Truong Thot gyermekei

Việt Nam•16/12/2023

Diem falu többi lányához képest a szépsége csak átlagos volt. Vagyis nem lélegzetelállítóan szép. De anyjától örökölt rózsás arcával, karcsú derekával és telt, fehér, grapefruitvirághoz hasonló karjaival sok fiatalember figyelmét felkeltette a faluban.

Tizennyolc évesen feleségül ment egy ugyanabból a faluból származó férfihoz. A nászéjszakájukon a férje hirtelen meghalt egy szörnyű gyomorfájás következtében. A jós, sötét szemüveget viselve, amely eltakarta tágra nyílt, üres tekintetét, kijelentette: „Teljesen megjósoltam. Az a fekete bab nagyságú anyajegy közvetlenül az orrnyerge mellett nagyon rossz ómen; sírni fogja a férjét.”

Ez a tábornok férjgyilkos volt; aki feleségül vette, biztosan hirtelen és korai halállal halt meg. Ettől kezdve a hírhedt Trích Lệ nevet viselte. E szerencsétlen esemény után édesanyja, aki gyászolta lányát, megbetegedett és csendben elhunyt. Ettől kezdve Trích Lệ magányos életet élt kis házában Diễm falu szélén.

Ezeknek a buja fiatal fiúknak a szájából Diem egész faluja megtudta, hogy Trich Le teste mindig átható, nőstény menyét vizeletének szagát árasztja, amely vadfű illatával keveredik – egyfajta fűével, amelynek senki sem tudott nevet adni.

Furcsa. Attól kezdve, bárhol is volt, a körülötte lévő légkört finoman átjárta egy meleg, lágy szellő. Mindenki hasonló érzést érzett, mintha bételdiót rágcsálna vagy rizsbort inna, egy szédült, eufórikus érzést, és hirtelen rejtett ösztöneik hullámokban törtek elő, egyszerre homályos és intenzív vágyakkal.

Lenyűgöző szépség volt, de egyetlen falusi fiú sem merte megkérni a kezét. Harminc évéhez közeledve – egy olyan korban, amit már egy vénlánynak is tartanak – Trích Lệ szépsége mégis olyan ragyogó maradt, mint egy késő tizenéves vagy korai húszas éveiben járó fiatal nőé.

A legtöbb női kortársa már több gyermeket is cipelt a karjában. Ő azonban semmiféle változást nem mutatott; szája sarkában lévő gödröcskék teltek és lédúsak voltak, mint az érett bogyók, kerek, telt feneke pedig finoman felfedte csábító íveit sima, fekete selyemnadrágja alatt, amely finoman ringatózott előre-hátra.

Éjszakáról éjszakára számos fiatalember sétált el a háza előtt, megrészegedve a lány feküdtéből áradó átható, földes illattól, de egyikük sem merte kinyitni a mindig résnyire nyitva álló bambuszkaput.

Egy tavaszi estén Diem falujában hagyományos operafesztivált tartottak. A falu tere zsúfolásig megtelt nézőkkel. A szitáló esőben fiatal férfiak és nők csoportjai bújtak össze, még mindig vacogtak a hidegtől, átölelték egymás vállát és egymás mellett álltak, de a gerincükön végigfutó csípős hideg mit sem enyhült.

Azon az éjszakán a Diem faluból származó Truong Thot elhagyta járőrözését, és jókedvűen átgázolt a széljárta mezőkön Diem falu felé. Azon az éjszakán, a fényesen kivilágított színpad kivételével, az egész falu tere sötétségbe burkolózott. Truong Thot a legkülső szélen állt.

Csak a Diem falubeli asszonyok hullámzó, szorosan kötött fejkendőit látta maga előtt. Nagyon közelinek tűntek; egy furcsa, átható, fanyar és erős illat megszédítette Truong Thotot, öntudatlanul is közelebb húzva őt az előtte elterülő, meleg, susogó szoknyák tömegéhez. Érezte, ahogy a remegő, duzzadt feneke az alhasához dörzsölődik, és pánikjában Truong Thot kétségbeesetten lendítette erős karjait, hogy szorosan átölelje az előtte álló nő derekát.

