Gyermekem kis könyvespolcán keresztül

Azon a napon, amikor a gyerekem elment otthonról az egyetemre, bementem a szobájába, hogy kipakoljam és átrendezzem a holmiját. Látva a kicsi, rendezett könyvespolcukat, megdöbbentett, hogyan bontakozott ki előttem a gyermekkoruk, mint egy lassított felvétel. A gyerekem épp akkor írt nekem, hogy ha már ki akarom takarítani a könyvespolcukat, akkor adjam el az összes képregényt, és tartsak meg mindent nekik, mert manapság olyan ritka a gyermekirodalom.

Amikor a gyermekem kicsi volt, és szerettem volna belénevelni az olvasás szokását, sok klasszikus gyerekkönyvet vettem, és lefekvés előtt felolvastam neki. Ezek között volt az olasz író, Edmondo De Amicis *Nemes szívek* című műve, amely először 1886-ban jelent meg; a francia író, Hector Malot * Család nélkül * és * Családon belül* című műve, amely 1878-ban jelent meg; és az angol író, Daniel Defoe * Robinson Crusoe * című műve, amely először 1719-ben jelent meg... Ezeket a könyveket azért választottam, mert az én időmben kevés könyv és újság volt, így ezek a címek nagyon keresettek voltak. Ezeket a műveket többnyire csak a rádióban sugárzott gyermekmesékben lehetett hallani. Azok, akik az 1970-es években Észak-Vietnámban éltek, biztosan nem fogják elfelejteni Tuệ Minh művész hangját, amint *Nemes szívek *-et olvasta fel. Az élet tanulságai, a becsület, a barátság, az együttérzés, a társadalmi felelősségvállalás fogalmai... egyszerű, világos és megindító módon fejeződtek ki a fiúk ártatlan nézőpontján és a felnőttek emberséges viselkedésén keresztül, ami örökre velem marad.

Amikor a gyerekem iskolába ment, minden nyáron pénzt kért a szüleitől, hogy megvehesse a könyvesboltban a neki tetsző könyveket. Az első könyvek, amiket maguk vettek, most csendben állnak a polcon: Doan Gioi „Déli erdővidék” , L. Stevenson „Kincses sziget” , Harriet Stowe „Tamás bátya kunyhója ”, és J. Verne sci- fi regényei: „Húszezer mérföld a tenger alatt”, „Nyolcvan nap alatt a Föld körül”, „A Földtől a Holdig ”... Amikor a könyveket nézem, amiket választottak, megnyugvást érzek, tudván, hogy a helyes olvasási útra tereltem őket.

Aztán az 1990-es évek közepén a japán mangák fellendülése a könyvkiadásban megmutatkozott. Az intelligens robotmacska, Doraemon és bolondos barátja, Nobita egy olyan hullámot teremtett, amely minden gyereket magával ragadott, és az én gyerekem sem volt kivétel. Később a gyerekem minden elképzelhető mangasorozatot megvett, például a Detective Conant, az Alkimistát, a Dragon Ballt stb. Akkoriban nagyon aggódtam a gyerekem nyelvi készségei miatt, ha továbbra is foglalkozni fog ezzel a műfajjal. A cselekmények lebilincselőek voltak, az illusztrációk egyediek és gyönyörűek, de a nyelvezet gyenge, többnyire csak olyan cselekvésre utaló szavakat illusztrált, mint a "BAM!", "Au!" és "GRRR!". Ha ez így folytatódik, a túl sok olvasás visszaüthet, mert ezek a mangák csak a szemnek tetszettek és szórakoztattak lebilincselő és vicces történetszálaikkal, de a nyelvi készségeik gyakorlatilag nem léteztek.

Szerencsére, ahogy idősebb lettem, a kiadók elkezdtek a világ minden tájáról származó klasszikus gyermekkönyvek fordítására összpontosítani. Ilyen volt például A. Lindgren svéd klasszikusának „Harisnyás Pippi” és „Egy másik kisfiú Emil ” című műve; G. Troyepolsky orosz író „Fehér Bim fekete fülekkel” című műve ; Yan Larri „Carik és Valia különös kalandjai” című műve; Saint-Exupéry francia írónő „A kis herceg” című műve... Különösen figyelemre méltó volt Nguyen Nhat Anh könyveinek növekvő népszerűsége a tinédzserek körében, J. K. Rowling Harry Potter sorozatával együtt. Örömteli volt látni, hogy mennyi hasznos választási lehetőség kínálkozik az iskoláskorú gyermekek számára.

Igaz, hogy manapság, ha az ember bemegy a könyvesboltokba, hiányt lát a gyerekkönyvekből. A polcok sorokban hevernek detektívtörténetek, kínai romantikus regények, önsegítő könyvek, feng shui könyvek… Nem könnyű gyerektörténeteket írni; olyan lélekre van szükség hozzá, amely rezonál a gyerekekkel, és olyan gyermekkorra, amely nem tükröződik az irodalom lapjain. A gyermekek ártatlan lelke olyan, mint az üres vásznak, mindig az első ecsetvonásokra van szükségük ahhoz, hogy formálják magukat. Talán csak reménykednünk kellene a klasszikus, régimódi könyvekben.

HIGANY

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/