Januárban egy fogadókaput állítanak fel...

A tavasz januárban, a szilveszteri visszaszámlálás után kezdődik, amikor az ég, a föld és az emberek szíve találkozik a holdújév pillanatában.

Nguyễn Hồng Son költő a januárt az új év kapujához hasonlítja, egy lépéshez, amely a megvilágosodáshoz vezet: „Január egy üdvözlő kaput állít / Hirtelen belépek a gyermekkorból az ifjúságba…”

Véletlenül három észak-, közép- és dél-vietnami költő versei jutottak eszembe. Mindannyian verseket írtak, és átlépték január kapuját. Ők Nguyễn Viet Chien „Januári eső” című versével, Lam Thi My Da „Január” című versével, és Muong Man „Január énekel” című versével voltak. Mindegyik versnek megvolt a maga stílusa, a maga kecses szépsége, a maga lírai énje, amely az emberiséget az új év és egy új évszak kezdetét jelző mérföldkőhöz kötötte.

Érezd a januárt az időjáráson keresztül: Január esik az utcákon / Az eső olyan, mint a köd / A fák árnyéka, mint a füst / Mint alvajárás az égen (Januári eső - Nguyen Viet Chien); A január finom: A január gyengéd, mint a fű / És a haj olyan puha, mint a felhők / A haj száll idegen partok felett / A folyó hiányol valakit, a folyó tele van (Januári dal - Muong Man); A január friss és vibráló, hogy megnyugtassa a költő szívét: Elhalványul, majd virágzik / Az idő olyan, mint a mező / Amikor kicsik voltunk / Emlékszel még januárra? (Január - Lam Thi My Da).

Az idő körforgása januárban kezdődik, amikor a természet és a növények fürdenek, hogy elindítsák a növekedés csodálatos ciklusát. Csak az ember öregszik az idővel. Öregszenek, de az emlékek frissek maradnak, "az idő illata tiszta / Az idő színe mélylila" (Doan Phu Tu). Január emlékekkel teli eget szabadít fel a költő szívébe. Senki sem fürdik kétszer ugyanabban a folyóban, ahogy az emberiség mindig is mondta. De az érzelmek mások; újraalkothatók, táplálhatók, és ugyanazzal a frekvenciával rezonálhatnak, csak frissebb dallamokkal.

Illusztráció: Tran Thanh Long

A középkorú költő, Bui Giang egyszer ezt írta: „Köszöntsük egymást az úton / Előttünk a tavasz, mögöttünk az örökkévalóság.” Ez azt jelenti, hogy minden elmúlik, csak egy álom, mint egy hosszú alvás. Előttünk január, még mindig tavasz van. És távolabb végtelen tavaszok lesznek. Ezért január csendes, hosszan tartó, vágyakozó, melankolikus, nosztalgikus, homályosan nosztalgikus… és végül elenyészik a ködös esőben, a levelek között susogó lágy tavaszi szellőben.

Muong Man egyedül áll a tavaszi ég alatt, de a figyelmes olvasás rávilágít, hogy a költő nem szomorú. Lam Thi My Da játékosan öleli át fiatalságát: "Az öregség elszáll a széllel / Mindjárt elmúltunk október / Visszatekintünk a távolba / Egy januári mosoly." Nguyen Viet Chien felismeri: "Januári eső úgy esik, mint a fű / Zöld hegyek érnek az égig / A végtelen évek előtt / Költészetem - csak köd és füst." Az emberi élet teljes hossza ugyanolyan; a hosszan tartó érzelmek csupán hangjegyek a Természet nevű sokoldalú hangszer szimfóniájában.

Továbbá sok vers szól januárról. Észrevettem, hogy a legjobb januárról szóló versek megrendítőek, különösen azok, amelyeket az otthontól távol élők írtak. A vidéki költő, Nguyễn Binh száműzetésében így kiáltott fel: „Az új év, január, a Tet első napja / Még mindig megőrzi az egész tavaszi évszakot” (Tavaszi zene).

És nem túlzás azt állítani, hogy Nguyễn Binh az egyik legjobb költő, aki a tavaszról, a januárról ír. Nehéz találni valakit, aki ilyen színes és élénk képet tud festeni szavakkal: "Január, a tavasz első napja / Buja zöld rizspalánták, makulátlan fehér narancsvirágok / Tavaszi eső hinti port a falura / Öregasszonyok készítik elő holmijukat, hogy a templomba menjenek / Öregemberek mennek a hegyekbe verseket írni / Fiatalemberek gyűlnek, fiatalasszonyok ünnepelnek" (A lant meséje). Egy ilyen költő, akinek a szívét túlcsordul a hazája iránti nosztalgia, nem csoda, hogy még messziről is csak a szülőföldje felé tekintve küldhet egy kis lelket: "Ez a Tet, nem vagyok benne biztos, hogy haza tudok jönni / Egy szívből jövő érzést küldök vissza" (Tavasz idegen földön)...

Így hát, januárban ülve, mindenki vágyakozik, ahogy Huu Thinh költő írta egyszer: "December kerekei / Minden vékony napon átgurulnak / Megérkezik a január, beborítva a füvet / A szitáló eső szálai lágyan ringatóznak." És még ha előre is tudja, még ha tisztán is tudja, a szív még mindig vágyik a reménnyel és szeretettel teli tavaszra: "Január ősidők óta létezik / Miért várok és remélek még mindig januárra… / A gyönyörű virágok milliónyi mosolyt csalnak az arcokra / Reményt viszek magammal, hogy meghívjam januárt" (Január - Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/