A férfi egy pillanatig hallgatott, majd égő ujjai szorosan megszorították Zhang Thot kezét. A fénykorán túl lévő fiatalember most először érezte azt a szédítő érzést, hogy ivás nélkül bizonytalanul áll a lábán. A sötétség összeesküdött, hogy segítsen nekik kiszabadulni a tömegből.

Azon az éjszakán, Trích Lệ házában, melyet a vadfű illata és a nőstény menyét vizeletének átható szaga öntött el, Trương Thọt először érezte meg egy nő ízét. Először szabadultak fel benne felgyülemlett érzelmek, mint egy őrült bika, amely lélegzetvisszafojtva és eksztatikusan átszakítja a sírt, amitől a bambuszágy nyikorgott és remegett.

Trích Lệ kisasszony olyan volt, mint az izzó parázs a szélben, az évekig elfojtott tűz, amely tomboló erdőtűzzé csapott fel. Mindenféle fogadalom vagy ígéret nélkül, egyetlen mozdulattal átölelve Trương Thọt fejét, Trích Lệ kisasszony odasúgta: „Ez a gazember, Thọt, mégis olyan, mint egy tigris. Eláll tőle a lélegzetem.” Egy pillanat alatt közeli párrá váltak, bár kicsit megkésve.

Aznap este, a szegény családokra jellemző néhány egyszerű, alázatos szokást követve, hivatalosan is férj és feleség lettek. Tudván, hogy menyének szűz híre van arról, hogy megölte a férjét Diem faluban, Truong Thot anyja némileg nyugtalan és aggódó volt. De mivel úgy gondolta, hogy fia fogyatékos, szerencsésnek tartotta, hogy feleségül vette.

A mondásra gondolva: „A feleség családjától kapott száz áldás nem egyenlő a férj családjának járó tartozás” – sóhajtott fel. „Ez csak a sors.” Miután egy egész évet várt anélkül, hogy menyének terhességére utaló jelet látott volna, nyugtalanná és szorongóvá vált. Elment a templomba, hogy imádkozzon egy mennyei gyermekért Buddhától, de hiába. Ezután felkereste Hiem gyógyfüves orvosságot, keserű gyógynövényeket hozott vissza, és arra kényszerítette menyét, hogy naponta háromszor igya meg azokat. Truong Thot felesége fintorgott és öklendezett, de megvigasztalta: „Egy gyermek születése számtalan nehézséget jelent, kedvesem. A családunk kicsi, csak Thot van nekünk; ha vele történik valami, ki gondoskodik az ősi szertartásokról?”

Anyja jajveszékelését hallva Zhang, a Sánta is aggódni kezdett. Az elmúlt évben minden éjjel az álom és az ébrenlét között sodródott a gyógynövények átható, különös illata közepette, és különös felesége minden este rendszeresen elvitte a halhatatlan hegy csúcsára, a halhatatlanok azonban a legkisebb reményt sem adták neki arra, hogy gyermeke születik.

Azt gondolta, hogy a sántítása miatt lehet. Zavarát félretéve titokban felkereste az idős Hiem doktort. Miután egy ideig megmérte a pulzusát, az orvos összevonta a szemöldökét, és megkérdezte: „Volt már valaha mumpszja?” Truong, a Sánta emlékezett rá, hogy gyerekkorában az arca egyik oldala napokig elviselhetetlenül megdagadt és fájt, mire begyógyult. Az orvos bólintott, hirtelen eszébe jutott, hogy ő kezelte ezt a fiút, amikor gyermekbénulása volt.

Felépült a betegségéből, de a hosszan tartó következmények miatt élete végéig sántított. Ez azt jelentette, hogy valószínűleg meddő. Ezt gondolva az öregember azt mondta: „Jól leszel. Gyakori, hogy az emberek későn vállalnak gyermeket.” Megkönnyebbülten, Truong, a Sánta gondolta magában: „A feleségem dús melleivel és fenekével fogadok, hogy még ha megpróbálnám is eltakarni őket, akkor sem tudnám megakadályozni, hogy kipattanjanak.”

