Goldstone, Sharpstone

A Dong Loc kereszteződés (Can Loc kerület, Ha Tinh tartomány) az Egyesült Államok elleni ellenállási háború szent szimbólumává vált, amely megmentette a nemzetet. Itt több tízezer ember, katonáktól, fiatal önkéntesektől, munkásoktól, sofőröktől kezdve civil munkásokon, milíciákon és gerillákon át... áldozta fel fiatalságát és vérét, hogy legendás hősi tetteket hajtson végre. Ezekben a történelmi áprilisi napokban találkoztunk és beszélgettünk Le Thi Nhi asszonnyal, egykori ifjúsági önkéntessel, aki Pham Tien Duat költő „Neked, fiatal önkéntesem” című versének ihletője volt.

Le Thi Nhi Cua Sot tengerparti részén született és nőtt fel, Thach Kim községben (Thach Ha kerület, Ha Tinh tartomány). Fiatalságát a háború tüzében és golyózáporában, bombákkal és golyókkal teli utakon töltötte. Most, 79 évesen, az idő ráncokkal és öregségi foltokkal nyomot hagyott arcán. Kevesen tudják, hogy ő ihlette Pham Tien Duat híres "Neked, fiatal önkéntes" című versét, amely számtalan olvasó szívét megérintette.

Le Thi Nhi, az Ifjúsági Önkéntes Hadtest egykori tagja felidézi fiatalkori éveit a Dong Loc kereszteződésnél.

1966-ban, 20 éves korában Le Thi Nhi önként jelentkezett az Ifjúsági Önkéntes Erőkhöz, és a 4. osztaghoz, az 554. századhoz (a Ha Tinh Ifjúsági Önkéntes Erők 55. általános csapata) osztották be. Abban az időben Le Thi Nhi egy gyönyörű, élettel teli fiatal nő volt. Magas, hosszú, derékig érő fekete hajjal és világos arcszínnel, kitűnt zöld Ifjúsági Önkéntes Erők egyenruhájában. Nemcsak szépségéről, hanem erős akaratáról és szellemiségéről is híres volt. 1968-ban Le Thi Nhi önként jelentkezett, hogy csatlakozzon egy öngyilkos osztaghoz, amelynek feladata bombák eltávolítása, bombák számlálása és jelzőtáblák elhelyezése a fel nem robbant lőszerek közelében a 15A főút frontvonala mentén.

„Amikor anyám meghallotta, hogy csatlakoztam az öngyilkososztaghoz, több tucat kilométert utazott az egységhez, sírt és könyörgött, hogy menjek haza. Azt mondta, hogy már csak két lánya maradt, az egyik férjnél van, és ha meghalok, nem lesz kire támaszkodnia. De megöleltem és megnyugtattam: »Ne aggódj, anya, nem halok meg. Nélkülünk hogyan lehetne béke …«” – emlékezett vissza Nhi asszony meghatódva.

1968 közepén egy este jelzőrakéták töltötték be az eget, miközben Le Thi Nhi és osztaga bombarektárokat töltött be. Vadonatúj zöld egyenruhájában a fiatal nő kitűnt bajtársai közül, hosszú haja lágyan lobogott a szélben, világos bőre ragyogott a jelzőrakétákban, büszke és gyengéd képet alkotva magáról. Ekkor haladt el az 559. Parancsnokság konvoja, amely a déli csatateret látta el. Miközben Nhi és több más nő barikádokat emelt egy bombarektár köré, hogy figyelmeztesse az elhaladó konvojokat, egy magas, jóképű, egyenes orrú és északi akcentussal beszélő katona közeledett. Köszöntött mindenkit, majd odalépett Nhihez, és megkérdezte: "Honnan jött?" Nhi röviden rápillantott, és így válaszolt: "Thach Nhonból vagyok." A körülötte lévők kuncogni kezdtek, mire a katona zavartan nézett rá, és megkérdezte: "Hol van Thach Nhon?" Egy másik személy így magyarázta: "Thach Kim." A katona Nhi felé fordult, és megkérdezte: "Miért mondod Thach Nhont, amikor Thach Kimből származol?" Nhi elmosolyodott, és így válaszolt: „Ha Kim nem okos, akkor mi az?” Újabb nevetés tört ki...

Egy laza vicc váratlanul ihlette a híres „Neked, fiatal önkéntes” című verset, amelyet egy évvel később a Vietnami Rádióban olvastak fel.

