A gazdák a hagyományos vietnami népdalstílus ritmusát követik.

BAC NINH - Dong Lo, amely korábban Hiep Hoa község (Bac Ninh tartomány) része volt, gazdag kulturális hagyományokkal rendelkező vidék, amely a Lo Hanh közösségi házban tartott gyönyörű Ca Tru énekelőadásairól híres. Az idők viszontagságai ellenére ez a művészeti forma, bár már nem olyan "aranyszínű", mint egykor, a közösség szellemi életének nélkülözhetetlen része maradt. Ezt az értékes kulturális örökséget a helyi gazdák ma is büszkén és örökségük iránti tartós szeretettel ápolják és őrzik...

Mélyen aggódik az örökségéért.

A Ca trù a 16. század óta létezik Hiep Hoában, amit a Lo Hanh közösségi házban található, đàn đáy-n (egy vietnami húros hangszeren ) játszó fiatal nőt ábrázoló faragás is bizonyít, amely a mai napig fennmaradt. A faragás nemcsak az ősi kézművesek ügyes kezeit mutatja be, hanem a helyi emberek szellemi életének egykor virágzó és szerves részét is jelenti.

A Hiep Hoa község Ca Tru Klubja a Lo Hanh közösségi házban, egy nemzeti történelmi helyszínen lép fel.

Egy őszi délutánon, az ősi Lo Hanh közösségi ház nyugodt légkörében a citera zengő hangja összeolvad az énekléssel és a kereplők ropogós ritmusával, elvezetve a hallgatókat a művészet magával ragadó és varázslatos világába . Az énekesnők kissé esetlenül sminkelt arca, akik életüket a földeken töltötték, ma is büszkeséget és boldogságot sugároz, hozzájárulva hazájuk gyönyörű kultúrájának megőrzéséhez és terjesztéséhez.

A vihar előtti rizsbetakarítás után a Ca Tru próbájára sietve Ngo Thi Thanh énekesnő jelmezét készítve elmondta: „Mi, gazdák, rizsbetakarítással vagyunk elfoglalva, mielőtt lecsap a 10-es tájfun. Sok munka van még hátra, de a kollégáimmal mindent megteszünk, hogy időt szakítsunk hazánk szépségének népszerűsítésére. Közel 20 évnyi szorgalmas vokális technika és ritmusgyakorlás után a Ca Tru a vérünkbe ivódott. Bárhol is vagyunk, bármit is csinálunk, mindig mélyen elkötelezettek vagyunk a dalok és a ritmusok iránt. E hagyományos művészeti forma megőrzése és népszerűsítése nemcsak azok szívéből fakad, akik szenvedélyesen rajonganak érte, hanem a legtöbb helyi lakosé is.”

A 66 éves Tran Thi Bon asszony Khoat faluból, szülőföldje értékes örökségét ápolva, a klub megalakulása óta tanulta a Ca Trut (egy hagyományos vietnami népdalstílust). Családi körülmények miatt azonban nem tudta rendszeresen részt venni az éneklésben. Az utóbbi években, ahogy gyermekei és unokái felnőttek, visszatért az aktív részvételhez, szorgalmasan gyakorolva a különböző énekstílusokat, mint például a szóbeli dalokat, a levélküldő dalokat és az ünnepi dalokat. „Egy Ca Tru dallam megtanulása nagyon nehéz, de bármilyen nehéz is, eltökélt vagyok a gyakorlásban. Amíg az egészségem kitart, folytatni fogom a Ca Tru tanulását” – bizalmasan elárulta Bon asszony.

Ezeknek az egyszerű, szerény földműveseknek a kitartó szeretete csendben folytatta a ca trù (hagyományos vietnami éneklés) éltető erejét Hiep Hoa alacsonyan fekvő területein. A mezőgazdasági szabadidős időszakokban, különösen minden holdhónap 15-én és 1-jén, a đàn đáy (egyfajta lant) mély, rezonáns hangja, a phách (egyfajta ütőhangszer) ropogós hangja és a női énekesek dallamos hangja visszhangzik a Lo Hanh közösségi ház ősi terében. Bár eredetileg "sáros kezű és lábú" földművesek voltak, amikor színpadra lépnek, méltóságteljes női énekesekké, kecses tisztviselőkké és nyugodt férfi zenészekké változnak, elmerülve a ca trù művészet hullámvölgyeiben.