Truong Thot ugyanabban az évben nősült, amikor Quan Dinh lett a falu vezetője. Truong Thot a Diem-i falu biztonsági csapatának csapatvezetője lett. Feladata továbbra is a járőrözés és a tolvajok elfogása volt a faluban. De mostantól ez is kiegészült a feladatai közé: valahányszor Viet Minh tagokat látott belépni a faluba, kürtöt fújt, hogy riasszon.

Miután Truong Thot több Viet Minh-taggal is találkozott a faluból, úgy tett, mintha nem ismerné őket. Ennek köszönhetően később kegyelmet kapott, amiért kollaboráns volt az ellenséggel. A falu elöljárója, Dinh, aki akkor már közel ötvenéves volt, már háromszor nősült, és mindegyik feleség fiút szült neki. A gyerekek még csecsemők voltak, mégis mindhárom anya betegség nélkül meghalt. Pletykák keringtek arról, hogy Dinh feleséggyilkos hegyes, sólyomcsőrhöz hasonló kampós orra és hosszú, majomszerű karjai miatt. Ezek az alaptalan pletykák megrémítették Dinhet, és megakadályozták abban, hogy másik feleséget keressen.

Az öregember mindhárom fia magas és sovány volt, a Dinh család jellegzetes vastag, nyurga karjaival. A franciák a múlt hónapban alapították a Zöld előőrsöt, a következő hónapban pedig Dinh besorozta legidősebb fiát a Biztonsági Őr Ezredbe. A másik két fiát Hanoiba küldte tanulni. Most egyedül él tágas, csempézett házában. Egy kis biztonsági őrcsapat állomásozik körülötte, de Dinh csak Truong Thotban bízik.

Truong Thot napok óta tífuszban feküdt ágyhoz kötve, amikor valaki Quan Dinhnek ajándékozott egy pár vadkacsát. Az öregember elküldött valakit, hogy levágja Truong Thotot és zabkását főzzön belőle. Ura iránti tiszteletből Truong Thot elküldte a feleségét, hogy főzzön helyette. Azon a napon, amint Trich Le lába átlépte a küszöböt, Quan Dinh azonnal átható, erős virágillatot érzett a régóta nők nélkül álló szobákban.

Még mindig elég tisztán emlékezett rá, hogy nem itta meg a szokásos krizantémborát, mégis elviselhetetlen hányingert érzett. Miközben megvárta, amíg Zhang Thot felesége feljön a konyhából, lehajol, hogy az étellel teli tálcát az asztalra tegye, dús feneke pedig egyenesen előtte ugrált sima selyemruhájában, Quan Dinh nem tudta tovább türtőztetni magát. Felugrott, és bevonszolta Zhang Thot feleségét a hálószobába.

A hónap végén Truong Thot felesége szeretettel megölelte: „Thot, hamarosan apa leszel!” Truong Thot örömtől telve előrehajolt, fülét felesége friss, hűvös, fehér hasához szorította, és lélegzetét visszafojtva figyelt. Csak azt bánta, hogy nem a mező közepén volt; legszívesebben kürtölt volna, hogy az egész faluban hírt adjon róla. Amikor Truong Thot semmi jelét nem látta, értetlenül nézett feleségére. A nő ezután megsimogatta a fejét, és kuncogott: „Ó, te buta lány. Még egy hónap sem telt el, mit hallhatnál vagy várhatnál?”

Az éjszakáktól kezdve, amikor szabadon ölelte Trích Lệ kisasszony illatos, csípős testét, Trương Thọt bőrét átjárta az a hátborzongató szag. A biztonsági őrökkel ülve gyakran leszidták: "Ez a fickó olyan furcsán szaglik!" Otthon Trương Thọt levette az ingét, és megszagolta a kezét és a hónalját, rájönve, hogy a csípős szag valóban erős. Beugrott a tóba fürdeni, alaposan megmosakodott, de még mindig nem tudott megszabadulni a testéhez tapadó nőstény menyétvizelet szagától. Egy nap, Đĩnh tiszt mellett ülve, Trương Thọt hirtelen rájött, hogy felesége illata árad belőle. Gyanítva a terhességet, dühösen hazarontott, és megpróbálta megfojtani a feleségét. Félúton lazított a szorításán, döbbenten emlékezett Hiềm gyógyfüves szavaira. Zsibbadtan elment egy kocsmába, és egyedül megivott egy félliteres üveget. Az év végén Trương Thọt felesége fiút szült, akinek két karja olyan hosszú volt, mint egy majomé. Hogy megfélemlítse feleségét, Truong Thot Quannak nevezte el a fiút. Amikor Quan hároméves volt, csapataink lerombolták a xanhi előőrsöt. Aláírták az országot megosztó tűzszüneti megállapodást. Quan Dinh és fia összepakoltak és délre menekültek. Ekkor lett Khan Phet – Khan Son fia, más néven Khi Phach úr – a Diem falubeli Gazdaszövetség elnöke. Üzenetet küldött: „Azoknak, akik korábban apámat és engem gyötörtek, megfizetek.” Visszaemlékezve arra, hogyan törte el Khan Phet apjának csuklóját, Truong Thot betegre aggódott. Biztos volt benne, hogy börtönbe kerül, zokogva azt mondta feleségének, hogy nevelje fel egyedül a gyermeküket, amíg vissza nem tér. Több éjszaka gondolkodás után Truong Thot felesége odasúgta a férjének: „Hadd intézzem ezt én.” Még aznap este Trich Le kisasszony, elbűvölő illatával, belépett a Gazdaszövetség elnökének romos házába. Nem tudni, hogyan oldotta meg az ügyet, de minden simán ment. Csak annyit lehetett hallani, hogy a falusiak dicsérték Khi Phach urat a bölcsességéért. Tudván a különbséget barát és ellenség között, a Khan Son elleni támadás bűncselekményét teljes mértékben Ly Con vezényelte ki. Truong Thot kénytelen volt megtenni. Khi Phach barátságosan megveregette a vállát, hunyorogva megkérdezte: "Mi olyan nagyszerű a régi történetben?", és Truong Thot végre megnyugodott. Kilenc hónappal később Truong Thotnak született egy másik fia. Ennek a fiúnak hunyorgott ugyan, de a szeme fehérje nem mutatott vörös csíkokat, és a szája sem állt ki, mint egy hal orra. Truong Thot Khannak nevezte el. Időnként, vidám hangulatában, magához ölelte a fiát, és a felesége fülébe súgta: „Ez a kisfiú még olyan kicsi, mégis már sikerült megmentenie az apját a börtönből. Ügyes, ügyes.” Ezt hallva a felesége összevonta a szemöldökét, és a homlokára mutatott: „Ha tudtam volna ezt, inkább elengedtelek volna rizst enni.”

Khán megtanult mászni, és Trích Lệ ismét teherbe esett. Ezúttal anyai nagynénje egyre unszolta unokahúgát, hogy térjen vissza Diễm faluba nagybátyja megemlékezésére. Azon a napon nagynénje annyira boldog volt, hogy arra kényszerítette unokahúgát, hogy igyon meg néhány pohárral a Tet óta elraktározott száznapos borból, amitől Trích Lệ felesége ugyanolyan nyugtalan és izgatott lett, mint régen, amikor még Trích Lệ volt. Ahogy alkonyodott, nagynénje többször is unszolta, mielőtt végre elment. A Nguồn folyó partjára lépve oldalra döntötte az arcát, hogy érezze a hűvös szellőt, és meglátta a teliholdat már magasan az égen. Azt hitte, későre jár, de mindegy. Ezen a holdfényes, szellős helyen, a párzó és hívogató rovarok hangjai között ki tudna ellenállni? A régi idők Trích Lệja botladozva járt, hagyva, hogy a szél szabadon átjárja felsőtestét, és a vadfű mámorító, elbűvölő illatát fújja a kihalt térre. Abban a pillanatban, a gát alatt egy halász fáradságosan verte a dobját, hogy rákokat és halakat tereljen, amikor hirtelen szédülést érzett. Felnézve egy vékony felsőtestű tündérlány látványa elvakította. Így egy erőszakos hódítás színlelt gyenge ellenállásba ütközött. Trích Lệ háta alatt a Nguồn folyó gátjának felszíne aznap éjjel hevesen remegni látszott, mintha földrengés történne, mintha egy mocsárba vagy tóba készülne omlani. Az év végén Khánnak született egy pufók, világos bőrű kisöccse, aki egyre jobban hasonlított az anyjára, ahogy idősebb lett. Ezúttal Trích Thọt titokban sok gyanúsítottra szegezte éles, kutyaszerű orrát, de sehogy sem talált bűnöst. Vajon visszatért-e a férfiassága? Ezt gondolva hagyta, hogy a felesége nevezze el a gyermeket. Trích Lệ, akit még mindig megrészegített a holdfényes gyönyörűség éjszakája, egy pillanatig tűnődött, majd suttogta: „Hoan, a neve Hoan, az én kis tündérgyermekem, Hoan illik hozzá.”

Truong Thot három gyermeke hihetetlenül gyorsan felnőtt. Falánk módjára ettek. Még napi két étkezéssel is, ami általában egy hatalmas kosár vizespenót és egy sovány fazék rizs volt, már így is nehezen boldogultak. A tizenhét éves Quan, aki sovány volt, mint egy bot, göcsörtös kezekkel, mint egy majomé, gyorsan befalta a három normál tál rizst, mielőtt felállt, megpaskolta a hasát, és így panaszkodott: „Még soha nem ettem jól.” Az anyja így vigasztalta: „Csak tűrd el. Ha kicsit idősebb leszel, gyári munkásként helyezkedhetsz el, és azt ehetsz, amit akarsz.” Khan, aki néhány évvel fiatalabb volt a bátyjánál, hunyorgott, de kedves és gyors észjárású volt. Mielőtt befejezte volna az általános iskolát, ragaszkodott hozzá, hogy otthagyja az iskolát, és csatlakozott a Diem falusi szövetkezet sertéstenyésztő csapatához. Természetes tehetsége volt a disznók levágásában. A kezében lévő kés úgy mozgott, mint a tánc. Egy hatalmas, óljában visító disznó pillanatok alatt ízletes fogássá változott az ünnepi asztalon. A szövetkezet óljaiban több száz sertés volt, és mindig volt néhány tucat lassan növő, fejsérült példány, amelyeket le kellett volna selejtezni. Amikor az igazgatótanács késő este ülésezett, vagy bármilyen ülésen, és mindenki éhes volt, hívták az igazgatót, és máris készen állt a lakoma, diszkrétebb, mint egy lakomát evő szellem. Ez az igazgató, bár apró termetű, ravasz volt, és tudta, hogyan tartsa a száját. Megbíztak benne, és minden héten részt vett a vegetáriánus lakomán. Legalább havonta néhányszor, az éjszaka közepén, az egész Truong Thot család belsőségkását szürcsölt, vagy forró, főtt húst majszolt, amit hazavitt. Tízéves korára Hoan már kifejlesztette azt a képességét, hogy két kézzel fogjon halat. A szárazföldön félénk gyerek volt, de a tóban vagy a folyóban csillogó fehér vidrává változott. Könnyedén kifoghatott egy több kilogrammos halat a horogra, és partra cipelhette. Egyik reggel az édesanyja egy kosárral a kezében egy távoli piacra ment, és találkozott az elnökkel, aki a földeket szemlélte. Amikor a falu elöljárója meglátta a kosár peremén kilógó élénkvörös pontyfarkot, és már éppen megkérdezte volna, honnan származik a hal, hirtelen megbénította a vadfű átható szaga, és lehalkította a hangját: „Menj, add el egy kicsit távolabbi piacon, különben a falusiak meglátják, és nagy felhajtást csinálnak.” „Köszönöm, elöljáró. Ó, mellesleg…” „Elöljáró? Nem számítottam rá, hogy Truong Thotnak ilyen szép felesége lesz. El tudnád küldeni a fiadat valamikor, amikor szép idő lesz?”

Minden évben, a harmadik holdhónap huszonötödik napján, Diem faluja egészében megemlékezést tart. Ezen a napon támadták meg a francia betolakodók a falut, több mint ötven embert megölve. A szokásoknak megfelelően ezen a napon a szövetkezet engedélyezte, hogy a közös tóban horgásszanak a háztartások között az emlékünnep alkalmából. Kora reggel nagy tömeg gyűlt össze a tó körül. Váratlanul amerikai repülőgépek raj csapott le, és kazettás bombákból álló csónakokat dobtak le. Ez a támadás azt jelentette, hogy Diem faluban közel száz további családot burkoltak fehér gyászruhába. Quan is azok között volt, akik fájdalmas halált haltak aznap. Fia véráztatta testét tartva Mr. Truong Thot csendben ült, és fékezhetetlenül sírt. Anyja utolsó szavai visszhangoztak a fülében: "Ez a te sorsod, fiam. Bárkinek a hala a tavunkba kerül, azt elkapjuk. Az ég tömjént és áldozatokat adott családunknak a jövőre nézve; könyörülj rajtuk. Milyen bűnt követtek el?" Hirtelen felkiáltott: „Most pedig elmentél anyádhoz! És nem adtam meg neked egy apa teljes szeretetét!” Mostantól nem bírom folyton a hasamat simogatni és panaszkodni, hogy sosem eszem jól. Annyira fáj!

Még tizedik osztályosként Hoan saját vérével írt egy önkéntes jelentkezési lapot, hogy belépjen a hadseregbe és harcoljon testvére haláláért. 1975. április 30. után Truong Thot családja halotti értesítést kapott, amelyben közölték, hogy fiuk Saigon északi kapujában halt meg. A mártír Hoan emlékművének megemlékezésén egy idős férfi jelent meg, haja és szakálla olyan fehér volt, mint a halbőr. Nyugodtan kérte a gyászoló család engedélyét, hogy három füstölőpálcát gyújthasson meg, majd háromszor meghajolt az elhunyt lelke előtt. Öreg szeme sarkából két sűrű könnypatak gördült le a szakállán, le a nyakán, makulátlan fehér ruhájára, a hideg lábai alatti égő földre, eláztatva Truong Thot feleségének lábát, majd fel a gerincén a tarkójáig. Az idős asszony, Trich Le, egész testében megborzongott, felismerve évekkel ezelőtti testvérét, és hirtelen teljesen eltűnt az életére tapadt hátborzongató, kísérteties aura.

Trương Thọt vette észre először, hogy Trích Lệ már nem rendelkezik hátborzongató, szellemszerű aurával. Szomorúan átölelte feleségét, és így vigasztalta: „Elég sodródott az életünk. Mostantól csak Khán nevelésére koncentráljunk. Ha valaki más hala kerül a tavunkba, mi elvisszük, kedvesem.” Abban a pillanatban Trương Thọt szívét csak a férje iránti együttérzés melege töltötte be, aki anélkül, hogy észrevette volna, megöregedett. Légzése nehézkes volt, járása bizonytalan, és minden lépés mintha felborult volna sántító lábán.

Truong Thot gyermekei közül már csak Khan maradt. A szövetkezet feloszlatta az állattenyésztő csapatot. Khan ehelyett naponta levág egy disznót a feleségének, hogy eladhassa a falusi piacon. A bevétel elég két egészséges fiának és idős szüleinek eltartására, akik kezdenek elszenvedni. Azt gondolná az ember, hogy elégedett lenne egy ilyen egyszerű élettel. De tegnap kifejezte szándékát: „Arra gondoltam, hogy az információ és a propaganda területén fogok dolgozni. A kulturális referens azt mondta, hogy a hangom olyan dallamos, mint az éneklés, és tökéletes lennék hírek olvasására.” Truong Thot asszony megremegett, mintha savanyú szilvába harapott volna, és kitörve kitört: „A fene vigye el a családját! Még ha nem is viszket, akkor is zavarni fogja ez a családi vonal.”

Tegnap délután Khan Phet két gyermeke hazaért az iskolából, és izgatottan mutogattak néhány zöld dollárt a nagyapjuknak:

„A külföldi vietnami nő, aki a minap meglátogatott titeket, mindkettőnket megölelt, és odaadta ezeket a papírokat. Azt mondta: »Vigyétek ezeket haza, és adjátok oda a szüleiteknek.« Nagyon szép volt, és valami nagyon furcsa illata áradt belőle, nagyapa.” Truong Thot megsimogatta unokája fejét, és motyogta: „Ha valaki más hala jön a tavunkba, mi elvisszük.”

VTK

Forrás