A Thanh Hoa Chi táncon alapuló "Ég és Föld harmóniában" című darab ezüstérmet nyert a Hagyományos Zenekarok Országos Szóló- és Együttesfesztiválján.

A kézműves emlékeiből

„A kottaírás elválaszthatatlan része az udvari zenei rendszernek, a Nha Nhactól a tánczenéig, beleértve a Hue népdalokat is. Minden darabhoz egy kísérő kottarendszer tartozik, amely tükrözi mind a dallamot, mind az előadásmódot” – mondta Hoang Trong Cuong érdemes művész, a Hue Királyi Udvari Hagyományos Művészeti Színház igazgatója, a kottaírás digitalizálására irányuló projektről szóló történetének kezdetén.

Szerinte, mielőtt a kottarendszerbe formalizálták volna, a Hue udvari zenét elsősorban szóban tanították. A kézművesek egyrészt a tudás őrzői voltak, másrészt pedig minden dallam, minden díszítőtechnika és minden szünet „élő emlékei” voltak.

Miután a Hue királyi udvari zenét az UNESCO az emberiség szellemi kulturális örökségének remekműveként ismerte el (2003-ban), a kottaírás rendszerezése fokozatosan figyelmet kapott. A nyugati ötsoros kottaírásra építve a kézművesek elkezdték kialakítani a vietnami Quốc ngữ írást használó kottaírási rendszert olyan hangokkal, mint a "họ, xự, xàng, xê, cống…", majd kiterjesztették további variációkkal.

Mr. Cuong azonban úgy véli, hogy ha a kottaírást elválasztják a művésztől, nehéz lesz megőrizni az udvari zene jellegzetes „lényegét”. A kottaírás csak a fizikai forma. A lélek az előadásmódban, az árnyalatokban és a hangsúlyokban rejlik, amelyeket korábban csak egy művész irányításával lehetett elsajátítani.

A valóságban a Nha Nhac (udvari zene) idősebb mesterei közül sokan elhunytak. Akik maradtak, főként családtagok vagy veterán oktatók, akik közvetlen képzésben részesültek. Ez a csoport egyre fogyatkozik, miközben az eredeti dokumentumokhoz való hozzáférés nagymértékben a személyes emlékezetre támaszkodik. „Ha nem rendszerezzük azonnal a kottaírást, sok fontos részletet elveszíthetünk a hangmagassággal, a ritmussal és a kifejező szimbólumokkal kapcsolatban” – jegyezte meg Mr. Cuong.

Erre a sürgető igényre reagálva a Hue Császári Városi Ereklyevédelmi Központ kidolgozott egy projektet a hagyományos Hue kotta digitalizálására, amelynek megvalósításával a Hue Királyi Udvari Hagyományos Művészeti Színházat bízta meg.

Az új projektet a Vingroup Innovációs Alap (VINIF) finanszírozására választotta ki (2026. január vége) – ez az idén megvizsgált három kiemelkedő kulturális és történelmi téma egyike.

A projekt kezdeti fázisa két hangszerrel való kísérletezésre összpontosított: a holdlanttal (az udvari zenei rendszerhez tartozó) és a citerával (általában az udvari tánckíséretben használt hangszer).

A megvalósítási folyamat több lépésre oszlik. Először a diákokat megtanítják a kotta felismerésére és írására. Ezután a tanulók megismerkednek az egyes kottaírások hangmagasságával, majd alkalmazzák azokat konkrét zeneművekre. Az utolsó szakaszban a tanulók kottaolvasást és élőben játszanak a hangszeren.

A kutatócsoport a kísérlethez 10 darabot választott ki a vietnami klasszikus zenei rendszer „Tíz darabos egymást követő darabja” közül. „Három lépés – írás, olvasás és előadás – után létrehoztunk egy kezdeti adatkészletet a tároláshoz és a későbbi digitalizáláshoz” – mondta Mr. Cuong.

A terv szerint az 1. fázis befejezését követően a projektet jelentik a VINIF tanácsának, amely javaslatot tesz a 2. fázisra. A következő lépésben a kutatás hatóköre bővül, és további hangszereket, például a kéthúros hegedűt, a pipát, a fuvolát stb. is magában foglal, valamint a zenei rendszerek gazdagabb skáláját is feltárja.

Továbbá a projekt célja, hogy felölelje mind a Grand Music-ot, a Hue népdalokat, mind az udvari tánczenét – olyan területeket, amelyek szorosan kapcsolódnak a Nha Nhac-hoz (udvari zene).

Aláírták a "Hue hagyományos kottaírásának digitalizálása" című tudományos, technológiai és kultúrtörténeti projekt finanszírozási megállapodását.

Egy „élő adattár” létrehozása az örökség számára

A projekt lényege túlmutat a kotta egyszerű átírásán; egy olyan adatrendszer kiépítéséről szól, amely képes a kotta tárolására, visszakeresésére és a hosszú távú képzés támogatására.

A kutatók szerint a Hue zenei jelölési rendszere a pentaton skálán alapul, hasonlóan számos keleti zenei hagyományhoz. Az idők során azonban ez a rendszer összetett változásokon ment keresztül, beleértve a hangközök változását, a modulációkat és az „extra” hangjegyek használatát a jellegzetes dallamok kifejezésére. Ezeket az elemeket alapos dokumentáció nélkül nagyon nehéz lenne pontosan reprodukálni.

A digitalizálás tehát egyfajta „kiterjesztett memóriaként” működik, amely egyidejűleg megőrzi a kottaírást, a hangokat és az előadásmódot. Elkészülve az adatok több célt is szolgálhatnak: az oktatástól és a kutatástól kezdve a széles körű nyilvánosság számára történő terjesztésig. „Arra törekszünk, hogy létrehozzunk egy kottatárat, egy olyan helyet, amely tárolja és támogatja a tanítást, miközben lehetőséget nyit a fiatalabb generáció számára is, hogy hozzáférhetőbb módon férjen hozzá az örökséghez” – nyilatkozta Hoang Trong Cuong úr.

Vezetői szempontból Hoang Viet Trung, a Hue Császári Citadella Természetvédelmi Központ igazgatója úgy véli, hogy a projekt VINIF általi finanszírozásra való kiválasztása az örökségmegőrzést és a technológiát ötvöző megközelítés elismerése. Az elmúlt években a Központ számos terület digitalizálását felgyorsította, az udvari operák és a Nha Nhac kottáinak adatbázisaitól kezdve a rituálékkal és előadóművészetekkel kapcsolatos tudományos feljegyzésekig. A kottarendszer adatbázisba való felvétele kulcsfontosságú lépésnek tekinthető a befejezésben.

A természetvédelemtől az innovációig

Archívumi munkája mellett a Hue Királyi Hagyományos Művészeti Színház arra is törekszik, hogy a királyi udvar elemeit beépítse új művészeti produkcióiba.

A érdemes művész, Hoang Trong Cuong szerint a klasszikus művek eredeti formájának megőrzése minden előadási kontextusban nem könnyű. Sok modern program időtartam-, szerkezet- és előadásmód-módosításokat igényel. A választott megoldás az, hogy a hagyományos alapokra épülő új műveket fejlesszenek ki. A klasszikus darabokat újraértelmezik, a színpadra állítást, a hangszerelést és a koreográfiát javítják, hogy illeszkedjenek a kortárs előadóterekhez.

Valójában ez a megközelítés figyelemre méltóan hatékonynak bizonyult. Számos, az udvari zene és tánc ihlette mű nyert díjat nemzeti és nemzetközi művészeti fesztiválokon, és fontos diplomáciai eseményeken is bemutatták őket.

Az elmúlt öt évben a Hue Royal Court Hagyományos Művészeti Színház számos projektet és kezdeményezést valósított meg: adatbázist épített a Hue hagyományos operáiról, restaurálta a Nha Nhac zeneműveit, tanította az operamaszkok festészetét… és most digitalizálta a kottaírást. E tevékenységek közös vonása a kutatás, a restaurálás és az alkalmazás kombinációja. A tudományos dokumentáció elkészítése után a műveket turistáknak szóló előadások keltik életre.

„Ahhoz, hogy az örökség »éljen«, emberekre van szükség, akik tanulják, előadják és értékelik. A digitalizálás egy eszköz, de a fontos az, hogyan biztosítható, hogy az udvari zene továbbra is visszhangra találjon a kortárs életben” – mondta Mr. Cuong.

Szövetség - Fotó: Hue Nemzeti Hagyományos Zenei Színház

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html