A vietnami holdújévi filmek "külföldre mennek":

Miközben a vietnami tet-filmek nagy felhajtást keltettek és uralták a hazai jegypénztárakat a Ló holdújévének első napjaiban, egyidejűleg bővítik nemzetközi forgalmazásukat is. A vietnami mozi új szakaszba lép, családi történeteket és hazai kultúrát hozva el a világ közönségéhez.

Izgalmas külföldi utazások!

Az újév elején, a hazai mozik mellett, számos vietnami holdújévi film a szokásosnál korábban „külföldre ment”. Az élen Le Thanh Son rendező „Menny ajándéka” című alkotása áll. Február 19-én és 20-án (a holdújév 3. és 4. napján) a filmet hivatalosan is bemutatták Ausztráliában és az Egyesült Államokban, ezzel az év egyik első vietnami holdújévi filmje lett, amely egyszerre több nemzetközi piacon is elérhető volt.

A "Mennyből küldött kincs" című film főszereplői beszélgetnek a közönséggel. Fotó: DPCC.

Az Egyesült Államokban számos nagy mozilánc kezdte el árusítani a film vetítési jegyeit, különösen a nagy vietnami közösségekkel rendelkező államokban, mint például Kaliforniában és Floridában. A film kereskedelmi mozikban való megjelenése – ahelyett, hogy a vietnami diaszpóra vetítésére korlátozódna – a vietnami filmesek azon ambícióját mutatja, hogy szélesebb helyi közönséget érjenek el.

A hazai piacon a „Menny ajándéka” is jó benyomást kelt. Február 22-én délután, a hivatalos bemutató után 6 nappal a film több mint 45 milliárd vietnami dong bevételt hozott, több százezer nézőt vonzva. Különösen a film befejezésének két véletlenszerűen bemutatott változata keltette fel a kíváncsiságot, és vonzotta vissza a nézőket a mozikba.

A „Mennyből küldött kincs” című film Ngoc (Phuong Anh Dao) történetét meséli el, aki egy egyedülálló anya, aki úton van, hogy otthont találjon fiának. A tengeren Honggal (Tuan Tran) való találkozása számos humoros és megható helyzetet nyit meg. Különösen Quach Ngoc Ngoan alakította karakter okoz meglepetést a nézőknek. Egy közép-vietnami halászfalu helyszíne, a Nghinh Ong fesztivál és a halszószgyártó ipar „kulturális íz” rétegeként jelenik meg a képernyőn, ismerős érzést keltve a távoli nézőkben.

A vietnami kultúrában mélyen gyökerező „A Pho illata” című film külföldön is bemutatásra kerül. Fotó: Beta

Míg a „Mennyei kincs” a tengerparti régió Tet hangulatát képviseli, addig a „Pho illata” Észak-Vietnam kulináris ízeit és emlékeit hozza el a közönségnek. Minh Beta rendező munkája felhívta magára a figyelmet, miután bejelentették a bemutatótervét Európában, az Egyesült Államokban, Ausztráliában, Japánban és számos más országban.

A film egy család történetét mutatja be, amely generációkon át örökíti a pho (vietnami tésztaleves) készítésének művészetét. A kandalló, a gőzölgő húslevesfazék és a nyüzsgő óváros képe a holdújév idején meleg érzést kelt. Xuan Hinh humorista alakítja Mui urat – egy olyan karaktert, aki egyszerre szigorú és együttérző. Együttműködése Thanh Thanh Hien művésszel érzelmek sokaságát hozza létre. A zene ötvözi a hagyományos vietnami népdalokat, a szertartásos éneklést és a kortárs rapet, lehetővé téve, hogy a hagyományos történet kortárs szellemmel rezonáljon...

A vietnami kultúra népszerűsítésének útja a világ számára.

Az idei holdújévi filmszezonban még hátralévő két film, Tran Thanh „Rabbit, Oh!!” és Truong Giang „My Father's House, One Room” című alkotása még nem jelentette be külföldi bemutatójának ütemtervét, de nagy valószínűséggel a vietnami premierjük után nemzetközi vetítésre is sor kerül.

Az „Ég küldte kincs” című film a tengerparti régió ünnepi hangulatát hozza el a közönségnek. Fotó: DPCC

Mivel Tran Thanh korábbi filmjei, mint például a „Keresztapa”, a „Nu asszony háza”, a „Mai” és a „Négy mérges nő” mind több száz moziban vetítették az Egyesült Államokban, a vietnami sikerére építve a „Nyúl, ó!!” biztosan eljut a külföldi mozikba is.

Az idei holdújévi filmszezon egy másik projektje az „Apám háza, egy szoba”. Néhány külföldi helyszínnel, interkulturális elemekkel rendelkező karakterekkel és Truong Giang rendező nemzetközi piaci tapasztalatával a film valószínűleg a közeljövőben külföldön is bemutatásra kerül.

A valóságban a vietnami holdújévi filmek célja a nemzetközi piacra kerüléskor nem elsősorban a bevételszerzés, hanem inkább a vietnami kultúra és emberek népszerűsítése. A vietnami holdújévi filmek gyakran a családról, az összejövetelek étkezéseiről, a szokásokról és fesztiválokról, a hagyományos ételekről és a mindennapi életről szólnak. Ezek a részletek, amelyek a hazai közönség számára látszólag ismerősek, a külföldi nézők számára is vonzóvá válnak. Ezekben a filmekben Vietnam színes, átélhető és érzelmileg gazdag képét találják.

A mozi „puha útlevéllé” vált, a szavakkal való bemutatás helyett a történeteket képek, zene és élet segítségével mesélik el. Egy tál gőzölgő pho, egy virágpiac Tet (holdújév) előestéjén, vagy egy nyüzsgő halászfalu egy fesztivál alatt bármely országban érzelmeket válthat ki a nézőkből.

A „Pho illata” című film szereplőgárdája és stábja interakcióban áll a közönséggel. Fotó: Beta.

A „külföldre menés” útja új követelményeket támaszt a vietnami filmesekkel szemben is: a technikai minőségnek meg kell közelítenie a nemzetközi szabványokat, a forgatókönyvnek feszesnek kell lennie, a történetmesélésnek pedig elég univerzálisnak kell lennie ahhoz, hogy a külföldi közönség megértse és együttérezzen vele. Területi határok átlépésekor egy film már nem egyetlen csapatot képvisel, hanem az egész filmipar képét hordozza.

Az idei holdújévi filmszezon még nagyobb jelentőséggel bír. A filmek nemcsak a hazai közönség szórakoztatási igényeit elégítik ki a tavaszi fesztivál alatt, hanem hozzájárulnak Vietnam, népének és kultúrájának képének bemutatásához a nemzetközi közösség számára is. Ezek az év eleji törekvések ígéretes ugródeszkaként szolgálnak, megnyitva az utat a vietnami mozi előtt, hogy magabiztosan felgyorsuljon és még nagyobb mérföldköveket érjen el az új évben.

Forrás: https://hanoimoi.vn/phim-tet-viet-xuat-ngoai-hanh-trinh-mang-huong-vi-mua-xuan-ra-the-gioi-734607.html