Egy késő délután Ta Phinben leültem és hallgattam, ahogy kis osztálytermében elmesélte élettörténetét. 1979-ben, 29 éves korában egy aknabaleset miatt elvesztette egyik kezét és egyik szemét. Ez a sokk mintha bezárta volna az ajtót írói karrierje előtt, de ez a fájdalom ösztönözte arra, hogy új utat válasszon: a Dao Nôm írást tanítsa a közösségnek.
Tan Van Sieu kézműves 2022-ben megkapta a Népi Kézműves címet.
Tan Van Sieu úr kiemelkedő példaértékű személyiségként dicsérő oklevelet kapott a miniszterelnöktől .
„Írásos nyelv nélkül mindent elveszítenénk. Az írástudás elvesztése a gyökereink, őseink nyelvének elvesztését jelenti.”
Tan Van Sieu, a Népművész megosztotta:
Az első órát 2003-ban tartották. Kezdetben csak néhány tucat diák volt, de ma már átlagosan 60-70 fő vesz részt évente.
Több mint 20 éven át több mint ezer diák vett részt az órákon olyan korábbi tartományokból, mint Yen Bai, Thai Nguyen és Lai Chau . Figyelemre méltó, hogy az osztály már nem tesz különbséget férfiak és nők között, mint a múltban, hanem mindenki számára nyitott, és arra ösztönzi a nőket, hogy tanuljanak meg írni és olvasni.
Az osztály arra ösztönzi a nőket, hogy tanuljanak meg írni és olvasni.
Kis faháza tanteremként és pihenőhelyként is szolgált az otthontól távol élő diákjai számára. Ételt, szállást biztosított nekik, és úgy bánt velük, mint a saját gyermekeivel. A hatalmas erdő közepén a közös kalligráfiát gyakorlással teli diákok hangjai még élénkebbé tették a Dao falut.
A tizenkét éves Tan May Chiep, aki hétéves kora óta jár az órára, megosztotta: „Eleinte nagyon nehéznek találtam a Dao Nôm írás megtanulását, de a tanár türelmének köszönhetően, ami minden egyes vonáson végigvezetett, most már tudok vallási szövegeket olvasni, és megértem az etnikai csoportom számos ősi történetét. Remélem, hogy a jövőben lehetőségem lesz fiatalabb gyerekeknek is megtanítani, hogy a Dao Nôm írás ne vesszen el.”
Tẩn Mẩy Chiệp hallgatja Siêu tanár előadását.
Ly Phu Chiu úr, Ta Phin falu vezetője megerősítette: „Tan Van Sieu kézműves ragyogó példakép falunk számára. Annak ellenére, hogy csak egy keze és egy szeme van, több mint húsz éve kitartóan vezet írás-olvasás tanfolyamokat. Neki köszönhetően a dao nép számos generációja tanult meg olvasni és írni, megértette kultúráját, és büszkébbé vált örökségére.”
Az írás-olvasás oktatása mellett Sieu úr mintegy 60 könyvet is összeállított Dao Nôm írással, népmeséktől, rituáléktól és népdaloktól kezdve írás-olvasás tankönyvekig. Ez egy felbecsülhetetlen értékű kulturális érték, amelyet aprólékosan gyűjtött és rendszerezett.
„Remélem, hogy ezek a könyvek nem csak faládákban maradnak, hanem széles körben terjesztik őket, hogy a daók mindenhol megtanulhassák és megőrizhessék írásukat” – kesergett Mr. Sieu.
Tan Van Sieu úr rendíthetetlen útját rangos díjak is megerősítették. 2021-ben a miniszterelnök elismerő oklevelet kapott Ho Si Minh ideológiájának, etikájának és stílusának tanulmányozásában és követésében elért kiemelkedő eredményeiért – bizonyítva, hogy a Dao Nôm írás megőrzése nemcsak kulturális felelősség, hanem szorosan kapcsolódik a közösségi eszmékhez is. 2022-ben az elnök Népi Kézműves címet adományozott neki – egy értékes kitüntetést, amely elismeri az ősi írás iránti életművének elkötelezettségét. 2023-ban a miniszterelnök elismerő oklevelet adott neki, mint nemzeti példakép. Három egymást követő év, három jelentős kitüntetés mérföldkőként szolgál, amelyek mélyen bevésték nevét a Dao kultúra megőrzésének útjába.
Mr. Sieu minden nap olvassa és gyakorolja a Dao Nôm írást.
