Meddig kell még segítségért kiáltanunk?

VHO – A tartomány irányelveket adott ki, a Thanh Hoa Minisztérium és az illetékes ügynökségek pedig intézkedéseket hoztak, de sajnos a mai napig két ősi sztélét, amelyek nagy mennyiségű történelmi, kulturális és művészeti értéket hordoznak, „elfednek”. Őseink kulturális örökségének ilyen kezelése példa nélküli.

Szívszorító, hogy az ősi sztélét kerítésként használják fel.

Három évvel azután, hogy a Văn Hóa (Kultúra) magazin beszámolt róluk, két több mint 300 éves kősztélét, értékes tartományi szintű történelmi ereklyét, még mindig kerítésként használnak, és egy állattenyésztési terület közepén helyezkednek el. A kérdés egyenesen az: miért hanyagolják el ezt az értékes örökséget, és ki a felelős?

A tartományi irányelvek ellenére a kőemlékmű továbbra is "mozdulatlanul áll".

Pontosan három évvel ezelőtt a Văn Hóa ( Kultúra) újság cikksorozata közfelháborodást váltott ki, amely a Triệu Sơn kerületben, Thọ Phú községben (ma Thọ Phú község, Thanh Hóa tartomány) található Lê Thì Hải történelmi helyszínen található két ősi kősztélé romlásáról és elhanyagolásáról számolt be. Közvetlenül ezután a Thanh Hóa Tartományi Népi Bizottság alelnöke, Đầu Thanh Tùng utasítást adott az illetékes szerveknek az ügy kivizsgálására és kezelésére: „Proaktívan oldják meg... a történelmi helyszín kezelését és védelmét a kulturális örökségről szóló törvény felhatalmazása és előírásai szerint...; tanácsot adjanak és irányítsák a Tartományi Népi Bizottság hatáskörébe tartozó kérdések megoldását 2023. augusztus 31-ig.”

A Kulturális részben szereplő tartalom pontos. A két ősi sztélé kivételes történelmi és kulturális értékkel bír, de magánterületen elhanyagolják őket, nem kezelik vagy védik a szabályozásoknak megfelelően.

A helyszín státuszának egyszerű megerősítésén túl az illetékes hatóságok számos megoldást javasoltak, beleértve egy természetvédelmi terület létrehozását, a terület helyreállítására és szépítésére irányuló projektek kidolgozását, az érintett háztartások áthelyezését, valamint egy igazgatótanács létrehozását a terület értékének felügyeletére, védelmére és népszerűsítésére. Sajnos azonban ezek a javaslatok a mai napig nagyrészt papíron maradtak.

Ezt követően a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium kiadta a 4008. számú dokumentumot, amelyben megbízta a Történetkutató és Kulturális Örökségvédelmi Központot (ma Thanh Hoa tartomány Örökségvédelmi, Múzeumi és Könyvtári Központja), hogy egyeztessen a helyi hatóságokkal a jelentett tartalom ellenőrzése érdekében. 2023. augusztus 18-án ez a Központ kiadta a 382. számú dokumentumot, amelyben megerősítette, hogy a Kulturális Minisztérium által jelentett tartalom igaz. A két ősi sztélét, amelyek kivételes történelmi és kulturális értékkel bírnak, elhanyagolták magánterületen, nem kezelték vagy védték az előírásoknak megfelelően. A megállapítások egyszerű megerősítésén túl a szakosított ügynökség számos megoldást is javasolt, mint például egy természetvédelmi terület megtervezése, a helyszín helyreállítási és szépítési projektjének létrehozása, az érintett háztartások áthelyezése, valamint egy műemlékkezelő testület létrehozása a helyszín értékének felügyelete, védelme és népszerűsítése érdekében. Sajnos azonban ezek a javaslatok a mai napig nagyrészt papíron maradtak.

A helyszínen végzett megfigyelések azt mutatják, hogy a két ősi sztélé eredeti helyén, a helyi lakosok lakóövezetében található. Nincsenek jelzőtáblák, védőkerítések, nincsenek intézkedések a károk megelőzésére, és semmi sem utal tartományi szintű besorolású történelmi helyszínre. Még aggasztóbb, hogy az egyik sztélét a lakosok kerítésként használják egy falusi út mentén, míg a másik egy állattenyésztő terület közepén található. A nedves, egészségtelen környezet fokozatosan erodálja ennek az értékes örökségnek az értékét.

A papíron szereplő határozott irányelvek és a gyakorlati „tétlenség” közötti éles ellentét jelentős frusztrációt és bánatot váltott ki a helyi lakosok, a történészek és a kultúrakutatók körében.

Az ősi sztélé egy baromfitenyésztési területen „rekedt”.

Felelősségi rés

Kutatások szerint ez a két ősi sztélé a Le Thi Hai történelmi, kulturális és építészeti kőszobor-komplexumhoz tartozik, amelyet 1993-ban a 161-VHQD számú határozattal tartományi szintű ereklyének minősítettek. Mindkét sztélét Vinh Thinh 6. évében (1710), a Le Trung Hung korszakban emelték, és dokumentálták és fordították őket a „Thanh Hoa sztéléfeliratok gyűjteménye” (3. kötet, Thanh Hoa Kiadó, 2016) című kiadványban. Ezek nemcsak értékes történelmi dokumentumok, hanem reprezentatív műalkotások is, amelyek egy történelmi korszak faragásának és kalligráfiájának csúcsszínvonalát mutatják be.

Az első sztélé, amelyet jelenleg kerítésként használnak, a „Felirat az ősi imádati sztélén az örökkévalóságért” címet viseli, amelyet Thám hoa Vũ Thạch állított össze, Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo és Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch pedig átdolgozott. A sztélé az ősök imádatát, az előírt rituálékat és a régió 33 falujának és tanyájának kijelölt felelősségeit rögzíti.

A sztélé fennmaradó oldalai továbbra is a földosztás, a pénzelosztás, a művelési megbízások, valamint az emlékünnepségek és fesztiválok szervezésének részleteit örökítik meg, ami egy szigorúan ellenőrzött, széles körű befolyással bíró társadalmi és vallási irányítási rendszert mutat be. A második sztélé, amely jelenleg az állattenyésztési területen található, a "Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky" nevet viseli, és Le Thi Hai (más néven Phuc Toan) érdemeit és eredményeit örökíti meg. A mű szerzője Tham Hoa Vu Thach, és Trang Nguyen Dang Dao dolgozta át.

Tartalmukat és formájukat tekintve ezek a sztélék egyértelműen nagy történelmi, kulturális, művészeti és kutatási értékkel bírnak a Le Trung Hung korszak társadalma, gazdasága és hiedelmei szempontjából. Ahelyett azonban, hogy megőriznék és tisztelnék őket, ezt a két ősi sztélét hétköznapi tárgyakként kezelik. Kerítésként való használatuk vagy állattartó területeken való elhelyezésük nemcsak fizikai károkat okoz, hanem a kulturális örökség iránti tisztelet és törődés hiányát is mutatja. Egyes kutatók úgy vélik, hogy időben meghozott védelmi intézkedések nélkül a sztéléken található faragott minták és ősi kínai karakterek fokozatosan erodálódnak, vagy akár végleg elvesznek, ami visszafordíthatatlan történelmi veszteséghez vezet. Ez a helyzet, amely évek óta fennáll, komoly kérdéseket vet fel a terület történelmi emlékeinek kezelésének felelősségével kapcsolatban.

A szabályozások szerint a tartományi szinten minősített történelmi helyszíneknek rendelkezniük kell egy ügynökséggel vagy egységgel, amely felelős a kezelésükért és védelmükért. A helyi hatóságoknak, a szakosított kulturális ügynökségeknek és a kapcsolódó egységeknek mind szerepük van az örökség értékének megőrzésében és népszerűsítésében. Ebben az esetben azonban úgy tűnik, hogy „felelősségi hiányosság” van. Amikor a történelmi helyszín lakóterületen található, a kezelés még összetettebbé válik, szoros koordinációt és konkrét megoldásokat igényel, mint például az áthelyezés, a kártalanítás és a térbeli újratervezés. A Thanh Hoa Tartományi Örökségvédelmi Központ, Múzeum és Könyvtár korábban javasolta az érintett háztartások áthelyezését, egy helyreállítási projekt létrehozását és egy helyszín igazgatótanácsának felállítását, de a következő lépéseket nem hajtották végre.

A Văn Hóa újság egyik riporterének adott interjújában a Thọ Phú község Népi Bizottságának vezetője kijelentette, hogy áttekintik a tartalmat, és jelentéseket kérnek az illetékes osztályoktól a további lépések meghatározása érdekében. Ez a válasz részben tükrözi a régóta fennálló probléma kezelésének késlekedését. Mindeközben minden egyes eltelt nap egy újabb kárnapot jelent az örökségben. A két ősi, több mint 300 éves sztélé nemcsak egyetlen település tulajdona, hanem a közösség közös öröksége is. Értékük nem anyagi értékükben rejlik, hanem az általuk megőrzött történelmi, kulturális és művészeti információkban is.

A valóság az, hogy a történelmi emlékek megőrzése nemcsak elszántságot, hanem konkrét, összehangolt és időszerű cselekvést is igényel. Ha a 2023 óta tett ajánlásokat komolyan végrehajtották volna, talán a jelenlegi helyzet már nem létezne. A Tho Phu-i két ősi sztélé története nem elszigetelt eset. Aggasztó valóságot tükröz az örökségvédelemben: a felfedezés gyors, az irányelvek határozottak, de a végrehajtás lassú és hatástalan. A kérdés most az, hogy meddig kell még ennek a két ősi sztélének segítségért könyörögnie, mielőtt a kormány és az illetékes szervek figyelmet fordítanak, és intézkedéseket hoznak az emlékek egyedi értékének védelmére és növelésére?

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html