Ho Si Binh versei

Ami előbukkan, az csak személyes érzések: egy emlék ajtaja bezárult, a vonat sípja elhalt… De e csend alatt ott rejlik a feltámadásba vetett hit. Kiderült, hogy még az élet töredékes darabjai is, bár szétszakadtak, támaszt nyújtanak. Hogy az ember lassan elindulhasson a másik napok felé, hogy kiteljesítse a halványuló aranykort. (Nguyễn Dủ Nhat)

Többször sem mertem odamenni, amikor hazajöttem.
Ott Nam Giaóban átfúj a szél.
Az éjszaka visszahívja a holdat, selyemruhákat illatosítva.
Az ing átázott az éjszakai levegő illatától.

A Hold jön és megy, az egész csak illúzió.
Hirtelen, aki hazatér, meglátja a holdat.
Gondolataimba merülve a Ben Ngu-i lejtő alján délután.
A személy egyedül hagyott a kávézóban ülve.

sápadtan és törékenyen azon a viharos napon.
Remegett a keze, hideg volt az ajka.
Sok évszak elmúlt már, és soha nem tér vissza.
A régi kert végtelenül nyúlik, egyetlen ülőhely

A selyemmirtusz virágai lilák maradnak a régi folyóparton.
Ki tudja, mit hoz a jövő, ami szívfájdalmat hoz?
Apró esőcseppek simogatják a szemhéjamat.
A hajó kürtje szüntelenül bömbölt a folyó mentén.

hacsak nem a hullámokkal játszol
Honnan ismered az óceán szeretetét?
ha nem látod a horgonyt
Hogyan ismerheti meg az ember a part utáni dédelgetett vágyakozást?

hacsak nem az erdő közepén alszol
Honnan tudnád?
A sötétség nem tartozik ránk.
az ősi erdő mély szorongásai

ha nem nyitod ki az ajtót
egy színes virágokkal teli kertben
Honnan tudjuk?
A gyermekkor tiszta színei

minden vers, amit írok
csak hogy betöltsem a végtelen megbánás űrét.
ha nem veszi fel a verset, hogy elolvassa
Honnan tudjuk?
egy másik megbánásom
Csapkodni kezdtek a szárnyaikkal és felrepültek.

ha esik az eső és fúj a szél a belvárosban éjszaka
Csak ült csukott ajtóval.
Hogyan ismerhetném meg a halandók világát?
Van egy sötétségbe burkolózó paradicsom.

Rózsaszín fű

Milyen fűféle ilyen élénkpiros?
mint ajkak fiatalkorában
A színek csak áramlanak a végtelenségig.
lehullott a távoli nap

A fű susogni látszik.
Visszatérés a tél elején.
haj hullik az égbe
összezavarja a reggeli napot

Daruk szárnyalnak az égen
hogy még jobban megtöltsék az emlékeket
A felhők végtelenül kékek.
Egyedül vagyok, illatos fű vesz körül.

Miért vagy mindig olyan, mint egy madár?
régi idők fehér ingei
Láttad a fehér felhőket?
Számolom az élet napsütését és esőjét.
Mennyi megbánás elég?

rózsaszín fű
Sápadtak az ajkaim, fáj a szívem.