Amikor minden megálló szorongás forrásává válik.
A perzselő júliusi déli napsütésben Hanoi régi utcái lángoltak, Bui Thi Thuong (38 éves, Phu Tho tartományból) pedig úszott az izzadságban. Csak annyit mert megállítani az utcai árus kocsiját egy fa alatt a park mellett, hogy gyorsan igyon egy kis vizet, mielőtt visszasietett volna a súlyosan megrakott kocsijához. A kocsi, amely roskadozott a tányéroktól, vázáktól, csészéktől és egyéb, közel 200 kg súlyú porcelántárgyaktól, minden egyes lépést lassúvá és fáradságossá tett.
„Nem merek itt sokáig álldogálni. Ha jön egy vevő, gyorsan eladom, és azonnal távozom, mert ha sokáig maradok, félek, hogy megdorgálnak” – mondta, miközben a keze még mindig a bevásárlókocsin volt.
Miután több mint tíz éve utcai árusként keresi a kenyerét, Thuong asszony hozzászokott, hogy az utcákon, különösen Hanoi óvárosában kóborol. Minden nap reggel 6 órától kezdve elhagyja Tu Lien negyedében lévő kis bérelt szobáját, 6-7 kilométert tolva a kocsiját, hogy eladja az áruit, néha Long Bienbe megy, néha vissza Ho Si Minh-városba, majd végigkanyarog az óváros 36 utcáján.
„Korábban, amikor az utcai árusítás nem volt szigorúan szabályozva, a sűrűn lakott területeken tovább parkolhattam a járművemmel. A napi jövedelmem 300 000 és 400 000 VND között mozgott” – mondta.
De mióta erőteljesen végrehajtották a járdák rendjének helyreállítására irányuló kampányt, minden megváltozott. A megszokott árusítóhelyek eltűntek, és folyamatosan mozognia kell, miközben árul, miközben a környezetét figyeli. „Vannak napok, amikor az egész napot a majdnem 200 kg-os bevásárlókocsimmal töltöm, és csak néhány terméket adok el. Vannak napok, amikor szerencsés vagyok, és körülbelül 200 000 dongot keresek. Vannak olyan napok is, amikor fájnak a lábaim, és nem sokat adok el” – osztotta meg.
Otthon három gyermeke még iskoláskorú. A férje is utcai árusításból él. Néhány hektár bérelt termőföld nem elég az egész család eltartásához, így a párnak el kell fogadnia azt a helyzetet, hogy az egyik vidéken marad, a másik pedig Hanoiba megy megélhetést keresni.
„Rendben van, ha egy kicsit nehéz az életem, amíg a gyerekeim jó oktatást kapnak, hogy a jövőben stabil állásuk legyen” – bizalmaskodott.
Talán ez is motiválja őt arra, hogy továbbra is nehéz rakás szekerét tolja az utcákon a tűző nap vagy a hirtelen lezúduló eső alatt, kitartóan megélhetést keresve egy idegen földön.
Bui Thi Thuong asszony egy vásárlóval beszélget.
Egy másik utcában Nguyen Thi Huong asszony (36 éves, Ninh Binh tartományból) gyorsan megállt, hogy eladjon egy csomag főtt földimogyorót egy vásárlónak, mielőtt visszaült volna régi biciklijére. A bicikli mögött egy nagy, biztonságosan megkötött kosárban olyan rágcsálnivalók voltak, mint főtt krumpli, főtt földimogyoró és mangó.
Huong asszony szerint az utcai árusítás az időjárástól és a járókelők számától függ, így a jövedelme nagyon ingatag. Jó napokon körülbelül 250 000 VND-t keres, de más napokon a költségek levonása után csak 50 000 VND marad.
Azt a csekély összeget gondosan meg kellett félretenni, hogy fizetni tudja a lakbért, fedezni tudja a megélhetési költségeket, és pénzt küldjön haza két iskoláskorú gyermekének támogatására. A legidősebb gyermek középiskolás, a legkisebb pedig általános iskolás volt, mindketten vidéken éltek apai nagyszüleikkel.
„A szüleim messze dolgoznak, csak hogy több pénzt keressenek, és a gyerekeik jobb oktatásban részesülhessenek, mint régen” – bizalmaskodott Huong.
A kemény munka ellenére az élet mindig küzdelem. Még fel sem szárad az izzadság, máris elfogy a pénz. Sokszor kimerültnek érzi magát, és pihenni szeretne egy napot, de a gyerekeire és a körülményeire gondolva folytatja.
„Még ha beteg is vagyok, megpróbálom elviselni, mert félek, hogy elveszítem egy nap munkámat. Ha kiveszek egy nap szabadságot, aznap nem kapok fizetést” – mondta.
Az időskori megélhetés terhe
74 évesen, amikor sokan élvezik nyugdíjas éveiket gyermekeikkel és unokáikkal, Hoang Thi Mai asszony még mindig minden reggel gyümölcsöskocsiját tolja Hanoi utcáin. Kisvállalkozása az egyetlen bevételi forrása, amivel megélhet.
Eredetileg Hung Yen tartományból származik, majd sok évvel ezelőtt Hanoiba költözött, hogy megéljen. Jó napokon körülbelül 200 000 vietnami dongot keres. Az áruk, a bérleti díj és a megélhetési költségek levonása után a fennmaradó összeg elhanyagolható.
A városi rend helyreállítására irányuló számos kampányt követően Hanoi járdáinak megjelenése észrevehető változásokon megy keresztül.
Ami a legjobban elszomorította, az az volt, hogy ahogy öregedett, az egészsége romlott. Az ízületi fájdalmak egyre gyakoribbak lettek. Minden alkalommal, amikor kivizsgálásra ment, gondosan mérlegelnie kellett a kórházi költségek minden egyes fillérjét.
Utcai árus standja mögött nehézségekkel teli élet áll. Férje a hadseregben szolgált, de a papírok hiánya miatt megtagadták a juttatásokat, és évekig tartó betegség után idő előtt elhunyt. Két gyermeket nevelt fel egyedül. Most, hogy gyermekeinek saját családjuk van, továbbra is a munkát választja.
„Amíg egészséges vagyok, addig dolgozom tovább; nem akarok terhére lenni a gyerekeimnek és unokáimnak. Csak remélem, hogy a városvezetés rugalmas lesz, és gondoskodik egy olyan területről, ahol a szabadúszók és az olyan idősek, mint én, naponta néhány órát árulhatnak” – nyilatkozta Mai asszony.
Ezt a vágyat számos informális, utcán megélő munkavállaló is osztja. Megértik, hogy a járdákat vissza kell adni a gyalogosoknak, és a forgalomnak gördülékenyebbnek kell lennie. A rendezett utcák mögött azonban több ezer munkás küzd még mindig az új megélhetési módokhoz való alkalmazkodással.
Az egyre rendezettebb és tisztább utcák között az utcai árusok bevásárlókocsijai továbbra is csendben mozognak. A járdák rendjének helyreállítására irányuló kampány alapvető követelmény a városfejlesztés folyamatában. De ezen intézkedések mögött továbbra is nap mint nap emberek állnak, akik igyekeznek alkalmazkodni. Reménykednek a megfelelőbb megélhetési lehetőségekben, hogy saját erejükből folytathassák a munkát.
Forrás: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
