A királyi rendelet Duy Xuyenben

A szentté avatási határozatot a Duy Xuyen kerületben őrzik. Fotó: Phi Thanh

Különleges dokumentumörökség

A királyi rendelet a dokumentumörökség különleges része, amelyet a császár – a feudális udvar feje – adományoz isteneknek és érdemes embereknek...

Duy Xuyenben a királyi rendeletek nagy részét közösségi házakban, mauzóleumokban és templomokban tisztelik és őrzik; az érdemes emberek királyi rendeleteit klántemplomokban vagy családoknál őrzik.

A „ Quang Nam község története” és a „Quang Nam tartomány vegyes feljegyzései” értékes referenciaforrásoknak számítanak Quang Nam földjéről és népéről szóló ismeretek megismeréséhez, különösen a Duy Xuyen falvaiban és községeiben található királyi rendeletek feljegyzései.

Ez két dokumentumgyűjtemény, melyeket a Francia Távol-Keleti Intézet és az Indokínai Folklór Egyesület készített a 20. század első felében, és amelyek Duy Xuyen falvait, illetve Quang Nam falvait örökítik meg általánosságban. Jelenleg a két gyűjtemény másolatai a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központban találhatók.

A Duy Xuyen kerület összesen 700 királyi rendeletéből 660 csodálatos és 40 személyes királyi rendelet található. Ezek közül a legtöbb királyi rendelettel rendelkező falu My Xuyen Dong falu, a legkevesebb királyi rendelettel Quang Dai falu, a dokumentumok szerint pedig Tra Nhieu Dong falu, mivel Dong Khanh harmadik évében (1888) alakult községgé, a falu királyi rendeleteinek számát nem tették közzé.

Figyelemre méltó, hogy Duy Xuyen falvai, klánjai és családjai jelenleg jól őrzik és karbantartják a királyi rendeletek forrásait. My Xuyen Dong falu jellemzően 32 királyi rendeletet őriz (köztük 26 tiszta tartalmú királyi rendeletet, 6 pedig sérült és már nem ép). Ez azt mutatja, hogy a korábbi generációk dokumentumörökségének megőrzése és fenntartása nagyon értékes kérdés.

A föld útjának rekonstruálása

Korát tekintve a Duy Xuyen falvaiban kiadott istenadományozási rendeletek mind a Nguyen-dinasztia, Vietnam utolsó monarchiája idejéből származnak. A legkorábbi istenadományozási rendelet Minh Mang 5. évére (1824), a legutóbbi pedig Khai Dinh 9. évére (1924) nyúlik vissza.

Le Tho Quoc úr (jobbra) bemutat néhány Han-Nom dokumentumot, melyeket Duy Xuyenben gyűjtöttek.

A személy címét tekintve a legkorábbi cím Gia Long 3. évéből (1802), a legújabb pedig Bao Dai 7. évéből (1932) származik.

Ami az alattvalókat illeti, ha a falvakban imádott istenségek rendeletei közé tartozik a Bach Ma Eunuch, a Thanh Hoang, a Dai Can Quoc Giam Nam Hai Tu Vi Thanh Nuong, a Nam Hai Cu Toc Ngoc Lan és a Thien YA Na... akkor a karakterrendeletek legtöbbje a Nguyen-dinasztia két polgári és katonai ágának mandarinjai tartoznak.

A Duy Xuyenben található királyi rendeletek különleges, sok szempontból értékes dokumentumtípust képviselnek. Eredeti, értékes dokumentumok, amelyek rengeteg pontos és hiteles információt tartalmaznak a Nguyen-dinasztia kormányzati apparátusának szervezetéről.

Az istenek rendeletei értékesek a falusi közösségek hiedelmeinek gyakorlatában, a helységhez és az országhoz hozzájáruló emberek viselkedésében, az oktatás hagyományaiban, a mandarin vizsgákban, valamint a falvak és klánok foglalkozásaiban...

Ezenkívül ezek a királyi rendeletek értékes információforrást jelentenek a Nguyen-dinasztia királyai alatti hagyományos papírkészítési technikák és díszítőművészetek, írásstílusok, kalligráfia stb. kutatásához is.

A My Xuyen Dong faluban őrzött királyi rendeletek segíteni fogják a Duy Xuyen kerületet abban, hogy egy tudományos adatbázist építsen ki ebből a dokumentumforrásból, hozzájárulva a föld útjának rekonstruálásához a királyi rendeletek történetéből kiindulva.

Duy Xuyen egy olyan föld, amely a Han-Nom klánok és falvak örökségének kincsesbányáját rejti.

Duy Xuyenben 19 olyan helyszínt látogattunk meg Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son és Duy Trinh községekben, valamint Nam Phuoc városában, amelyek még mindig őrzik a Han-Nom dokumentumokat. 410 különféle típusú dokumentumot találtunk, amelyek közül a Doan (Duy Trinh) klán rendelkezik a legtöbb, 91 tétellel. Ez a 410 tétel 15 dokumentumtípusba sorolható, amelyek közel fele királyi rendelet, királyi rendelet, királyi parancs, oklevél, családi feljegyzés és királyi rendelet. Ezek a dokumentumok fontosak a szuverenitás meghatározása, a fejlődés szakaszainak és a klánok dicsőségének jelzése szempontjából.

A Han-Nom örökség értéke meglehetősen átfogó képet ad a Duy Xuyen földterület fejlődéséről a vietnami nép 15. század végi bevándorlásától napjainkig. Jelenleg ezek a dokumentumok szétszórva vannak és egyre inkább leromlottak, ezért megfelelő intézkedésekre van szükség ezen értékes dokumentumforrás helyreállításához és megőrzéséhez; a helyi hatóságoknak támogatniuk kell egy jogi folyosót és egy hosszabb távú stratégiát a Han-Nom örökség dokumentálására falvakban és közösségekben, hogy a jövőben fenntartható módon megőrizzék és kiaknázzák ezt az örökséget.

(Le Tho Quoc doktorandusz - Vietnami Nemzeti Kulturális és Művészeti Intézet, Hue)

Forrás: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html