Kötetlen beszélgetés: A migráció szárnyai

A szülővárosomban gyönyörű a tenger ebben az évszakban. Egy másik unokaöcsém üzenetet küldött nekem, hogy Saigonban reggelente perzselő hőség van, délutánonként pedig zivatarok. Délen megérkezett az esős évszak. A nagynéném üzenetet küldött Zalon, hogy Hanoiban hirtelen hideg lett az utóbbi időben, lélegzetelállítóan széppé téve az utcákat. Mikor jössz vissza északra, hogy meglátogass mindenkit? A kanadai bátyám bizalmasan elárulta, hogy Guelphben most kezdődik a tavasz, mindenhol virágok virágoznak. A legidősebb lányának jogi diplomája van, és Torontóba készül költözni munka miatt. Ahol én az Egyesült Államok keleti részén élek, az időjárás idén nagyon kiszámíthatatlan. Az utóbbi időben hirtelen hideg lett, annak ellenére, hogy a kabócák egy évtizedes nyugalmi állapot után végre felkeltek, és a nyár halk hangjait hallatják.

Olyanok vagyunk, mint a vándormadarak, mindenfelé repkedünk Vietnámban és a világban. Ha anyám még élne, és látná szétszórva gyermekeit és unokáit, biztosan nagyon szomorú lenne. Anyám a klasszikus vidéki asszony típus, aki mindennél jobban szereti az unokáit a világon. Számára, még ha ősz csíkok is vannak a hajunkban, még mindig kisgyerekek vagyunk, akik csak tanulnak élni, és még nem értik teljesen az életet. Anyám gyakran hasonlítja magát egy tyúkhoz, aki mindig a közelben akarja tartani a gyerekeit és az unokáit, nem akar elmenni, hogy minden nap láthassuk egymást és örömet találjunk az életben. Több mint egy tucat gyermeke volt, de határozottan nem engedte, hogy bármelyikünk messzire menjen dolgozni. Találékony volt, mindenféle munkát kitalált, hogy mindannyian együtt dolgozhassunk, megélhessünk és egyszerű életet élhessünk vidéken, ahelyett, hogy idegen földön küszködnénk. És különösen soha ne beszéljen arról, hogy örökbe fogadhatná anyám egyik gyermekét. Amikor kicsi voltam, volt egy nagynéném, aki nagyon szeretett és kedvelt, és folyamatosan próbálta rábeszélni anyámat, hogy hadd legyek az örökbefogadott gyermeke. Mosolyogva azt mondta: „Ha tetszik, vidd haza, játssz vele pár napig, aztán add vissza nekem. Hogy is viselném el, hogy odaadjam a saját húsomat és véremet?”

Bár annyira szeretjük Ninh Hoa napsütötte, széljárta vidékét, hogy belefájdul a szívünk, néha mégis el kell hagynunk szülővárosunkat, hogy tanulhassunk, karriert építsünk és munkalehetőségeket keressünk a nehézségekkel és kísértésekkel teli élet közepette. Aztán szomorú délutánokon, gyermekei és unokái hiányában, anya gyakran ül a ház előtti széken, nézi a naplementét, és szemrehányást tesz nekünk, hogy nem látogatjuk meg valamelyiküket, vagy egy másikat, aki nyomtalanul vagy levél nélkül eltűnt, és itt hagyjuk ezt az idős asszonyt, aki várakozik és vágyakozik.

Amikor először jöttünk Amerikába, nem tudtuk, mikor tudunk majd hazalátogatni. Annyira hiányzott az otthonunk, hogy előre fizetett telefonkártyákat kellett vennünk, mert nem mertünk vezetékes telefonokat használni, attól tartva, hogy ha túl izgatottak leszünk és túl sokat beszélünk, a hónap végi számla csillagászati lesz. Gyakran beszélgettünk Yahoo! Messengeren keresztül a telefonvonalon keresztül, a webkamera akadozott és frusztráló volt. Most a távolságot és az időt jelentősen lerövidítették az éles, tiszta képeket kínáló videohívás-alkalmazások. Naponta tucatszor felhívjuk egymást, és mindenről beszélgetünk a nap alatt. Néha egy szót sem szólunk, csak bekapcsolva hagyjuk a videohívást . Amikor halljuk a kutyák ugatását és a csirkék kotkodácsolását, olyan közel érezzük magunkat egymáshoz, pedig több ezer kilométerre vagyunk egymástól. Ráadásul most már sok pénzt keresünk. Minden évben sikerül néhányszor hazalátogatnunk, hogy meglátogassuk a közeli rokonainkat.

A jó hír az, hogy akár Vietnámban vagyunk, akár messze Ausztráliában vagy Amerikában, mindig igyekszünk együtt maradni, egymás mellett lenni, támogatni egymást. Így amikor csak van szabadidőnk, leülünk vacsorázni, és szüleink emlékeit meséljük egymásnak, gyermekkorunk gondtalan éveit, amikor egy tucatnyi ember zsúfolódott össze, és megosztoztak a maniókával és édesburgonyával kevert rizses, néhány halszószban pácolt kacsatojásos vagy a tenger illatos sós tintahalán. Soha senki nem büntetett meg minket, mégis mindenki hirtelen sírva fakadt.

Forrás: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm