondolkodásától függ. A nagymamám azt mondta, hogy a bambuszcsúcs már félúton volt az égben, de én a 17. emeleti erkélyen ültem, körülbelül 50 méterrel a talaj felett, tehát már nem félúton volt az égben. Ott kellett lennie az égben. A népi mondások pontossága sok szempontból nem annyira szükséges, mint a szakembereké, de a kifejezésmód tekintetében pontos.

Az őszi levegő átjárta a teret. Hűvös eső volt. Az erkélyen ülve, kinézve, csak a gát piros lámpáit láttam, a folyó pedig jelöletlen volt. Olyan mély volt, hogy semmit sem tudtam kivenni. A békák kuruttyolása és a rovarok csiripelése a hűvös, esős éjszakában szintén nagyon hangulatos volt. Régóta nem hallottam békák kuruttyolását. Járművek nem voltak, így a kuruttyolás nagyon tisztán hallható volt. Párt hívogattak, vagy izgatottan várták, hogy elkapják a hűvös vízcseppeket a forró napok után? Képzeljük csak el, hogy ezen az oldalon egy béka kinyitotta a száját, hogy üdvözölje az esőt, majd hívogatott, és néhány másodperccel később, a túloldalon egy másik béka válaszolt. „Békák hangját hallom a fülemben”, de nem riadtam meg semmilyen hajóhívástól. Aktívan vártam a szenvedélyes hangot, olyan boldog és izgatott voltam, szóval miért is riadtam volna meg? Hallottam, hogy az emberek egy komplexumot fognak építeni erre az üres földre. Azok a békák és rovarok károghatnak, ameddig csak bírnak, de hamarosan ez a hely városi területté válik, nem lesz helyük nekik.

Homályosan emlékszem a Szocsonban töltött időre. Úgy esett, mint a özönvíz. A tavam hirtelen túlcsordult. Amikor elállt az eső, kinyitottam az ajtót, kiléptem az udvarra, és békák és rovarok kórusát hallottam a ház körül. Napközben hol rejtőzködtek? Eső után előjöttek, mintha ez a sötét éjszaka, ez a föld az ő területük lenne.

Emlékszem, 1965-ben két csapdát ástam a teakertben. Köztudott volt, hogy muszáj, de senki sem ugrott bele, amikor az amerikai repülőgépek megtámadták Hai Duongot és Hanoit, nagyon alacsonyan repülve a szülővárosom felett. 1969-ben még egy alagutat is építettem, ami sok erőfeszítést igényelt. Néhány eső után, teaszedés közben több csapdát láttam félig telt, zavaros vízzel. Elmondtam anyámnak, és kiderült, hogy tudja, hogy mindegyik lyukba békák esnek. Ötöt fogtam, kettő közülük nagy volt. Anyám azt mondta, hogy a két nagy nőstény béka, a három kicsi hím béka volt. Azt tanácsolta, engedjem szabadon őket, mert a családom nem eszik békahúst. Sajnáltam, de hallottam, hogy anyám azt mondja: "Engedjétek szabadon őket. Március a békák ívásának ideje. Eladhatod őket néhány centért, de miért adnád el őket?" Ráadásul anyám nem evett harcsát, angolnát, kígyófejű halat, bivalyhúst, így a két testvérem sem ette meg őket úgy, mint ő. Gyerekkoromban elég idegesítőnek találtam évtizedekig egy kollektívában élni.

Most megint hallom a békák kuruttyolását az égből. Emlékszem a régmúlt napokra. Az utcára nézve nem látok még közlekedő autókat. Már éjfél van. Úgy tűnik, mindenki mélyen alszik. Csak a békák csivitelését hallom a rovarok kórusában. Egy csepp eső hullik az arcomra. A hold halványul. Épp elmúlt a hetedik holdhónap teliholdja. Ha még élnék, és látná, hogy így ülök alvás nélkül, anyám valószínűleg azt mondaná: „Aludj el, az egész éjszakai fennmaradás rossz neked.” De ma más a helyzet. Békák és varangyok, kuruttyoljatok kedvére. Már ősz van.

Forrás: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html