Szent Erdő

Po Nhung faluban sűrű sötétség borította az éjszakát. Mindenki mélyen aludt. Pao úr forgolódott, a hátfájás arra kényszerítette, hogy felüljön és vigyázzon a tűzre, melegítse a vizet a kandallóban, abban a reményben, hogy gyorsan felvirrad. „Ó, csak úgy tudod meg, milyen hosszú az éjszaka, ha egész éjjel fennmaradsz; a régi mondás teljesen igaz.” – motyogta magában, miközben pipázott, fia, Pau pedig összevonta a szemöldökét.

-Apa, ha nem alszol, ne csapj zajt, mert mindenkit zavarsz.

-Pẩu, amit mondtál, ésszerűnek hangzik, de nem teljesen igaz. Az, hogy egész nap kimozdulsz, nem feltétlenül jelenti azt, hogy annyit kell aludnod, és akkor fájni fog a fejed.

Apja szavait hallva Pẩu úgy érezte, hogy megbántották a büszkeségét, és kiugrott az ágyból. A történet arról, hogy a fenyveserdőt ki akarta használni, hogy pénzt szerezzen háztartási cikkek vásárlására, még mindig zavarta.

Illusztráció: Vu Nhu Phong

Pẩu, a borosüveggel az ablakpárkányon, felhörpintette, majd felsóhajtott, mintha csak néhány korty hideg vizet ivott volna. Furcsa viselkedését látva, Pẩo úr így szólt:

-A túl sok alkoholfogyasztás rossz az egészségednek; károsítja a májadat és a vesédet, és többé nem fogsz tudni a földeken vagy a gazdaságban dolgozni.

„Ne aggódj, apa, még mindig hatalmas erdőink vannak. Nem hagyom, hogy pénzért kizsákmányolják őket. Ebben a faluban mindenki fenyőgyanta kitermelésével keres pénzt.”

„Pẩu, felnőttél már, de az agyad apró, mint egy borsszem. Gondolj csak bele, milyen sok erőfeszítést igényel ezeknek a hatalmas erdőknek az ültetése. Ha minden verejtékedet beléjük öntenéd, úszómedencévé válnának, fiam.”

- Apa, mindenki tudja, milyen nehéz megművelni azokat a hatalmas fenyveseket, de ha nem tudod eladni őket, akkor mi értelme termeszteni őket?

-Ez a fickó hülyeségeket beszél! Azt állítja magáról, hogy ő a legműveltebb ember az országban, de ha nem széles a látóköre, nem fogja tudni kézbe venni az életét.

„Nagyapa, amikor elmész az őseidhez, magaddal viheted az erdőt? Mi értelme ezt mondani? Nem látod, hogy ebben a faluban mindenkinek van tévéje, motorja, rizsmalomja? Olyan jó az életük, mégis annyi erdőnk van, és ti nem engeditek, hogy eladjuk, ellene vagytok a gyanta betakarításának. Annyira frusztrált vagyok.”

„Jaj, de ostoba ez a fickó! Tényleg felbosszantottál. Olyan ravasz vagy, mint egy róka. Erdő nélkül már rég meghaltunk volna, fiam.”

„Jobb boldogságban meghalni, mint nyomorúságban élni” – motyogta Pẩu.

Pao úr kemény hangon mondta:

- Hogy mondhatsz ilyet? Az ember fiának szilárd és rendíthetetlen elmével kell rendelkeznie, mint a falu szélén álló fenyő- és tikfáknak. Mindent hallottam, amit mondasz, de belül nagyon dühös vagyok, fiam.

Pẩu kirohant a házból.

***

Pao úr háza, amely általában olyan békés volt, most még csendesebb lett. Forró könnyek gördültek le az arcán. Szomorú volt, hogy fia nem értette meg legbelsőbb érzéseit. Végül is soha nem magyarázta el teljesen családja helyzetét a fiának. Egyedülálló apaként mindig a legjobbat akarta adni neki. Ki volt ebben a faluban olyan tehetséges tanulmányokban, mint ő? Ki utazott olyan messzire, mint ő? Már gyermekként, a kerület etnikai bentlakásos iskolájába járva is járt Hanoiban . Az egyetem elvégzése után, még mielőtt munkába állt volna, Pao úr eleget félretett, hogy motorkerékpárt vegyen magának. Számára a fia volt a büszkesége, az öröme és a motiváció, hogy egészséges maradjon, és keményen dolgozzon, hogy elegendő rizst és kukoricát termeljen, hogy jó emberré nevelhesse a fiát.

Pao úr olyan hallgatag volt, mint egy szobor. Az élete olyan volt, mint egy lassított felvételű film, tele viharokkal, amelyeket apró boldogságpillanatok szakítanak meg. Élete összefonódott az erdőkkel, amelyeket a falusiak „szent erdőknek” neveztek.

