A Tho Tang-i "ősi írás" őrzői

Tho Tang – Phu Tho tartomány egyik nyüzsgő kereskedelmi központja – pezsgő élete közepette továbbra is létezik egy nyugodt hely, ahol tintakövek, ecsetek és nosztalgikus lelkek dolgoznak szorgalmasan a Han Nom örökség „felélestéésén”.

Egy különleges osztály a modern élet gyors tempójában.

A Truc Lam templom ősi környezetében a Tho Tang Han Nom Klub Han Nom (klasszikus kínai és vietnami írás) órái rendszeresen megrendezésre kerülnek minden hétfő és csütörtök reggel. Elektronikus táblák vagy modern felszerelések nélkül az óra csak régi jegyzetfüzetekből, ecsetekből és a szavak lassú, ritmikus betűzéséből áll a nyugodt térben. Mégis, ez a hely megőrzi a nemzeti kulturális lélek egy részét a modern élet nyüzsgése közepette.

Már közel két éve, esőben vagy napsütésben, a klub tagjai megtartották rendszeres tanulási alkalmaikat. A diákok többsége idős, őszülő hajuk van, de a szemük még mindig szenvedélytől csillog, miközben gondosan megírják az egyes karaktereket. Számukra a Han Nom karakterek elsajátítása nemcsak a memória fejlesztéséről és a mentális tisztaság megőrzéséről szól, hanem kulturális gyökereik megőrzésének módját is a jövő generációi számára.

Kalligráfiaóra a Tho Tang Han Nom Klub tagjainak.

Miközben gondosan gyakorolta a karakter egy nehéz vonását, Mr. Vu Van Mam, a klub tagja megosztotta: „Idén leszek 83 éves, és részt veszek az őseink által hátrahagyott írásjelek megértésének tanulásában. A Han Nom írásjelek nemcsak betűk, hanem történelem és nemzetünk kulturális gyökerei is. Bár idősek vagyunk, mindenki igyekszik minden órán részt venni, mert ez egyszerre öröm és felelősség a hagyományaink iránt.”

Vu Van Mam úr (jobb oldalon) kalligráfiát gyakorol az órán.

Idősebb éveikben az órákon való részvétel nem csupán az olvasás és írás elsajátításáról szól, hanem lehetőséget ad a találkozásra, a beszélgetésre és az élet örömeinek megosztására is. Ezért ezek az órák mindig meleg, bensőséges és közösségi szellemmel teli.

Thổ Tang történelmi hagyományokban gazdag föld, közösségi házak, templomok, pagodák és szentélyek rendszerével, valamint számos ősi királyi rendelettel, felirattal, vízszintes emléktáblával és kuplettel, amelyek máig fennmaradtak. Ez sok embert arra ösztönzött, hogy tanfolyamokat keressen fel, hogy megismerje és megértse őseik által hátrahagyott kulturális értékeket.

Vu Van Hau úr, a klub tagja elmondta: „Őseink kultúrájával való kapcsolattartás segít abban, hogy nyugodtabbnak és békésebbnek érezzem magam. Remélem, hogy a jövőben ezt a tudást átadhatom gyermekeimnek és unokáimnak, hogy jobban értékeljék családom és hazám hagyományait.”

A kulturális értékek mindennapi életben való „dekódolásának” igénye vált a mozgatórugójává sok embernek, akik ezeket a tanfolyamokat keresik. Az írásbeli kezdeti próbálkozásaiktól kezdve fokozatosan hozzáférnek az őseik által hátrahagyott tudás gazdagságához.

Szakképzett tanárok, javadalmazás vagy anyagi támogatás nélkül az osztály teljes mértékben önkéntes alapon működik. A több tudással rendelkezők tanítják a kevesebb tudással rendelkezőket, az idősebb diákok pedig a fiatalabbakat irányítják. Ez az elkötelezettség és a megosztás egyedülálló tanulási környezetet teremtett – egyszerűt, mégis szenvedélyeset és hatékonyat.

Vu Van Cuu úr, aki a kezdetektől fogva részt vesz az osztály munkájában, és jelenleg is írás-olvasást tanít a klubban, megosztotta velünk: „Kezdetben mindenki zavarban volt, mert meg kellett tanulnunk az ábécét, 214 betűvel, akárcsak a gyerekek, akik a vietnami Quốc ngữ írásban tanulnak írni. Aztán megtanultuk összefűzni a betűket, elolvasni a jelentésüket és megérteni a tartalmukat. A legboldogabb pillanat az, amikor a falusi templomban található nagy kalligrafikus feliratokra és kuplékra nézünk, és megértjük azokat az üzeneteket, amelyeket őseink közvetíteni akartak.”

Vu Van Cuu úr a Tho Tang Han Nom Klub egyik oktatója.

A kurzus tananyaga az alaptól a haladó szintig terjed. A diákok nemcsak írni tanulnak meg, hanem olvasni, megérteni a jelentést, és gyakorolni a mondatok és bekezdések írását is. Néhány tag még a Han Nom kalligráfiát is gyakorolja, ősi írásjeleket alakítva át hagyományos művészeti és kulturális értékkel bíró műalkotásokká.

A Thổ Tang Hán Nôm Klub a szöveg egyszerű elsajátításán túl a helyi történelemmel kapcsolatos ősi szövegeket is kutatja és fordítja, például királyi rendeleteket, családfákat és feliratokat. Ezáltal hozzájárulnak ahhoz, hogy az emberek jobban megértsék eredetüket és hagyományaikat.

A klub kezdeményezője és fenntartója Do Van Trai úr, a Tho Tang Han Nom Klub vezetője. A kurzus létrehozásához vezető körülményekről szólva Trai úr elmondta: „Mindig is aggódtam a Han Nom írás fokozatos hanyatlása miatt. Ez nemzetünk értékes kulturális kincse, amelyet meg kell őrizni. Szerencsére, amikor létrehoztuk a kurzust, lelkes támogatást kaptunk az emberektől, ami azt mutatja, hogy a hagyományos kultúra iránti szeretet még mindig jelen van.”

A Tho Tang Han Nom Klub megalapítása nemcsak személyes szenvedélyből fakad, hanem a kulturális örökség iránti felelősségből is. Egy olyan környezetben, ahol számos hagyományos érték fokozatosan elhalványul, az ehhez hasonló tevékenységek még jelentőségteljesebbé válnak.

Bár a résztvevő fiatalok száma jelenleg nem nagy, a klubtagok kitartásának köszönhetően nap mint nap csendben éltetik a Han Nom írás lángját a Tho Tang régióban.

Do Van Trai úr – a Tho Tang Han Nom Klub vezetője (kék ingben) – figyelmesen tanulmányozza az új szavakat.

A klub tagjai iskola után beszélgetnek.

A Tho Tang Han Nom Klub tagjai a múltba veszni látszó karakterekből újraélesztik szenvedélyüket és megőrzik falujuk kulturális emlékeit. És ezekből az egyszerű tintavonásokból ma őseik értékei tovább terjednek és megmaradnak az idők során.

Ha Giang

Forrás: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-giu-hon-chu-co-o-tho-tang-254123.htm