Phan Thi Kim Dung Népi Bizottsága

A Hanoi Thanh Xuan kerületében, Nhan Chinh kerületben található Moc Quan Nhan falu (más néven Ke Moc) régóta Hanoi egyik leghagyományosabb kulturális és művészeti hagyományokkal rendelkező területeként ismert. Bizonyos okok miatt azonban a kulturális és művészeti mozgalom fokozatosan elhalványult.

Szerencsére van egy művész, aki bár eredetileg nem erről a helyről származik, erőfeszítéseket tett a hagyományos zene felélesztéséért azáltal, hogy generációk óta ingyenesen tanította a xamot, cheo co-t, chau vant, hat vant... a falusiak körében, hozzájárulva a nemzeti kulturális identitás előmozdításához, megőrzéséhez és fenntartásához. Ő Phan Thi Kim Dung népművész.

Phan Thi Kim Dung népművész (középen rózsaszín ao dai-ban) a Moc Village Népdalklub igazgatótanácsának tagjával, Quan Nhannal

Kim Dung népművész 1951-ben született Nam Dinh tartomány My Loc kerületében, egy éneklési hagyományokkal rendelkező családban. 73 évesen több mint 60 éve foglalkozik xam énekléssel és népdallással. A szenvedélyes és odaadó Kim Dung népművész számos sikert ért el. 2010-ben aranyérmet nyert az első Red River Delta Regionális Énekversenyen, és népművészként ismerték el.

2015-ben aranyérmet nyert a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett Népzenei és Népdalfesztiválon a Xam Nhi Tinh ősi dalszövegekkel történő énekléséért. 2016-ban díjat kapott a Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma által szervezett Népdal- és Néptáncfesztiválon. Az állam első alkalommal adományozta neki az Érdekelt Művész címet a Szellemi Kulturális Örökség területén a Xam énekműfajért.

2018-2019-ben Kim Dung népművész harmadik díjat nyert a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett Északi Xam Énekversenyen, valamint A1 díjat a Grassroots Kulturális Minisztérium által szervezett Hat Van és Hat Chau Van Fesztiválon. A Hanoi Népi Bizottság elnöke elismerő oklevelet adományozott neki az „Irodalom és művészetek építése és fejlesztése az új korszakban” című munkájáért. A Thanh Xuan kerület Népi Bizottsága elismerő oklevelet adott át a Fogyatékkal Élők Egyesületének építésében és fejlesztésében elért eredményeiért, valamint elismerő oklevelet a „Nemzeti identitás és kultúra megőrzése” című munkájáért.

2021-ben a Hanoi Népi Bizottság elnöke a „Jó ember, jó cselekedetek” címmel tüntette ki. 2022-ben az állam a Népi Kézműves címet adományozta neki a nemzet szellemi kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez való kiemelkedő hozzájárulásáért.

2024-ben a Hanoi Népi Bizottsága Kim Dung asszonyt a főváros kiemelkedő polgáraként tüntette ki.

Hagyománnyá vált, hogy minden péntek este a Moc Quan Nhan falu Népdalklubja megtelik férfiak, nők és lányok éneklésével. Különböző korosztályok ellenére mindenki lelkesen gyakorol, mindezt a szenvedély miatt. Több mint 15 éve a klub ismerős kulturális találkozóhellyé vált a népdalokat szerető amatőr művészek számára.

Phi Quang Rang úr, aki már 7 éve tagja a Klubnak, megosztotta, hogy bár munkája miatt szeretett énekelni, különösen a hagyományos népdalokat, nem volt lehetősége kielégíteni szenvedélyét. Amióta csatlakozott a tevékenységekhez, és Kim Dung művész, a Klub igazgatója vezeti, még jobban megszerette a nemzet hagyományos kultúráját.

„Kim Dung népművész irányítása alatt bárki, akinek tehetsége van, megmutathatja azt. Nagyon lelkes, elkötelezett és aprólékos minden mondatában és minden szavában. Az előadások szerepei is nagyon világosak, felismerik a tagok tehetségét és erősségeit a szerepek kiosztásához. A klubba és a színpadra lépve a művészek mind mindent beleadnak, és a klub kulturális örökségének megőrzésének szentelik magukat” – osztotta meg Phi Quang Rang úr.

Művészeti hagyományokkal rendelkező családban született, és fiatal korától kezdve édesapja (szintén híres művész) tanította xam énekre, cheo énekre és van énekre. Miután alaposan elsajátította az éneklés művészetét és a dallamok tartalmát, számos eredményt ért el hazája számára. Szerencsés volt, hogy részt vehetett a Ha Nam Cheo társulat (korábban) Ha Thi Cau művész által vezetett xam énekórán, később pedig Xuan Hoach népművésztől – a vietnami népzenei élet egyik veterán arcától – kapott irányítást.

Kim Dung (középen) népművész egy jelenetben

1995-ben, amikor férjét és gyermekeit követve Hanoiba költözött, hogy Nhan Chinh faluba (ma Nhan Chinh kerület, Thanh Xuan kerület, Hanoi) költözzön, a művész gyermekkori szenvedélye tovább nőtt. A népzene vitalitásának a közösségi életben való terjesztésére irányuló vágyból a művész sok időt és szenvedélyt fordított arra, hogy hagyományos dalokat és dallamokat tanítson a Moc Quan Nhan falu lakóinak, amelyet második szülővárosának tekint.

