A vietnami 3D animáció megszólal.

Május 30-án két film, a „Tücsök: Kaland a sáros faluba” és a „Kis Trang Quynh: Az aranybika legendája” kerül a mozikba, új fejezetet nyitva a vietnami 3D animáció történetében.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Gazdag vietnami szellemben és identitásban.

A Trinh Lam Tung rendezésében és az Alpha Animation Studio által készített „Kis Trang Quynh: Az aranyökör legendája” című animációs film a YouTube-on több millió megtekintést elért „Kis Trang Quynh” animációs sorozatból származik, amely a folklórra épít. A film forgatókönyve két híres népmesét ötvöz és gondol újra: a Nyugati-tónál ( Hanoi ) található aranyökör legendáját és a Kim Ngưu-templom (Bac Ninh) legendáját, valamint Lac Long Quan és Au Co legendáját és a Linh Nam Chich Quai- i szörnyek elleni csatákat.

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Jelenet a Tücsök *: Kaland a sáros faluba* című filmből

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Jelenet a Tücsök *: Kaland a sáros faluba* című filmből

Trinh Lam Tung rendező szerint a film legnagyobb fénypontja a népi legendák és a modern szellemiség ötvözése, amely egy misztikus, mégis fiatalos, humoros és a mai közönség számára is könnyen befogadható történetet teremt.

Ezt a 3D animációs filmet teljes egészében vietnamiak készítették, a forgatókönyvtől és a grafikai tervezéstől kezdve a speciális effekteken át a zenéig , több száz embert mozgósítva, és 18 hónapig tartott elkészíteni. A globális sztenderdhez képest a 3D animációs filmek gyártási költsége Vietnámban nagyon alacsony, a hollywoodi, dél-koreai, japán vagy kínai projektek költségeinek csupán 1/10-e vagy akár 1/20-a.

Eközben a „Tücsök: Kaland a mocsaras faluban” (rendezte: Mai Phương, gyártotta a Cineplus) című film Tô Hoài klasszikus gyermekirodalmi műveiből inspirálódott. A film Tücsök és Szöcske kalandjait meséli el a Mocsaras faluban – amely korábban buja zöld mező volt, ma pedig veszélyes szeméttelep. A csapat néhány részletet átdolgozott, hogy a film jobban átélhető legyen a modern közönség számára. Az eredeti történet vidéki környezetét Hanoi utcáivá alakították át, olyan híres nevezetességekkel, mint a Lenin Park, a hanoi zászlórúd és a Long Biên híd…

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Jelenet a *"Kis Trang Quynh: Az aranyökör legendája"* című filmből

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Jelenet a *"Kis Trang Quynh: Az aranyökör legendája"* című filmből

A film izgalmas összecsapásokat is bemutat Tücsök és az imádkozó sáska harcos között, valamint a Békakirály fenséges megjelenését… A Tücsök: Kaland a sáros faluba című filmet szintén teljes egészében vietnamiak készítették.

Közeledik a nemzetközi műszaki szabványokhoz

Mai Phuong rendező elmondta: „A »Tücsök: Kaland a sáros faluba « című filmprojekt előkészítéseként 10 évet töltöttünk szorgalmas tanulással és tapasztalatszerzéssel. A megvalósítás során a stábnak számos technikai és speciális effektekkel kapcsolatos akadályt kellett leküzdenie.”

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Trinh Lam Tung rendező

„Manapság ez már nem jelent komoly akadályt; a tartalom a legfontosabb. Arra törekszünk, hogy olyan forgatókönyvet alkossunk, amely megtartja az eredeti *Tücsök kalandjai* szellemiségét, de egy friss, modern csavarral.”

Trinh Lam Tung rendező is elismerte, hogy ahhoz, hogy a vietnami animáció valóban vonzza a közönséget, komoly befektetésre van szükség a forgatókönyvbe – mind a tartalom minősége, mind a szórakoztató érték, az érzelmek és az üzenet tekintetében, miközben jellegzetes vietnami identitású karaktereket kell létrehozni. A filmeknek kulturális mélységre is szükségük van, hogy mind a gyerekek, mind a felnőttek közös nevezőre juthassanak. Továbbá kijelentette: „Frissítenünk kell a technológiát és a vizuális esztétikát, mert a vietnami közönség már hozzászokott a nemzetközi animációs szabványokhoz. Nem nyerhetjük el őket pusztán a mesterség iránti szenvedéllyel; valóban kiváló minőségű termékeket kell szállítanunk.”

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Mai Phuong rendező

Technikailag szólva, a „Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu” (Az arany ökör legendája) film producere, Nông Mạnh Cừ így nyilatkozott: „A 3D animációs technikák Vietnámban folyamatosan fejlődnek. Bár még nem lehet összehasonlítani az olyan elismert animációs iparágakkal, mint az Egyesült Államok, Japán vagy Dél-Korea, sok vietnami stúdió fokozatosan közelít a nemzetközi szabványokhoz.”

Útnyitással a hazai animáció számára.

„Örömmel jelent meg a mozikban két vietnami 3D-s animációs film ezen a nyáron. Technikailag az 5-10 évvel ezelőtti animációs filmekhez képest ez a két film egyértelműen jelentős előrelépést jelent.”

Mindkét film olyan történeteket és szereplőket tartalmaz, amelyek nagyon ismerősek a vietnami közönség számára, de a lényeg az, hogy hogyan alakítják át ezeket az ismerős elemeket modern stílusú, lebilincselő művekké. Úgy vélem, a közönség, különösen a gyerekek és a szülők nagyon izgatottan fogják megnézni őket. Remélhetőleg ez a két film sikeres lesz, és utat nyit számos más vietnami animációs projektnek a mozikban.

Nguyen Hoang Hai úr, a CGV Vietnam tartalomigazgatója

Forrás: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm