A nő a tükörben

Kora reggel. Meleg párnák és takarók halmába temetkezve hirtelen az üvegablaknak csapódó eső hangjára ébredt. Kint szürke volt az ég, az esőcseppek csillogó patakokban kopogtak, hamarosan tócsákat alkotva az utcán. Az erkélyen lévő hortenziacserepekből dohos szag áradt be a szobába, szárított rózsák illatát hordozva. Mozdulatlanul feküdt, és az üvegablakon keresztül nézte az esőt. Régóta nem ébresztette fel ilyen gyengéd eső. A falon lévő, galambpár képével díszített óra hétszer csipogott, felkelt és kiment az erkélyre.

A környékbeli házból ismét felhallatszott a fiatal pár veszekedő hangja. Elfojtott egy sóhajt, visszatért a házba, és megállt az állótükör előtt. A lágy, sárga fény egy majdnem negyvenéves nő arcára világított. Bőre sima és ragyogó volt, orra magasan az ajka felett, amelyet aprólékosan, csúcstechnológiával tetováltak. Lánykora óta titokban büszke volt szépségére, és ez a szépség még vonzóbbá vált, amikor életet adott Bonnak. De valamiért ma egy szomorú nőt látott a tükörben, akinek a szeme és a viselkedése nyomasztó szomorúságot árasztott. Talán egy sor sűrű megbeszélés eredményeként minden este, amikor hazaért, az óra mutatói éppen este 11 után jártak. Csak annyi ideje volt, hogy gyorsan lemossa a sminkjét, majd az ágyra vetette magát, és elaludt a parfüm illatának lengésében.

Visszament az erkélyre, és lenézett az utcára. A zápor elállt. Emberek siettek el mellettük. A pár, akik az előbb veszekedtek, most kibékültek, és egy régi motoron ültek, rózsaszín ruhás kislányuk mosolygott és csevegni kezdett. Látta a boldogságot mindegyikük arcán.

Volt családja, jó felesége, jó anyja, mígnem hirtelen rájött, hogy mégsem azzá az emberré vált, akinek fiatalon remélte. A tükörben csak egy kócos, alváshiánytól kimerült nő látszott, egy régi melegítőnadrágban slamposan ülő nő. Minden fokozatosan visszaszorította a sötétségbe.

Úgy döntött, hogy átmenetileg kilép a házasságból, és sokan, akik ismerték a történetet, önzéssel vádolták. Némán elfogadta rokonai és barátai minden ítéletét. Senki sem tudta, hogy a házasságban élni akar, igazán, nem csak létezni. Úgy érezte, újra meg kell tanulnia szeretni önmagát. Férje meghallgatta felesége beszámolóját, gyengéden elfogadta, és azt mondta, hogy részben az ő hibája, csak azért ajánlotta fel, hogy most már ő nevelje fel Bont, mert stabil karrierje van, tud időt szakítani a gyerek iskolába vitelére, hogy a felesége időt szakíthasson a munkájára és a karrierjére, amit oly sokáig elvesztett.

Úgy döntött hát, újrakezdi. Első dolga az volt, hogy gondoskodjon gyönyörű külsejéről. Pillanatok alatt visszanyerte karcsú alakját. Újra karrierista nő lett, intelligens, éles eszű és vonzó. De néha, a fényesen megvilágított bulik után, egyedül tért haza lefeküdni, üres fejjel, azon tűnődve, hogy vajon a világ, amelyen átment, valóságos-e vagy sem?

Az óra nyolcat ütött. Leült az öltözőasztalhoz, megfésülködött, majd kinyitotta a szekrényt, és tétovázva kiválasztott egy egyszerű hamvasszürke designerruhát, néhány fehér hímzett virággal a gallérján. A konferencia előcsarnokában kecsesen jelent meg. Még mindig bájosan és magabiztosan mosolyogva vette át a munkáját. A konferencia gálavacsorával zárult. Poharak csilingelése és az előre beprogramozott bókok közepette elsodródva figyelte a jelenlévőket…

Minden mókának vége szakad egyszer. Az utolsó vendégek is siettek haza. Látta őket, a férfiakat, akik egy pillanattal ezelőtt még hízelgőek és udvariasak voltak, most úgy sietve távoztak, mintha letépték volna róluk a külső burkot, és otthagyták volna őket. Otthonról telefonhívások után siettek haza.

Egyedül hagyva felnézett az égre. Az éjszakai város, a csillagok ragyogóan, káprázatosan és pompásan ragyogtak. Szél fújt az utcán. Lassan sétált az ismerős, kámforral szegélyezett utcán. Az éjszakában az út szélén álló fák elsötétültek a lámpák fényében, feketén és hidegen. Hirtelen megborzongott. Abban a pillanatban hirtelen megállt. Az álom egy kis házról, bugenvillea lugassal az udvar előtt, ahol minden reggel kávét főzött a férjének, ahol szorgalmasan készült a gyermeke iskolába vitelére. Ott hallatszott a hang is, ahogy gyermeke minden délután boldogan és vágyakozva hívja anyját a sikátor végéről, iskola után a férje érte jött az óvodából...

Az az álom olyan régi volt, hogy úgy érezte, mintha buta nővé változott volna. Valahányszor eszébe jutott, gyorsan mélyen eltömte egy emléktár fiókjába, hogy soha többé ne kelljen rá emlékeznie…

Az eső szemerkélt, majd ömlött, mintha az egész várost el akarná mosni. Lábai vitték a sötét esőben. Néhány autó fényszórója felvillant, az úttest tükörként csillogott, időnként vizet fröcskölve hamvasszürke ruhájára. Néhány ember elment mellette, lehúzott esőkabátban, de senki sem figyelt fel az utcán egyedül sétáló nőre. ​​Az esőcseppek addig csapódtak az arcába, amíg az égett, kinyújtotta a kezét, hogy letörölje őket, halványan mosolyogva... Így van! Talán visszatért a régi álom. Oly sok év óta először érezte tisztán magában ezt az álmot.

Hosszú és néma árnyék vetült az utcára. Lassan folytatta útját. A hideg eső átitatta az ingét, és végigfolyt a bőrén, de csak egy hirtelen melegséget érzett, ami bekúszik, mint egy frissen gyújtott tűz, és melengette a lelkét. Odaát a bugenvillea lugassal díszített ház még mindig pislákoló fényt árasztott. Léptei lelassultak. „Most alszol, ugye, Bon?” – suttogta.

Az éjszaka fokozatosan reggelbe fordult. Még mindig ott állt, és szórakozottan nézte a házból beszűrődő fényt, ahol a teljes virágzásban pompázó bugenvillea-rács állt. A rácsot saját kezűleg ültette el, amikor a férje visszatért egy üzleti útról, a feleségének szánt ajándék pedig egy törékeny, gyökerestül oltott bugenvillea volt. Napról napra... napról napra... a rács egyre nőtt, ahogy Bon idősebb lett. Míg egy napon, a teljes virágzásban pompázó rácsot nézve, hirtelen úgy érezte, hogy megváltozik...

Az erkélyről egy férfi árnyéka lépett ki a házban, szórakozottan az eget nézve, majd amikor lehajolt, tekintete hirtelen megakadt egy kámforfa alatt álló nő árnyékán. A férfi lerohant a lépcsőn, kinyitotta a kaput, és az ismerős fa felé rohant. De senki sem volt ott.

Visszatérve a lakásba, egész éjjel fennmaradt. A tükör előtt állva, figyelmesen nézte a benne megjelenő nő arcát. Ugyanaz a sima, ragyogó bőr, a magas orrnyereg a gondosan tetovált ajkak felett. De ma este hirtelen rájött, hogy azon az arcon halványan ott bujkál egy anya gyengéd, vágyakozó tekintete. „Bon! Holnap elmegyek érted az iskolába!” – suttogta...
Mély az éjszaka. Valakinek a kertjéből babérillat száll. Intenzív...

Rövid történet: VU NGOC GIAO

Forrás: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html