Dang Thi Nam énekes, a Dong Lo község Ca Tru Klubjának (korábban) helyettes vezetője elmondta: „A Ca Tru egy akadémiai és tudományos zenei forma, ezért mind az énekesek, mind a hallgatók tekintetében válogatós. A szenvedély mellett a tanulóknak nagy elszántsággal is kell rendelkezniük, mert nagyon nehéz megtanulni; néha egy egész évbe telik egyetlen dallam elsajátítása. 2010-től napjainkig minden évben részt veszünk Ca Tru tanítási órákon, és soha nem érezzük úgy, hogy eleget tanultunk volna. A nehézségek ellenére annyit tanítunk, amennyit csak tudunk; akik többet tudnak, azok tanítják azokat, akik kevesebbet tudnak, és akik kevesebb tudással rendelkeznek, azok irányítják azokat, akik nem. Nyáron diákokat is tanítunk, akik közül néhányan harmadik díjat nyertek az „Ifjúsági Énekversenyen”!” Ezek az önkéntes tanítási tevékenységek hozzájárultak a következő generáció neveléséhez, az örökség iránti szeretet elősegítéséhez és az új remény fellobbantásához.

A Lo Hanh közösségi házban tartott hagyományos népdalok szépsége örökké élni fog...

A kutatók szerint a 17. és 18. századtól kezdve Hiep Hoa az észak-vietnami Ca Tru (hagyományos éneklés) térképének „csúcspontja” volt, számos énekkar, női énekes és férfi hangszeres gyűjtőhelye. A tavaszi fesztiválok idején a közösségi házakban tartott énekek, az énekversenyek és az istentiszteletek hangjai visszhangoztak a falvakban, elegáns és egyedi kulturális légkört teremtve. A történelmi felfordulások miatt Ca Tru egy időre hanyatlásnak indult, és a feledés homályába merült. De miután Ca Tru-t 2010-ben UNESCO világörökségnek nyilvánították, Khoat, Chung, Hung Dao és később Cham falvak Hiep Hoa községben Ca Tru klubokat hoztak létre, amelyek közel 40 különböző korú tagot vonzottak. Mindenkinek más a háttere és a körülményei, de mindannyian osztoznak a közös szenvedélyben és a mély szeretetben e drága művészeti forma iránt.

15 évnyi elkötelezett erőfeszítés után, hogy újraélesszék és fenntartsák a hagyományos Ca Tru éneklési hagyományt Hiep Hoában, a klub mára a közösséghez szorosan kapcsolódó kulturális kiemelkedő helyévé vált. A kulcsfontosságú tagok aktívan részt vesznek a helyi fesztiválokon, valamint politikai és kulturális eseményeken. Elismerve a női énekesek és a férfi hangszeresek elkötelezettségét, 2019-ben a Dong Lo Commune Ca Tru Klubot a Bac Giang Tartományi Népi Bizottság elnöke dicsérő oklevéllel tüntette ki. 2022-ben a község négy falujából származó négy Ca Tru klubot átszervezték, és beolvasztották a Dong Lo Commune Ca Tru Klubba, amely most Hiep Hoa község része. A klub létrehozta saját működési szabályzatát, és havonta kétszer rendszeres gyakorlásokat tart, ezáltal rendszeres cserét és tanulást biztosítva azok számára, akik szeretik ezt az örökséget. 2024-ben a klub elnyerte az A díjat a kerületi szintű Népdal-, Néptánc- és Zenei Fesztiválon, megerősítve a Ca Tru örökség megújult vitalitását.

Pham Thi Hai Yen asszony, a Hiep Hoa község Kulturális és Szociális Ügyek Osztályának tisztviselője szerint: „Bár még mindig számos nehézség és kihívás van, a helyi önkormányzat anyagi és lelki gyakorlati támogatásának, valamint a közösség örökség megőrzése iránti elkötelezettségének köszönhetően a Ca Tru éneklés Hiep Hoában fokozatosan újjáéled, és megerősíti helyét a kortárs életben, hozzájárulva az emberek identitásának megőrzéséhez és lelki életének gazdagításához. A szakosított ügynökség a jövőben továbbra is tanácsokat ad majd képzések indításával, az ősi dallamok restaurálásával, a tipikus előadások dokumentálásával, valamint a Ca Tru megőrzésének és népszerűsítésének a közösségi turizmus fejlesztésével való összekapcsolásával kapcsolatban.”

Jelenleg szerény a Ca Tru-t tanuló fiatalok száma, és ennek az örökségnek a megőrzése számos kihívással néz szembe a kevés utód miatt, a képzés többnyire spontán és szabványosított tantervek nélkül. Továbbá a korlátozott működési források és a Ca Tru iránti csekély közérdeklődés megnehezíti az előadótermek bővítését. Mindazonáltal a Hiep Hoa-i gazdák szenvedélyes gyakorlásának, az idősebb generációk fiatalabbakat oktató, minden ritmust és hangjegyet aprólékosan finomító látványa megerősíti a hitet, hogy a Ca Tru vitalitása ebben a régióban folytatódni fog és megmarad a jövő generációi számára is.

Forrás: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg