Könnyek szöknek a szemembe, ahogy felidézem az erdőt.

Az emlékek olyanok, mint az erdő csípős füstje, ami megfojtja a tüdőmet. A fák között magasan álló megfigyelőállás a téli délután szürke füstjét figyeli. Az X koordináta a végtelen, mélykékben rejtőzik. Amikor az emlékek visszaáramlanak, sírok bajtársaimért, akik testüket a füsttel teli, bombákkal teleszórt határvidéki erdőben hagyták.

A délnyugati határvidéken szolgáltam a hadseregben, egy gyalogezredben, amely az ellenséget üldözte, és folyamatosan az erdők és hegyek mélyén lévő táborokba helyeztük át egységünket. A háborús emlékek élénken élnek bennem, még akkor is, ha az idő ködbe burkolta őket. A zöld egyenruhák végighúzódtak a határvidéken. Ritka dipterocarpus erdők tarkították a sziklás hegyoldalakat; sűrű öreg erdők, nagy és kis fákkal és burjánzó indákkal, egész évben rejtve maradtak a napfény elől; a patakok sárosak és csípősek voltak az áradások után; és szaggatott, szürke sziklaalakzatok kapaszkodtak az alattomos hegyvidéki terepbe.

A konvoj dübörgött a határ felé. Melegséget éreztem a katonák szívében, tudván, hogy csapataink a háború minden útján jelen vannak. Hajuk nedves volt a hosszú út porától. Honfitársaik hívásai olyan szeretetteljesek voltak. Szeretettel integettek búcsút egymásnak. Cigarettaillat töltötte be a szájukat, miközben szívből mosolyogtak.

A haza védelméért vívott háborúban, Pol Pot népirtó rezsimjének megsemmisítése érdekében, a vietnami önkéntes katona képe dicsőséges emlékművekbe vésődött. Azonban több ezer katona áldozta fel életét, köztük tapasztalt parancsnokok is. Az ellenség egykor áruló és alattomos barát volt. Az ellenség áruló bajtárs volt. Ezt a fájdalmas leckét fel kell jegyezni a történelem tragikus és dicsőséges lapjain.

A zöld függőágy két erdei fa között himbálózott. Éjszaka, a leveleken átszűrődő csillagfényt bámulva, a dalt dúdoltam: „Amikor az emberi életre gondolok, gyakran eszembe jut az erdő. Amikor az erdőre gondolok, gyakran eszembe jut sok ember, fiatal, mint egy rózsacsokor, ártatlan, mint ezernyi láng, este, amikor fúj a szél…” (1). Menetelés közben bajtársaim hallgatták az énekemet, enyhítve a zord csatatér nehézségeit.

Mind a négy évszakban – tavasszal, nyáron, ősszel és télen – a katonák szorosan kötődtek az erdőhöz. A dzsungelben a katonai élet nehézségei felejthetetlenek. Az élelmiszerhiány és az alultápláltság sápadttá és lesoványodottá tette a katonákat. Elengedhetetlen volt az étrendjük javítása és az élelmiszertermelés növelése.

Egy csata utáni béke pillanataiban hirtelen megpillantottam a dipterocarpus fa teljes virágzású fehér virágait tavasszal, így a katonák étkezései között szerepelt egy savanyú leves, amelyet dipterocarpus virágokból és pataki hallal készítettek, egy egyedülállóan illatos és üdítő étel, amelyre örökre emlékezni fogok. Nyáron esett az eső, a patak menti bambuszligetek megteltek vízzel, és a fiatal bambuszrügyek gyorsan kihajtottak, pataki hallal főzve és párolva, vagy sertészsírral pirítva. Ősszel elővettem a puskámat, és bemerészkedtem a sűrű, ősi erdőbe, hogy megtaláljam a déli ginzeng indát. Összeszedtem egy hátizsáknyi ginzeng levelet, megmostam, összetörtem, és leszűrtem a pépjét. A ginzenglé, cukorral elkeverve, finom és üdítő volt. Télen a dipterocarpus erdő zizegett a hulló levelektől. Az ég bíborvörös volt, perzselte az erdő talaját és füstöt gomolygott. Az izzadság és a só befestette a harci egyenruhámat, foltos és sebhelyes lett belőle, mint egy topográfiai térkép. Magamra fogtam a puskámat, és átvágtam a kiégett, kopár erdőn, ahol csak a savanyú levelű bauhiniafák maradtak meg, amelyeket levesfőzéshez használtak.

Egy határőrségen járőröző katonát hirtelen meghatott a lélegzetelállító hegyi táj. Megálltam a domboldalban, és némán csodáltam a természet vibráló életét. Rózsaszín tavaszi hajtások, zöld tavaszi hajtások, zsenge tavaszi rügyek. Összefonódó rügyek, buja ágak nyújtózkodtak a lankás dombokon és erdőkön. A tiszta reggeli harmat szikrázott a ragyogó napfényben. A nyugodt hajnali jelenet elbűvölő és gyönyörű volt. Egy spirituális utazásról álmodoztam vissza hegyvidéki hazámba, ahol Spring, a nővérem az otthoni fronton, várt a visszatérésemre.

A nagyszabású hadművelet után, késő este, bajtársaimmal fegyvereket vittünk magunkkal, hogy javítsuk az egység friss élelemellátását, és zseblámpákkal vadásztunk vadállatokra. El kellett kerülnünk, hogy két élénkvörös foltot lőjünk ki egymástól körülbelül egy tenyérnyire; ezek a tigrisek és a leopárdok szemei voltak. Két egymás melletti élénkzöld folt a szarvasok és a muntjákok szeme volt. Emlékszem, Ngoc hadnagy képzett lövész volt. Szarvasokat és muntjákokat lőtt, felhasította a fejüket és átszúrta a szívüket, amitől a helyszínre estek. Az egész század eljött, hogy megkapja a vadhúsból a részét. Emlékszem Tri tizedesre, aki a Hoang Cam(2) konyhájában főzte az ételt, melegen tartva az erdőt éjszaka. Az illatos, forró húskása táplálta a katonákat. Emlékszem Huong hadnagyra is, aki nagylelkű és önzetlen volt: "Én mindenkiért vagyok", és új farmerdzsekijét és függőágyát kicserélte a falusiaknak, hogy fiatal tyúkokat szerezzenek kásához az egész szakasznak, hogy javítsák egészségüket. A bajtársiasság olyan szoros volt, mint a testvérek.

Az 547-es domb fenségesen emelkedett a lankás dombok és erdők között. A csipkézett, szürke sziklák mintha a katonák szívét szúrták volna át. A stratégiailag fontos út kígyóként kanyargott a sűrű, sűrű erdőn keresztül. A szállítójárművek vasbogarakként mozogtak, éles kanyarok mögött tűntek fel és tűntek el, fel-alá kúsztak a száraz patakmedrek lejtőin. Ködös felhők takarták el a távoli horizontot, és a naplemente tüzes bársonyfüggönyt vetett, mielőtt fokozatosan beleolvadt a vad hegyekbe és erdőkbe.

A bajtársam nagyon fiatal volt, pufók, pihés arccal. A bajtársam soha nem volt szerelmes. Eredeti neme egészséges és gyönyörű volt, mint Herkules szobra (3). Thu olyan közel állt hozzám, mint a szerelmem. A Phu Tai katonai iskolában töltött három hónapos kiképzés alatt megkedveltem, örömöket és bánatokat osztottunk meg. Thu-t ugyanabba az ezredbe osztották be, a határ felé meneteltünk. Mielőtt hadjáratba indultunk volna, két szűz átölelte egymást aludni, és egymás illatos testét dicsérték. Thu az 547-es dombnál vívott csatában halt meg, rálépett egy ellenséges KP2-es aknára, amely felrobbant, és felszakította a fiatalember mellkasát. Thu húszéves volt, az ember életének legszebb kora. Be kellett zárnom az álmaimat és ambícióimat. Lenyeltem a könnyeimet. Sokszor, egyedül éjszaka az őrhelyen, Thu-ra emlékszem, és könnyek ömlöttek, mint az eső. Több ezer hozzá hasonló fiatal katona esett már el a határ menti erdőben.

Az a csata, amelyben bajtársaimmal vereséget szenvedtünk, az 547-es domb csatája volt az 1983-as száraz évszakban. Csak a mi hadosztályunkban több száz bajtársunk pusztult el szomjúságtól, miközben a dzsungelben menetelt. Majd az 1984-es száraz évszakban a vietnami önkéntes hadsereg győzött, megsemmisítve a Pol Pot hadsereg hadosztályparancsnokságát.

A csapatok előtt magasra emelték a hatalmas 105 mm-es ágyúkat. A parancsnok, akinek homloka sakktáblaszerű ráncokkal volt szegélyezve, aprólékosan tanulmányozta a csatatérképet, dobást parancsolt, és parancsokat kiáltott, készen a támadás megindítására.

Hátizsákban, acélágyúval a vállukon, menetelve, bajtársaim ezt énekelték: „Mindenki a könnyű munkát választja. Ki vállalja a nehézségeket? Mindenki volt egyszer fiatal. És gondolkodott az életén. Nem a szerencsén vagy a szerencsétlenségen múlik. Nem arról van szó, hogy elfogadjuk a jót és a rosszat. Ugye, testvér? Ugye, nővér?” (4) …Emlékszem Thanh szakaszparancsnok harsány „roham” kiáltására, amitől az ellenség remegni kezdett és visszavonulásra késztette. Arra is emlékszem, ahogy Nghi zászlóaljparancsnok átkelt a lövészárkokon, és a roham frontjára nyomult. A puskapor csípős szaga izgatta az idegeket és megmozgatta az erős izmokat. A csapatok mennydörgő léptei megremegtették a hegyeket és az erdőket.

A hegyvidéki határvidék minden négyzetcentiméterét bajtársaink és népünk vére és csontjai áztatják. Katonáink a hazáért harcoltak, életüket áldozva a délnyugati határvidéken. Testüket az erdei talaj temette el. Húsuk elrothadt, csontjaik feloldódtak, vérük pedig öntözte a fákat. A jövő generációinak világosan meg kell érteniük ezt a történelmet, hogy emlékezhessenek rá, kedvesen és emberségesen cselekedhessenek, és szeressék népüket.

Az aranyló alkonyat vágyakozást ébresztett elesett bajtársaim iránt, és elmentem a hadosztály temetőjébe, hogy beszéljek az elhunytakkal. A szüntelen eső áztatta a földet, és a zöld halmokat gyengéd fű borította. Testük visszatért a földbe, lelkük a fák és a fű között rejtőzött. A sírok sorai szépen sorakoztak, a határ menti erdő ágai árnyékot adtak. Elmém elveszett az alkonyati ködben, könnyek gyűltek a szemembe a bánattól, és egy imát suttogtam: „Bajtársaim! Nyugodjatok békében az Anyaföldön!”

A háború után visszatértem hegyvidéki hazámba. Néhány repeszdarab, ami a húsomba fúródott, semmi volt ahhoz képest, amit korábban láttam. Xuan szorosan átölelt, gyönyörű arcát a mellkasomba temette, és elrejtette az öröm könnyeit az újraegyesülésünk miatt. Még álmomban is a dübörgő csatákról, a fülsiketítő robbanásokról és a véráztatta testekről álmodtam. Felvezettem a Chop Mau-dombra, hogy felidézzük az emlékeinket. A dombtetőn álló selyemmirtuszfa magasra állt, ágai az ég felé nyúltak, mint egy ünnepélyes őr, aki a zöld erdőt védi. Az egykori szerelmeseink nevei a törzsébe voltak vésve. Most szerelmünk szép szimbólumává vált; megérintése furcsa örömmel töltötte el a szívemet. A nagyobb, durvább betűk, a köztem és köztem lévő rendíthetetlen és hűséges szeretet bizonyítékai, most a fába voltak vésve.

A dombon elterülő zöld erdőt bámultam, a törzsek egyre nagyobbak lettek, az ágak magasabbak, a lombkoronák szélesebbre nyúltak. Három év a csatatéren olyan volt, mintha egy nagy egyetemen jártam volna. Katonai ételeket ettem, katonai gondolatokat gondoltam, és katonai leckéket tanultam. A kiképzés, amit a hadsereg soraiban állva kaptam, megerősítette a lábaimat és kiszélesítette a látókörömet. Olyan voltam, mint egy szépen elrendezett fa az erdőben. A háborúból visszatérve még jobban megbecsültem a hegyekben töltött életet.

Megfigyeltem, megérintettem és számoltam a dombon egyre növekvő számú fát. A korábban a puha fű alatt rejtőző kis fák most vállmagasságig nyújtották ágaikat. Néhány nagyobb fa, amit a favágók kivágtak fűrészárunak, tuskóján új, regenerálódó hajtások nőttek. Az erdők tavasszal, amikor melegebb az idő, a legerőteljesebben virágoznak. Miután átaludták a telet, a fák tele vannak éltető nedvvel, és számtalan tavaszi rügyet fakasztanak. Végtelen hegyi fák magasak, széles lombkoronáik az ég felé nyúlnak, gyökereik mélyen a földbe ágyazódnak.

Az erdei levelek hűvös, puha szőnyege miatt szeretlek.

(1), (4): Tran Long An zenész "One lifetime, one forest of trees" című dalának szövege; (2): Hoang Cam író által kitalált, földbe rejtett konyha, mely tüzet és füstöt rejt; (3): Az erőt szimbolizáló isten a görög mitológiában.

Forrás: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html