A díjak csupán kiemelkedő pontok egy hosszú és fáradhatatlan úton. Legnagyobb értékük abban rejlik, hogy a Dao Nôm írás a mai napig él a falvakban, minden kézzel írott könyvben jelen van, és mindenekelőtt a mai napig átadják a fiatalabb generációnak. A lapon minden egyes tollvonásban hallani a hit szívdobbanását: a tudás nemcsak az írástudatlanság felszámolását, hanem az identitás megőrzését is szolgálja. Tả Phìnben pedig Tẩn Vần Siệu tanárnő élő bizonyítéka az etnikai kultúra megőrzésének szellemének a mai integráció korában.
Eközben Xuan Quang községben Dang Hong Khanh úr – a Dao közösség tisztelt alakjának – képe szintén élénk bizonyítéka az etnikai csoport kulturális örökségének megőrzésére irányuló erőfeszítéseknek.
Több mint fél évtizede kitartóan újjáéleszti a Dao Nôm írást, ingyenes tanfolyamokat indít, és türelmesen tanítja az embereket olvasni és írni.
Mr. Dang Hong Khanh tanítja a Dao Nôm forgatókönyvet a diákoknak.
2019-ben Khanh úr elindította első osztályát. Abban az időben csak néhány diák volt a közösségben, többnyire idősek. Nemcsak írni tanított, hanem részletesen elmagyarázta a dao nép íráshoz kapcsolódó rituáléinak és szokásainak jelentését is. Néhány kezdeti diákból mára 23 diákja van. A tanítás mellett Khanh úr saját pénzéből másolja, összeállítja az anyagokat, lefordítja a dao nôm írást standard vietnami nyelvre, könyvként nyomtatja ki őket, és átadja a diákjainak.
Bizalmasan elmondta: „Nemcsak írás-olvasást tanítok, hanem személyesen fizetek azért is, hogy könyveket nyomtassanak nekik, hogy hazavihessék őket. Számomra az írás-olvasás megőrzése a saját hasznomra válik, és hozzájárul a társadalomhoz. Örülök, hogy látom, hogy a diákjaim megtanulnak olvasni és írni, és különösen annak, hogy szenvedélyesen tanulnak.”
A diákok számára a Dao Nôm írás nem csupán egy írásjelgyűjtemény, hanem kulcs a kultúra kincsesbányájának feltárásához.
Ly Van Quang úr megosztotta: „Miután megtanultam a Dao Nôm írást, megtaníthatom a gyermekeimnek és unokáimnak. A hetedik holdhónap teliholdjakor, vagyis a holdújévkor elolvashatom az imákat, megérthetem az etnikai csoportom minden egyes rituáléjának jelentését, és magabiztosabban képviselhetem a családomat és a klánomat a hagyományos szertartásokon.”
Az írás valóban híddá vált, segítve a fiatalokat jobban megérteni gyökereiket, és elősegítve a közösségen belüli büszkeség érzését.
Több mint fél évtizede kitartóan tart ingyenes órákat a Dao Nôm írás tanítására, türelmesen útmutatást adva és oktatva a helyieket.
Khanh úr erőfeszítéseiről szólva Le Van Kien úr, a Xuan Quang község Kulturális és Szociális Ügyek Osztályának vezetője megerősítette: A 2025-2030 közötti időszakra vonatkozó kulturális fejlesztési orientációban a község különös figyelmet fordít a dao etnikai csoport kulturális identitásának megőrzésére és előmozdítására. A Khanh úr által kezdeményezett dao nôm írásos órákat továbbra is támogatni és bővíteni fogják. A község önkormányzata ösztönzi népi kulturális és művészeti klubok létrehozását is, több osztály megnyitását a hagyományos kézművesség, népdalok és néptáncok oktatására, ezáltal olyan környezetet teremtve, ahol a kézművesek és az idősek átadhatják tudásukat a fiatalabb generációnak.
Több mint 70 évesen Khanh úr még mindig kitartóan használja tollat és tintát, aprólékosan lemásolva kézzel írott könyveinek minden egyes oldalát. Számára a Dao Nôm írás nemcsak a kommunikáció eszköze, hanem kultúrája lelke is, egy módja annak, hogy emlékeztesse leszármazottait népe büszke örökségére.
Tan Van Sieu kézműves szenvedélyes útja és elkötelezettsége a Ta Phin községben, valamint Dang Hong Khanh úré a Xuan Quang községben, akiket szenvedélyesen megtettek, és akiket elkötelezetten követtek. Az egyikük arra szentelte életét, hogy faházát több ezer diák számára kialakított tanteremmé alakítsa, míg a másik türelmesen tanítja az írást és írást, hogy megőrizze a Dao Nôm írást, büszkeséget keltve a fiatalabb generációban és megőrizve a kulturális identitást. És ezekből a falvakban található kis tantermekből világul meg a Nemzetközi Írástudás Napja (szeptember 8.) mély üzenete: „A tudás a kulcs a jövő megnyitásához és a nemzet gyökereinek megőrzéséhez.”
Forrás: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Hozzászólás (0)