 

 

Amikor a verset sugározták, a századparancsnok azonnal behívatta Le Thi Nhit, hogy „megdorgálja” őt „a katonák megtévesztéséért”. Könnyekkel a szemében Nhi elfojtotta a magyarázatot: „Bármilyen büntetést is szabtok ki rám, elfogadom, de kérlek, ne küldjetek vissza a szülővárosomba. Hová rejteném az arcomat, ha most hazamennék? Szégyellném magam a családom, a barátaim és a falusiak előtt!” Utána Nhi csak enyhe megrovást kapott, mivel csak egy versről volt szó...

Azt gondolva, hogy a múlt története elhalványult a múló napokkal, 2007 egyik délutánján Hanoiban újra találkozott Pham Tien Duat költővel, azzal a férfival, aki képét belefoglalta szenvedélyes háborús verseibe. A költőt akkoriban a 108-as Központi Katonai Kórházban kezelték. Súlyos betegsége megakadályozta a megszólalásában. A szobában csend volt, csak a lélegeztetőgép egyenletes zümmögése és az ablakon beszűrődő halvány fény hallatszott. Nhi asszony odalépett, lehajolt, és halkan a fülébe súgta, mintha egy távoli emlékből jött volna: „Duat úr, én vagyok a Thach Kim fiatal önkéntese annyi évvel ezelőttről, én vagyok Thach Nhon...” Mintha varázsütésre, a költő szeme hirtelen tágra nyílt, gyenge, de mélyen érzelmes fénnyel ragyogva. Kezei remegtek, ahogy felé nyúlt, mintha meg akarná érinteni a múltat, hogy megérintse a lány képét, aki oly mélyen bevésődött az elméjébe.

Pham Tien Duat költő halálhírének hallatán Nhi asszony csendben összepakolta a bőröndjeit és Hanoiba utazott, elvegyülve a gyászolók között. Könnyei csendben hullottak, szíve nehéz volt a bánattól, miközben búcsút intett egy közeli barátjának, aki része volt hihetetlenül hősies és gyönyörű fiatalságának.

Felidézve a tíz fiatal nő áldozatát a Dong Loc kereszteződésnél 1968. július 24-én, Mrs. Nhi nem tudta visszatartani a könnyeit. Bombák záporoztak erre a „tűzzónára”. Füst és tűz töltötte be a levegőt, sziklák és föld repültek a magasba, mintha szét akarnák szakítani az eget. Tíz fiatal nő, tizennyolc vagy húsz évesek, éppen befejezték a bombák krátereinek feltöltését, és még arra sem volt idejük, hogy elhagyják az óvóhelyüket... amikor újabb bombasorozat csapódott be. Mrs. Nhi egysége akkoriban máshol volt szolgálatban; a bombák robbanásának hallatán a szíve összeszorult. Utána az egész egység a helyszínre sietett, kétségbeesetten ásva a földet...

Győzelmi emlékmű a Dong Loc kereszteződésnél (Ha Tinh).

Minden alkalommal, amikor visszatér a Dong Loc kereszteződéshez, Nhi asszony nem tudja leplezni érzelmeit. Bár a háború már rég véget ért, a hely mára békés, hűvös zöld fenyvessel és csendes kőemléksorokkal, de szívében minden lépés még mindig fájdalmas emlékeket idéz fel, amelyek büszkeséggel vegyesek. Régen, amikor még egészséges volt, Nhi asszony minden évben visszatért a Dong Loc kereszteződéshez, és hozott magával egy zacskó szappanbogyót, azt az egyszerű gyümölcsöt, amelyet a lányok a bombakráterek betöltése után a hajukhoz szedtek. Három szappanbogyót helyezett minden sírra, szívből jövő üdvözletként elhunyt nővéreinek és testvéreinek. A többit elvitte a bombakráterekhez, ahol a lányok elestek, és felgyújtotta őket. A szappanbogyók füstje felszállt, illatos illatuk a szélben úgy terjedt, mint egy suttogás a múltból.

Ma Dong Loc új, békés és vibráló külsőt öltött. Ennek a földnek minden négyzetcentiméterét azonban továbbra is átitatják a vérontás korának emlékei. A Dong Loc kereszteződés történelmi helyszíne nemcsak szent zarándokhellyé vált, hanem a fiatalabb generáció és az emberek hazafias hagyományokkal való nevelésének "vörös címévé" is. A helyszín minden évben több mint 400 000 látogatót fogad, akik füstölőt ajánlanak fel, tisztelegnek, megemlékeznek a hősies mártírokról, tanulmányozzák a tárgyakat, dokumentumokat és képeket, megható történeteket hallgatva a hazaszeretetről és a 10 fiatal női önkéntes katona, valamint számtalan más káder és katona hősies áldozatáról. Ez a hely örökre a bátorság, az erő, a rendíthetetlen harci szellem, a hit és a béke utáni vágy szimbóluma marad.

Szöveg és fotók: HOA LE

 

Forrás: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124