Szenvedélye és vágya valósággá vált, amikor hivatalosan is megalakult a Moc Quan Nhan Falusi Népdalklub (2009. május 19.). A kezdeti több mint egy tucat tagból – akik mind nem hivatásos színészek voltak, akiknek többsége nagyszülő volt – a klub mára közel 50 tagot számlál, köztük gyerekeket is.

A kiváló művész, Kim Dung minden héten, rendszeres találkozók során lelkesen tanítja a klubtagokat a xam ének, népdalok, Quan Ho, Cheo ének, Van ének... sőt néptáncok előadására is. Emellett számos ősi Cheo színdarabban és xam énekben is megtanítja a diákokat szerepeket eljátszani, mint például: Thi Mau len chua, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

Kim Dung népművész és a klub tagjai

Mivel Dang Tuan Ha asszony szerette az olyan ősi népdalokat, mint a Cheo, a Xam és a Hat Van, melyeket a Népdalklub adott elő a falusi fesztiválokon, megismerte őket, és úgy döntött, hogy regisztrál. Elmondta, hogy fiatal korában szeretett énekelni, különösen az ősi népdalokat, de nem emlékezett az összes dallamra. Kim Dung népművész részletes és aprólékos irányítása alatt meglátta az egyes dalszövegekben és hangokban rejlő szépséget és finomságot.

Dang Tuan Ha asszony a mai napig elsajátította a ritmus és a legyezőtánc technikáit, a légzéstől kezdve a szavak kiejtésén és vibrátón át a nehéz dallamok memorizálásáig, mint például: Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien... egészen a népdalokig, quan ho, cheo co és néptáncokig. Ez valóban felejthetetlen élmény volt számára.

„Nagyon lelkesen tanított, minden egyes mondatot megtanított nekem, aminek köszönhetően rengeteg dallamot tanultam. Csak a gyakorlás által ismerhetem meg, láthatom meg a szépségét, a finomságát. Sok olyan dolog van, amiről ha többet tudsz, megérted az értékét, és azt, hogy miért nem tűntek el az ókor óta” – osztotta meg Dang Tuan Ha asszony.

NNND Kim Dung (balról a második) a "Tőkés nők: Bizalom - Integráció - Sikeres kapcsolat" című tőzsdén

A Moc Quan Nhan falu népdalklubjának „karmestereként” nemcsak édes gyümölcsöket arat, hanem Kim Dung népművész is nagyon aktív, pozitív és elkötelezett a népzene terjesztése iránt mindenki számára. Különösen a fiatal diákok inspirálása érdekében közvetlenül tanít.

„Egy olyan környezetben, ahol a hagyományos zene az elvesztésével fenyeget, sok fiatalt nem érdekel a hagyományos zene, a gyerekekben a hagyományos zene iránti szenvedély felkeltése és beoltása egyszerre kihívás és motiváció számomra. Azok az eredmények, amelyeket a gyerekek a versenyeken „arattak”, nagy bátorítást jelentenek számomra. Ez motivál arra, hogy továbbra is terjesszem a szenvedélyemet minden társadalmi réteg számára, hozzájárulva a hagyományos művészetek megőrzéséhez és megóvásához” – bizalmaskodott Kim Dung, a népművész.

Kim Dung népművész gyerekekkel egy osztályban

Dinh Thi Nhung asszony, a klub egyik tagja, megosztotta, hogy a Moc Quan Nhan Falusi Népdalklubban a diákoknak különböző foglalkozásaik vannak, és mindannyian nagyszülők. Mindenki az éneklés szeretetén keresztül ismerkedett meg egymással. Sokan most ismerkednek először a dallamokkal és a hangszerekkel, így a taps, a legyezőtánc és az együtt éneklés teljesen új. Kim Dung népművész azonban mindig könnyen érthető módon kommunikál, segítve a tagokat abban, hogy minden gyakorláskor érdeklődjenek és szenvedélyesek legyenek.

„Amikor csatlakoztam a klubhoz, Dung táncokat, éneklést és xam éneklést tanított nekem, ami nagyon vésődött az emlékezetembe. Nagyon gyorsan tanultam, aztán azt is megtanultam, hogyan kell énekelni és táncolni, és mindenki dicsért, hogy jó vagyok és rugalmas. Az itteni testvérek, akik tudnak valamit, továbbadják azoknak, akik nem tudnak, és nagyon átgondoltan vezetik egymást táncolni, énekelni és részt venni a tevékenységekben” – osztotta meg Nhung asszony.

A klubtagok edzésének hangulata a Dai Bai-ban - Van Chi házban, Moc Quan Nhan faluban

Kim Dung népművész nem tudta leplezni meghatottságát, amikor a 2024-es év példaértékű fővárosi polgárai között ismerték el. Kijelentette, hogy ez a kitüntetés nemcsak a saját érdeme, hanem hála is az elődöknek, akik tanították és vezették őt a művészi úton, valamint a közösség támogatásának a nemzeti kultúra megőrzésének útján. Számára ez a cím nagy motivációt jelent arra, hogy továbbra is inspirálja a fiatalabb generációt, felkeltve a szenvedélyt és a szeretetet a nemzeti kulturális örökség iránt.

Idős kora ellenére Kim Dung, a népművész fáradhatatlanul hozzájárul a népművészethez. Nemcsak énektanít és továbbadja mesterségét, hanem részt vesz a népművészet megőrzését és fejlesztését célzó tevékenységekben is. Mindig reméli és hiszi, hogy apró erőfeszítései is hozzájárulnak a nemzeti kulturális identitás megőrzéséhez. Visszatekintve a múltra, Kim Dung, a népművész büszke arra, amit eddig tett.

Forrás: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov