A nő a tükörben

Kora reggel. Meleg párnáiba és takaróiba bújva az ablaktáblának dübörgő eső hangja ébresztette fel. Kint szürke volt az ég, az esőcseppek gyorsan tócsákat alkotva az utcán. Az erkélyről hortenzia csípős illata áradt be a szobába, szárított rózsák illatával fűszerezve. Mozdulatlanul feküdt, és az ablakon keresztül nézte az esőt. Régóta nem ébresztette fel ilyen gyengéd eső. A falon a két galambot ábrázoló óra hétszer kongott, mire felkelt és kiment az erkélyre.

A szomszédos házból a fiatal pár veszekedő hangjai visszhangoztak. Elfojtott egy sóhajt, visszament a házba, és megállt az állótükör előtt. A lágy, sárga fény egy negyvenhez közeledő nő arcát világította meg. Bőre sima és ragyogó volt, orra magasan az ajka felett, aprólékosan tetoválásokkal díszítve, fejlett technológiával. Fiatalkora óta titokban büszke volt szépségére, amely szépség csak elmélyült Bon születése után. De valamiért ma egy olyan nőt látott a tükörben, akinek a szeme és a viselkedése csüggedt szomorúságot árasztott. Talán egy hosszú, intenzív megbeszéléssorozat következménye volt ez; minden este 11 óra után ért haza. Egy gyors sminklemosás után az ágyra rogyott, és a parfüm illatának lebegő ölében elaludt.

Ismét kiment az erkélyre, és lenézett az utcára. A zuhogás elállt. Emberáradatok siettek el mellettük. A veszekedő pár most kibékült, együtt motoroztak régi motorjukon, elöl pedig rózsaszín ruhás kislányuk boldogan csacsogott. Látta az örömöt tükröződni mindegyikük arcán.

Valaha családja volt, szerető feleség és odaadó anya, mígnem hirtelen rájött, hogy mégsem azzá az emberré vált, akinek fiatalon remélte. A tükörben csak egy megviselt, kialvatlan, ápolatlan nőt látott kopott pizsamában. Minden fokozatosan sötétségbe taszította.

Amikor úgy döntött, hogy ideiglenesen elhagyja a házasságát, sokan kritizálták önzőségéért. Némán elfogadta családja és barátai minden ítéletét. Senki sem tudta, mennyire vágyik arra, hogy igazán éljen, ne csak létezzen a házasságában. Úgy érezte, újra meg kell tanulnia szeretni önmagát. Férje meghallgatta a történetét, gyengéden elfogadta, és azt mondta, hogy részben ő is hibás. Felajánlotta, hogy egyelőre felneveli fiukat, Bont, mivel stabil karrierje van, és időt tud szentelni a gyermek iskolába járatásának, lehetővé téve számára, hogy a munkájára és a karrierjére koncentráljon, amit oly sokáig elhanyagolt.

Úgy döntött hát, újrakezdi. Először arra összpontosított, hogy visszanyerje egykor gyönyörű külsejét. Nem sokkal később visszanyerte karcsú alakját. Újra sikeres, intelligens, éles eszű és elbűvölő nő volt. De néha, káprázatos bulik után, egyedül tért haza, üres fejjel fekve, és azon tűnődött, vajon a világ, amin keresztülment, valóságos-e vagy sem.

Nyolcot ütött az óra. Leült az öltözőasztalához, megfésülködött, majd kinyitotta a szekrényét, és tétovázva kiválasztott egy egyszerű, hamvasszürke designerruhát, néhány fehér virághímzéssel a gallérján. Kecsesen jelent meg a konferenciateremben. Bájos mosolyával és magabiztosságával uralta szerepét. A konferencia vacsorával zárult. Poharak csilingelése és a látszólag előre beprogramozott bókok közepette sodródott tovább…

Minden bulinak vége szakad egyszer. Az utolsó vendégek is sietősen távoztak. Figyelte őket, a férfiakat, akik percekkel ezelőtt még hízelgőek és udvariasak voltak, most úgy rohangáltak fel-alá, mintha letépték volna róluk a külső héjat. Alig várták, hogy hazatérhessenek, miután telefonhívásokat kaptak a családjuktól.

