Népművész Phan Thi Kim Dung

A Hanoi Thanh Xuan kerületében található Nhan Chinh kerülethez tartozó Moc Quan Nhan falu (más néven Ke Moc) régóta Hanoi egyik legkiválóbb kulturális és művészeti hagyományokkal rendelkező területeként ismert. Különböző okok miatt azonban a kulturális és művészeti mozgalom az idők során fokozatosan hanyatlásnak indult.

Örömmel látjuk, hogy egy művész, bár eredetileg nem erről a vidékről származik, erőfeszítéseket tesz a hagyományos zene felélesztéséért azáltal, hogy ingyenesen tanítja a népi éneklés különböző formáit, mint például a xẩm, a chèo cổ, a chầu văn és a hát văn generációit falusiak számára, hozzájárulva a nemzeti kulturális identitás előmozdításához, megőrzéséhez és védelméhez. Ez a művész Phan Thị Kim Dung népművész.

NNND Phan Thị Kim Dung (rózsaszín ao dai-t visel, középen áll) a Moc falu Népdalklubjának vezetőjével, Quan Nhannal.

Kim Dung népművész 1951-ben született Nam Dinh tartomány My Loc kerületében, egy éneklési hagyományokkal rendelkező családban. 73 évesen több mint 60 évet szentelt a xam éneklésnek és a népdaloknak. Szenvedélyével és rendíthetetlen elkötelezettségével Kim Dung népművész számos sikert ért el. 2010-ben aranyérmet nyert az első Red River Delta Regionális Népdalversenyen, és népművészként ismerték el.

2015-ben aranyérmet nyert a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium Népzenei és Énekfesztiválján a Xẩm Nhị Tình (egyfajta népdal) ősi dalszövegekkel történő elénekléséért. 2016-ban A-díjat nyert a Hanoi Kulturális és Sportminisztérium által szervezett Népdal- és Néptáncfesztiválon. Első alkalommal kapta a Kiemelkedő Kézműves címet a Szellemi Kulturális Örökség területén a Xẩm ének kategóriában.

2018-2019-ben Kim Dung népművész harmadik díjat nyert a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett Northern Xam énekversenyen, valamint A1 díjat nyert a Grassroots Kulturális Minisztérium által odaítélt Hat Van és Hat Chau Van Fesztiválon. A Hanoi Népi Bizottság elnökétől elismerő oklevelet kapott az "Irodalom és művészet építéséért és fejlesztéséért az új korszakban" című munkájáért. A Thanh Xuan Kerületi Népi Bizottság szintén elismerő oklevelet adományozott neki a Fogyatékkal Élők Egyesületének építésében és fejlesztésében elért eredményeiért, valamint elismerő oklevelet a "Nemzeti identitás és kultúra megőrzése" című munkájáért.

2021-ben a Hanoi Népi Bizottság elnöke a „Jó ember, jó cselekedet” címet adományozta neki. 2022-ben az állam a Népi Kézműves címet adományozta neki a nemzet szellemi kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez való kiemelkedő hozzájárulásáért.

2024-ben a Hanoi Népi Bizottság Kim Dung népművészt a főváros kiemelkedő polgáraként tüntette ki.

Ahogy az lenni szokott, minden péntek este a Moc Quan Nhan falu Népdalklubja tagjainak dalaival és hangjaival életre kel. Különböző korosztályok ellenére mindenki lelkesen gyakorol, kizárólag a szenvedély hajtja. Több mint 15 éve a klub ismerős kulturális találkozóhellyé vált a népdalokat kedvelő amatőr művészek számára.

Phi Quang Rang úr, aki már 7 éve tagja a klubnak, megosztotta, hogy bár munkája során szeretett énekelni, különösen a hagyományos népdalokat, munkája megakadályozta abban, hogy szenvedélyét kiélje. Amióta csatlakozott a klubhoz, és Kim Dung kézművestől, a klub elnökétől kapott útmutatást, még jobban megszerette a nemzet hagyományos kultúráját.

„Kim Dung, a Népművész irányításával mindenki megmutatja tehetségét. Nagyon lelkes, elkötelezett és minden részletre kiterjedően aprólékos. Az előadásokban a szerepek is nagyon világosak, felismerik az egyes tagok tehetségét és erősségeit, hogy konkrét feladatokat kapjanak. Amikor eljönnek a klubba vagy színpadra lépnek, a művészek mindent beleadnak, és teljes mértékben a klub kulturális örökségének megőrzésére fordítják magukat” – osztotta meg Phi Quang Rang úr.

Egy művészeti hagyományokkal rendelkező családban született, és fiatal korától kezdve édesapja (szintén elismert művész) tanította a xam, a cheo és a van ének művészetére. Alaposan elsajátította az éneklés művészetét és a dallamok tartalmát, és számos eredményt ért el hazája számára. Szerencsésnek mondhatta magát, hogy részt vehetett egy xam énekórán, amelyet Ha Thi Cau művész tartott a Ha Nam-i (korábban) cheo társulatnak, később pedig Xuan Hoach népművésztől – a vietnami népzene egyik veterán alakjától – kapott irányítást.

NNND Kim Dung (középen) egy rövid előadásban.

1995-ben, amikor férjével és gyermekeivel Hanoiba költözött, hogy Nhan Chinh faluban éljen (ma Nhan Chinh kerület, Thanh Xuan kerület, Hanoi), a művész gyermekkori szenvedélye folytatódott. A népzene vitalitásának a közösségi életben való terjesztésére irányuló vágyával a művész sok időt és energiát szentelt annak, hogy hagyományos dalokat és dallamokat tanítson Moc Quan Nhan falu lakóinak, amelyet második otthonának tekint.

Szenvedélye és vágyai valóra váltak, amikor hivatalosan is megalakult a Moc Quan Nhan Falusi Népdalklub (2009. május 19.). A kezdeti több mint egy tucat amatőr előadóból, többnyire idősekből álló csoportból a klub mára közel 50 tagot számlál, köztük kisgyermekeket és tinédzsereket is.

A tisztelt művész, Kim Dung minden héten, rendszeres találkozók során lelkesen tanítja a klubtagokat a xam ének, népdalok, Quan Ho, Cheo ének, Van ének és néptáncok előadásmódjára. Ezenkívül megtanítja a diákokat a klasszikus Cheo darabokban és a Xam éneklésben való szerepjátszásra, mint például: Thi Mau – A pagodába menet, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho stb.

NNND Kim Dung és a klub tagjai

Mivel szerette a Népdalklub által a falusi fesztiválokon előadott hagyományos népdalokat, mint például a chèo, xẩm és hát văn, Dang Tuan Ha asszony utánajárt a dolgoknak, és úgy döntött, hogy regisztrál a részvételre. Elmondta, hogy gyermekkora óta szeret énekelni, különösen a hagyományos népdalokat, de nem emlékszik az összes dallamra. Kim Dung népművész részletes és aprólékos irányítása alatt felfedezte az egyes dallamokban és dallamokban rejlő szépséget és finomságot.

Dang Tuan Ha asszony a mai napig elsajátította a ritmus- és legyezőtánc technikáit, a légzésszabályozástól és a kiejtéstől kezdve a díszítésekig és dallamokig, beleértve olyan nehéz dallamokat is, mint a Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… valamint népdalokat, Quan Ho-t, a hagyományos Cheo-t és néptáncokat. Ez valóban felejthetetlen élmény volt számára.

„Nagyon elkötelezett volt, egyesével tanította meg nekem az egyes frázisokat, és ennek köszönhetően rengeteg dallamot tanultam. Részt kell venni a munkában, hogy igazán megértsd és értékeld a szépségüket és a finomságaikat. Sok minden van, aminek minél többet tanulsz, annál jobban felismered az értékét, és azt, hogy miért nem tűntek el az ókor óta” – osztotta meg Dang Tuan Ha asszony.

NNND Kim Dung (balról a második) a "Hanoi Women: Magabiztos - Integrált - Összekötve a sikerért" című csererendezvényen

Nemcsak a Moc Quan Nhan falu Népdalklubjának „karmestereként” aratott le a gyümölcsét, de Kim Dung, a népművész is nagyon dinamikus, aktív és elkötelezett a népzene terjesztése iránt mindenki számára. Különösen közvetlenül tart órákat a fiatal diákok inspirálása érdekében.

„Egy olyan környezetben, ahol a hagyományos zene a kihalás szélén áll, és sok fiatalt nem érdekel a népzene, a gyerekekben a hagyományos zene iránti szenvedély felkeltése és felkeltése egyszerre kihívás és motiváció számomra. Azok az eredmények, amelyeket a gyerekek a különböző versenyeken és versenyeken elértek, nagy bátorítást jelentenek számomra. Arra ösztönöznek, hogy továbbra is terjesszem ezt a szenvedélyt a társadalom minden szintjén, hozzájárulva a hagyományos művészeti formák megőrzéséhez és megóvásához” – bizalmaskodott Kim Dung, a népművész.

Kim Dung színésznő egy tanítási foglalkozáson kisgyermekekkel.

Dinh Thi Nhung asszony, a klub egyik tagja, megosztotta, hogy a Moc Quan Nhan Falusi Népdalklubban a tagok különböző foglalkozásúak és mindannyian nagyszülők. Mindannyian imádják az éneklést. Sokan most ismerkednek a dallamokkal és a hangszerekkel, így a kereplőn való játék, a legyezés és a zenére való éneklés teljesen új számukra. Kim Dung népművész azonban mindig könnyen érthető módon tanít, segítve a tagokat abban, hogy lelkesek és szenvedélyesek legyenek a gyakorlás során.

„Amikor csatlakoztam a klubhoz, Dung asszony különféle táncokat, népdalokat és hagyományos vietnami énekstílusokat tanított nekem, amelyek nagyon megfogtak. Nagyon gyorsan tanultam, és hamarosan már tudtam énekelni és táncolni, és mindenki dicsérte az előadásaimat, mint gyönyörűeket és kecseseket. Az itteni tagok megosztják tudásukat azokkal, akik nem, és nagyon figyelmesen vezetik egymást az éneklésen, táncon és tevékenységeken keresztül” – osztotta meg Nhung asszony.

A hangulat a klubtagok edzésén a Dai Bai - Van Chi házban, Moc Quan Nhan faluban.

Kim Dung, a NNND elnöke nem tudta leplezni meghatottságát, amikor 2024-ben Hanoi Kiemelkedő Polgárai között ismerték el. Kijelentette, hogy ez a kitüntetés nemcsak a saját érdeme, hanem tisztelgés is elődei előtt, akik tanították és irányították művészi pályáján, valamint a közösség támogatása a nemzeti kultúra megőrzésében. Számára ez a cím nagy motivációt jelent arra, hogy továbbra is inspirálja a fiatalabb generációt, és lángra lobbantsa a szenvedélyt és a szeretetet a nemzeti kulturális örökség iránt.

Idős kora ellenére Kim Dung, a népművész fáradhatatlanul szenteli magát mesterségének. Nemcsak énekelni tanít és tudását továbbadja, hanem részt vesz a népművészet megőrzését és fejlesztését célzó tevékenységekben is. Mindig reméli és hiszi, hogy apró erőfeszítései hozzájárulnak a nemzeti kulturális identitás megőrzéséhez. Visszatekintve pályafutására, Kim Dung, a népművész büszke arra, amit eddig elért.

Forrás: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov