„Próbálkozz csak, Duong, küldd el ezt az üzenetet az ezred főhadiszállására. Nagyon fontos!” – biztatta a szakaszparancsnok.

Miután megkapta az üzenetet a szakaszparancsnoktól, Duong levette a kesztyűjét, letörölte magáról az izzadságot, és gyorsan bement a szobába, hogy lefordítsa az üzenetet. Bár a szeme még mindig égett az alváshiánytól, és a keze is enyhén remegett, Duong sürgősen befejezte az elküldendő üzenetet.

Alig 10 perccel később a műveleti ügyeletes tiszt visszahívta: "Tévedés történt! A bevetést G-2-re, nem G+2-re ütemezték! Ez teljesen eltér a koordinált tervtől!"

Illusztráció: QUANG CUONG

A főhadiszálláson azonnal feszült lett a légkör. A szakaszparancsnok gyorsan összehasonlította az üzenetet az eredetivel. A kód, amelyet Le Van Duong közlegény fordított le, tisztán így szólt: „G+2”. Mindenki rájött: Duong tévedésből pluszjelet használt mínuszjel helyett.

Duongot behívták a központba, hogy elmagyarázza: „Jelentést teszek a feletteseimnek, nem tudom, miért volt rossz. Lehet, hogy egy homályosan nyomtatott kód volt az oka, vagy... a berendezés interferenciája. Biztos vagyok benne, hogy helyesen csináltam...”

A szoba csendes volt, csak a zseblámpa fénye verődött vissza a kódolt üzenetről, amely még mindig az asztal közepén hevert.

A szakaszparancsnok felnézett, éles hangon: „Nem tévedsz? Akkor ki az? A bevetési parancs négy órával eltért, ami majdnem megzavarta az összehangolt formációt és az egész gyakorlatot befolyásolta, és még mindig azt hiszed, hogy… elmosódott papír vagy zavaró tényező miatt van?”

Mielőtt Duong bármit is mondhatott volna, a század politikai tisztje odalépett hozzá, lassú, de szigorú hangon: „A legveszélyesebb az, hogy még mindig túlságosan magabiztos vagy, azt hiszed, hogy soha nem hibázhatsz. Egy kommunikációs katonának mindig óvatosnak, aprólékosnak kell lennie, és minden karaktert gondosan ellenőriznie kell. Ezt jelenti a komolyság és a felelősségvállalás.”

Duong szünetet tartott, majd elmagyarázta: „A parancsnoknak jelentkeztem, éppen akkor érkeztem meg a menetelésből, az egyenruhám még mindig izzadságban úszott, de azonnal megkaptam a parancsot a távirat továbbítására és dekódolására. Nem voltam felelőtlen vagy hanyag, és nem szegtem meg semmilyen eljárást.”

A század politikai tisztje így folytatta: „Nem azt mondom, hogy szándékosan tette. De összekeveri az erőfeszítést az eredménnyel. Rossz üzenetet küldött, G-2-t G+2 helyett. A kiképzések során, és különösen a harcban, mindennek pontosnak kell lennie. Tudja, minden üzenet, minden leírt karakter a parancsnok utasítása, amely összefügg a küldetéssel, amelyet az egész egységnek végre kell hajtania. Ezért egyetlen elrontott jel, a jelentésbeli eltérés a küldetés félreértéséhez, helytelen koordinációhoz vezethet, és a következmények rendkívül katasztrofálisak lehetnek, néha bajtársak életébe kerülhetnek...”

Miután meghallgatta a század politikai tisztviselőjének elemzését, Le Van Duong közlegény meghajtotta a fejét, és beismerte tévedését. A félig föld alatti bunkerben a légkör lecsendesedni látszott, és tisztán hallani lehetett az eső kopogását a vászontetőn.

Azon az éjszakán Le Van Duong közlegény csendben ült a bunkerben, és saját kezűleg írta át az egyes kódtáblázatokat, aláhúzva a könnyen elgépelhető részeket, pedig senki sem kényszerítette erre. Három nappal később, egy elektromos jelek kezelésével kapcsolatos helyzetben a század leggyorsabb és legpontosabb kódfordítója Le Van Duong közlegény volt. Ezúttal Duong nem vette le a szemét a kódtáblázatról, keze gyorsan mozgott minden karakteren, és gondosan ellenőrizte a könnyen elgépelhető részeket...

KÖZVÉLEMÉNY

    Forrás: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566