Egyedül hagyva felnézett az égre. Az éjszakai város, csillagfényben csillogva, káprázatos és csodálatos volt. A szél susogott az utcákon. Kényelmesen sétált az ismerős kámforfákkal szegélyezett úton. Éjszaka az út menti fák elsötétültek az utcai lámpák fényében, feketén és hidegen. Hirtelen megborzongott. Abban a pillanatban megállt. Egy kis ház álma, bugenvillea lugassal az udvaron, ahol minden reggel kávét főz a férjének, ahol szorgalmasan készíti fel gyermekét az iskolára. Ott volt az is, ahol gyermeke örömteli és vágyakozó hívása minden délután hallatszott az utca végéről, iskola után a férje elhozta a gyereket az óvodából…

Az az álom olyan régi volt, hogy úgy érezte, bolonddá vált. Valahányszor eszébe jutott, sietve mélyen elrejtette emlékezete egy rekeszébe, hogy soha többé ne kelljen felidéznie…

Először gyengén esni kezdett, majd hevesen ömlött az eső, mintha az egész várost el akarná mosni. Lábai vitték a sötét, komor zuhogáson keresztül. Néhány autó fényszórója felvillant, az úttest tükörként csillogott, időnként vizet fröcskölve hamvasszürke ruhájára. Néhány ember sietett el mellette, lehúzott esőkabátban, de senki sem figyelt fel az utcán egyedül sétáló nőre. ​​Az esőcseppek csípték az arcát; letörölte őket a kezével, és halványan elmosolyodott… Igen! Talán visszatért a múlt álma. Oly sok év óta először érezte ilyen tisztán magában ezt az álmot.

Az úton hosszú és néma árnyék húzódott. Lassan folytatta útját. A hűvös esővíz átitatta a ruháját, átszivárgott a bőrén, de csak egy hirtelen bekúszó melegséget érzett, mint egy frissen gyújtott tűz, ami melengette a lelkét. Odaát a bugenvillea lugassal díszített ház még mindig halvány fényt vetett. Léptei lelassultak. "A gyerek már alszik, ugye, Bon?" suttogta.

Az éjszaka a hajnalba borult. Még mindig ott állt, és szórakozottan bámulta a házból beszűrődő fényt, melynek bugenvillea-rácsa teljes pompájában pompázott. Ő maga ültette, ajándékba kapta férjétől, aki egy üzleti útról tért vissza – egy törékeny bugenvillea-dugványt, amelyet egy alanyról oltottak. Napról napra… a rács egyre csak nőtt, egyre csak nőtt a kis Bon korával. Mígnem egy napon, a vibráló virágokra nézve, hirtelen úgy érezte, hogy megváltozott…

Az erkélyről egy férfi sziluettje bukkant elő a házból, szórakozottan bámulta az eget, mielőtt tekintete hirtelen megakadt egy kámforfa alatt kuporgó nőalakján. A férfi lerohant a lépcsőn, kinyitotta a kaput, és az ismerős fa felé rohant. De senki sem volt ott.

Visszatérve a lakásába, egész éjjel ébren maradt. A tükör előtt állva, figyelmesen nézte a benne tükröződő nő arcát. Ugyanaz a sima, ragyogó bőr, ugyanaz a magas orr a gondosan tetovált ajkak felett. De ma este hirtelen rájött, hogy egy anya gyengéd, vágyakozó tekintete villant fel azon az arcon. „Bon! Holnap elmegyek az iskolába érted!” – suttogta...
Mély az éjszaka. Valakinek a kertjéből babérillat száll. Intenzív...

Rövid történet: VU NGOC GIAO

Forrás: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html