...Azon a napon Pau körülbelül hároméves volt. A faluban nagyon kevés fa volt, csak itt-ott ritkás bokrok. A falu fekvését tekintve kevesen gyanították volna a villámárvizek lehetőségét. Pao úr szíve összeszorult, amikor felidézte azt a jelenetet...

Azon a reggelen, mint általában, pihe-puha fehér köd borította az eget. A hegylakók tapasztalata szerint az ilyen sűrű köd délben erős napsütést jelent. Sűrű köd borította az ösvényt, kutyák és csirkék hangosan ugattak, és nyugtalanság lett úrrá a szívén. Mielőtt a városba indult volna, így utasította feleségét:

-Ne menj az erdőbe, maradj otthon Pẩuval. Délután visszajövök. Olyanok vagyunk, mint a "Pằng dạu" (testvérek), nem tudtok nem kijönni, ha otthon történik valami.

Pao úr nem gondolta, hogy ez lesz az utolsó alkalom, hogy a feleségével beszél. A város szokatlanul komor volt, mindenhol zuhogott az eső. Szíve égett a szorongástól. Még barátai itala sem tudták megnyugtatni ebben a pillanatban. Olyannyira, hogy régi barátja így szólt:

-Pảo, iszol, de hol van az eszed? Vagy azt mondod, hogy a bor, amit csinálok, nem jó?

Ó, ne, ne mondj ilyet! A jó bort a legjobb jó társaságban élvezni, és a barátságunk olyan magas, mint egy hegy, nem igaz?

A szakadó eső nem tudta tovább a városban tartani Pao urat; ragaszkodott hozzá, hogy hazamenjen. A barátja azt mondta:

-Pao, az eső elállja a hazautat, az út teljesen el van árasztva, nagyon veszélyes.

-Hazamegyek, akkor is, ha meghalok, annyira ellentmondásosnak érzem magam.

-Rajtad múlik, Pảo. Remélem, eláll az eső, és biztonságban hazaérhetsz.

Pao úr gyorsan biciklizett az esőben, a tomboló vihar sem riasztotta el, amely mintha vissza akarta volna rángatni a városból, esőkabátja cafatokban tépve. Végül visszaért a faluba.

„Jaj, istenem, honnan jött ez a sok víz?” Egy idő után végre hazaért... ekkor már csak a húga és Pẩu voltak ott.

Hol van a sógornőm?

-Túráztunk az erdőben, és amikor elindultunk, még nem esett az eső, így nem számítottunk rá, hogy ennyi víz lesz.

„Ó, Istenem, ez veszélyes!” – Pao úr az esőben rohant, hogy megkeresse a feleségét, kiáltása visszhangzott a hegyekben és erdőkben. Az eső mintha elnyomta volna felesége kiáltásait, megakadályozva, hogy meghallja a gyötrelmét... Feleségét elsodorta az árvíz.

Sokan gyászolták a búcsút feleségétől, aki visszatért őseihez. Azóta az élete összefonódott az erdővel. A területért felelős erdőőr bátorító szavakkal illette:

-Pao bácsi! A viharok és árvizek oka az erdőirtás a irtásos gazdálkodás miatt, nem igaz? Senki sem hajlandó fákat ültetni, ezért erodálódik a talaj. A heves esőzés olyan, mint egy óriási vízzsák, amik Po Nhungra ömlenek. Semmilyen gonosz szellem nem árt a népünknek.

Felesége halála után Pao úr olyan volt, mint egy megszállt férfi. Az egészséges férfiból, aki egész éjjel elfáradhatatlanul tudott szli dalokat énekelni, visszahúzódóvá vált, és kerülte a társasági összejöveteleket. A falusiak mind sajnálták, egyedül nevelte a gyermekét. A kis Pau, aki túl fiatal volt ahhoz, hogy megértse anyja elvesztésének fájdalmát, mindig elbűvölő mosoly volt az arcán. Pao úr a házimunkát a sógornőjére bízta, aki Paura is vigyázott. Egész nap az erdőben robotolt, fenyőfákat ültetett ott, ahol a felesége meghalt. Látva, hogy fáradhatatlanul dolgozik a nap és az eső alatt, fákat ültet, a falusiak mind együttéreztek vele.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (Istenem, Pao megőrült!).

Elrejtette a szívébe gyűlő könnyeket, a sós verejtéket, amely végigcsorgott az ajkán. Hadd mondjanak az emberek, amit akarnak. Ezt azért teszem, hogy megvigasztaljam Pẩu anyját a túlvilágon. Ez az erdő lesz az a hely, ahol a lelke békére lelhet, nem fázik, amikor esik az eső. Bárcsak lenne erdő, az árvíz talán nem sodorta volna el Pẩu anyját. Nagyon jól úszik.

***

...Régóta virradt már, és a madarak turbékolása az oromzaton emlékeztette, hogy új nap érkezett. Épp gyorsan megreggelizt, és már indulni készült az erdőbe, amikor meghallotta, hogy valaki hívja:

-Pao bácsi otthon van? (Pao bácsi otthon van?)

-Dú slừn mì đẩy (Van ott egy ház).

– Jaj, istenem, Viet úr, az erdőőr, azt hittem, elfelejtette az utat vissza Po Nhunghoz – mondta Pao úr melegen.

– Hogyan felejthetnénk el a hazavezető utat? A falu patakjai kiszáradhatnak, a hegyek elkophatnak, de a testvériségünk soha nem fog elhalványulni – válaszolta nyugodtan Mr. Viet.

Ez nagyszerű! Kivel utazol, hogy ilyen korán jössz haza?

- Ki más lehetne az? A fiad.

„Az a Pẩu? Azt hittem, a barátaival van.” – döbbent meg Mr. Pảo.

„Azt mondta, nem tud aludni, és az apja leszidta, ezért jött hozzád vigaszért. A fiad nagyon okos. A tanulás egy dolog, a munka meg egy másik. Nem vész kárba az összes pénzed” – lelkendezett Mr. Viet.

– Ó, ne dicsérjétek túl gyorsan, felnőtt már, de még nem bölcs. A látóköre nem olyan széles, mint a falunkban folyó pataké. Még sokat kell tanulnia. Ezért nem szidtam, mert ragaszkodott hozzá, hogy kiaknázza a család „szent erdejét” – vágott közbe Pao úr.

A két barát éppen beszélgetésbe merült, amikor Pẩu gőzölgő harapnivalók széles választékát hozta ki a konyhából: ugyanazok a forrón sült bambuszrügyek szárított bivalyhússal, egy tányér illatos pörkölt földimogyoró és egy üveg csillogó mézes bor kíséretében.

-Kérlek apa és nagybácsi, egyetek ma reggel valami előételt!

-Olyan gyorsan csináltad! Senki sem engedne meg egy előkelő vendégnek valami ilyen egyszerűt.

- Délután folytatjuk, apa, de most maradjunk könnyedebbek. A „szent erdő” története Pẩu szeme előtt bontakozott ki.

Illatos hegyi borral kortyolgatva Viet bácsi mintha megszállta volna a megszállottság:

– Apukám nagyon szereti a fenyveserdőt. Különösen a „szent erdőt” tartják családi kincsnek. Valószínűleg nem tudod mindezt, ugye? Egyedül dolgozott esőben és napsütésben, éhséget és szomjúságot elviselve, hogy elültethesse azt az erdőt; háláját akarta kifejezni az elhunytaknak.

- Akkoriban engem bíztak meg a terület felügyeletével. Először, amikor hallottam a falusiaktól, hogy apádat megszállta egy szellem, egyáltalán nem hittem el. A falu napról napra változott; nem voltak többé szellemek vagy szellemek. Miután kivizsgáltam az ügyet, megtudtam, hogy édesanyád árvízben halt meg. Akkoriban még nagyon fiatal voltál. Apád a felesége és gyermeke iránti szeretetből jóvá akarta tenni a történteket.

-Igen, köszönöm, uram. Megkínálhatom apámat és önöket egy itallal?

„Pảo, ne igyál túl sok alkoholt, megőrülsz, ha túl sokat iszol.” Régóta nem látta Pảo ilyen boldognak az apját. Việt bácsi hangja egyenletes volt:

„Az az erdő mindössze két hektár széles, de apám rengeteg energiát fektetett bele, a fák kiválasztásától kezdve a tűzvédelmi sávok létrehozásáig. Akkoriban csak a karbantartási technikákkal kapcsolatban adtál tanácsokat. Apám munkáját látva az erdőtelepítési mozgalom elterjedt az egész faluban. A falu mai jóléte részben apám erőfeszítéseinek köszönhető. Ma az egész családunknak el kell mennie meglátogatni azt a „szent erdőt”.”

Két motoron három ember száguldott végig a tűzvédelmi gáton. Ők voltak a buja növényzet lélegzetelállító festményének szereplői. Pao úr szívélyesen mondta:

-Ma Viet úr meglátogatja a családját, és szeretném a tanácsát kérni, mielőtt gyantabányászatba kezdenék.

-Ez nem nehéz, amíg te és Pẩu betartjátok a helyes eljárásokat és nem hagyjátok, hogy a fák elpusztuljanak, minden rendben lesz.

Pao úr szeretettel nézett fiára, és Y Phuong verséből kölcsönzött szavakat, hogy felolvassa neki:

A népem annyira szeret téged, gyermekem.

Sziklákon élve az ember nem panaszkodik a sziklák egyenetlenségére.

A völgyben élve az ember nem panaszkodik a völgy szegénysége miatt.

Élj úgy, mint egy folyó vagy egy patak.

Fel a vízesésen, le a zuhatagokon

Nem kell aggódni a kemény munka miatt.

Mindhárman hangosan felnevettek az erdő egyik sarkában. Pẩu ekkorra már megértette a „szent erdő” eredetét, amelyet apja egész életében művelt.

Forrás: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html