Dr. Amandine Dabat: Ham Nghi király, egy száműzetésben élő művész

Dr. Amandine Dabat, Ham Nghi király ötödik generációs leszármazottja, mindig is tenni akart valamit ősi hazájáért. Jelenleg Ace Le kurátorral együttműködve az Art Republik VN magazinnal, a Hue Műemlékvédelmi Központtal és a Vietnami Francia Intézettel közösen a Kien Trung Palotában (Hue) megrendezésre kerülő Ég, hegyek, víz című kiállításon Ham Nghi király száműzetése alatt készült számos eredeti olajfestményét mutatják be 2025. március 25. és április 6. között.

Franciaországból Dr. Amandine Dabat beszélgetett Thanh Niennel .

Miért döntöttél úgy, hogy ezúttal Ham Nghi király műveiből rendezel kiállítást?

Vietnámban először rendezték meg Ham Nghi királynak szentelt Ég, hegyek, víz című kiállítást. Mindig is arról álmodoztam, hogy Ham Nghi király műveiből kiállítást rendezek a hazámban. A Lan Tinh Alapítványnak köszönhetően vietnami gyűjtőkkel együttműködve olyan festményeket mutattunk be, amelyeket még soha nem állítottak ki, még Franciaországban sem.

Doktori disszertációm segített Ham Nghi királyt az első modern vietnami művészként megalapítani. Kevés vietnami tudja, hogy Ham Nghi király szintén művész volt, és francia kollégái elismerték. Szobrászatot tanult a híres festőtől, Auguste Rodintől, és munkáit számos alkalommal kiállította. Személyes archívuma, valamint a korabeli sajtó is bizonyítja a francia művészek érdeklődését művei iránt.

2024 novemberében bemutattam Ham Nghi – Száműzetésben élő császár, művész Algírban – című könyvemet, amely a Sorbonne University Press által francia nyelven kiadott könyv fordítása, és a doktori disszertációmra épül. A könyv Ham Nghi király életének és munkásságának történelmi tanulmányát mutatja be, több mint 2500 levéllel, piszkozattal és személyes irattal.

Szintén 2024 novemberében Ham Nghi király Deli Ibrahim-dombja ( Algír ) című olajfestményét leszármazottai adományozták a hanoi Vietnami Szépművészeti Múzeumnak. Egy másik olajfestményt, az Alpok felett lévő tavat, a Hue Királyi Régészeti Múzeumnak adományoztak.

Dr. Amandine Dabat bemutatja a Ham Nghi - Száműzetésben lévő császár, művész Algírban című könyvet a Duyet Thi Duong Színházban, Huế császárvárosában , 2024. novemberében.

Hogyan gyűjtött össze Ham Nghi király 20 festményét az Ég, hegyek, víz című kiállításon ?

Az évek során Ham Nghi király alkotásai rendszeresen megjelentek a francia művészeti piacon. Az eladott művek többsége azoknak a barátainak leszármazottai tulajdonában van, akiknek Ham Nghi király műveit ajándékozta. A most kiállított festmények többsége vietnami gyűjtők tulajdonában van, ami egyedivé és a korábbi franciaországi kiállításoktól eltérővé teszi a kiállítást. Nagyon hálásak vagyunk a gyűjtőknek, akik beleegyeztek, hogy kölcsönadják festményeiket, lehetőséget adva a vietnami közönségnek Ham Nghi király műveinek felfedezésére .

Néhány festmény Henri Aubé gyűjteményéből származott, aki egy francia tiszt és Ham Nghi király barátja volt, akinek a király számos festményt ajándékozott. Henri Aubé és Ham Nghi király Vichyben, Franciaországban találkoztak, ahová a király szinte minden évben ellátogatott gyógyfürdői kezelésekre. Magával hozta festőeszközeit, és sok időt töltött ott alkotással. Ezek a festmények értékes tanúbizonyságot tesznek napi munkájáról.

Ham Nghi király más festményeket is készített, amikor Franciaországban tartózkodott családi nyaralásokon; vagy Algériában, otthonában.

Ham Nghi király 1910 körül festette meg a Hajnal a tavon című festményt olajfestékkel, vászonra. A festmény az Ég, Hegyek, Víz című kiállításon látható.

LYNDA TROUVÉ

Ham Nghi király 1913-ban festett "Búzamező" című festménye, amely az "Ég, hegyek, víz" című kiállításon volt látható.

LYNDA TROUVÉ

Hogyan őrizték meg az értékes műveket az elmúlt 100 évben?

Ham Nghi király műalkotásainak nagy részét leszármazottai vagy barátai leszármazottai őrizték meg. Néhányat a király franciaországi aukciós házakon keresztüli növekvő népszerűségének köszönhetően restauráltak. Manapság sokan figyelnek fel a festményekre, amikor meglátják a király aláírását és a művész kínai karakterekkel írt nevét - Tu Xuan.

Sajnos Ham Nghi király műalkotásainak nagy része elveszett az algériai háború alatt, amikor házát kifosztották és felégették. Azokat mentették meg, amelyeket gyermekeinek vagy barátainak adott, és a háború előtt hazahozott Franciaországba.

Ham Nghi műveinek csak kis része maradt fenn. Leveleiből tudjuk, hogy minden nap festett. 1902-ben egy barátjának azt írta, hogy általában hetente fest egy olajfestményt. Körülbelül 150 műalkotás maradt fenn, ami nagyon kis szám a festmények, vázlatok és szobrok számához képest, amelyeket készített.

Ham Nghi király egyszer egy festményt ajándékozott a híres festőnek, Auguste Rodinnek, és ez a mű a mai napig a párizsi Rodin Múzeumban található. Miután befejeztem a doktori disszertációmat, Ham Nghi király 5 alkotása (2 olajfestmény, 2 pasztell és 1 szobor) került a párizsi Cernuschi Múzeum gyűjteményébe.

Ham Nghi király festményeinek tulajdonosai Franciaországban fokozatosan felismerik ennek az örökségnek az értékét, és egyre több műalkotást bíznak restaurátor szakemberekre. Remélem, hogy még több művet fognak kiállítani múzeumokban, különösen Vietnámban. Emellett más kiállítási projekteken is dolgozom Franciaországban.

Amikor úgy döntött, hogy a király életét és pályafutását fogja kutatni a doktori disszertációjához, milyen akadályokkal találkozott, és hogyan győzte le ezeket?

Miután felfedeztem Ham Nghi király 2500 leveléből és kéziratából álló magánarchívumát, amelyet legidősebb lánya őrzött, úgy döntöttem, hogy kutatni fogom az életét és munkásságát. Ez a korábban kiadatlan archívum vezetett ahhoz, hogy doktori disszertációmat a királynak ajánljam. Az első kihívás az archívum rendszerezése és katalogizálása volt. Ezután kutatásokat végeztem gyarmati levéltárakban, mind Franciaországban, mind Vietnámban, hogy összehasonlítsam, amit a francia kormány Ham Nghi királyról mondott, azzal, amit a magánlevelezéséből tudunk.

Ham Nghi király műveinek összegyűjtése sok erőfeszítést igényelt, különösen azoknak a barátainak a leszármazottait keresve, akiknek műveit adományozta. Szerencsés voltam, hogy vonzó szakdolgozati témát kaptam, és rendkívül meghatott, hogy Ham Nghi királyt egyszerre művészként és a mindennapi életben élő hétköznapi emberként is felfedezhettem a leveleiben kifejezett érzelmeken keresztül. Úgy hiszem, hogy a száműzetésben mutatott ellenálló képessége és méltósága segített abban, hogy befejezzem kutatásomat, és megosszam a világgal életét és munkásságát.

Ham Nghi - száműzetésben lévő császár, művész Algírban

LE HOAI NHAN

Ha Ham Nghi királyt három szóban kellene összefoglalni, mik lennének azok?

Ha kívülről nézném Ham Nghi királyt, azt mondanám: „Király, Hazafi, Művész”. De a magánlevelezése alapján, ha ránéznék, azt mondanám: „Méltóság, Rugalmasság, Érzékenység”.

Véleménye szerint mit akart a hazától távol élő király a festményeivel közvetíteni? Miért olyan értékesek művei a világpiacon?

Festményei családi örökségként szolgálnak, segítenek feltárni őseink művészi lelkét. Művészettörténészként csodálom munkásságát, mert ő volt az első vietnami művész, akit franciák képeztek, még az Indokínai Képzőművészeti Iskola megalakulása előtt. Ham Nghi királyt 18 éves korától száműzetésbe vonulták, ami 55 évig tartott. A művészet volt az érzelmeinek kifejezésére szolgáló eszköze számára. Festményein érezhetjük a hazája iránti nosztalgiáját, a száműzetés fájdalmát. Ham Nghi király azonban a természet szépsége iránti szeretetét is ki akarta fejezni. A természet szemlélése és festése volt az élete értelmének megtalálásának módja. Nem hiszem, hogy Ham Nghi király üzenetet akart közvetíteni. Magának festett, hogy emlékezzen, hogy kifejezze érzelmeit. Sőt, soha nem adta el a műveit, csak alkalmanként ajándékozta őket barátainak.

Munkái értékesek a művészeti piacon, mivel Ham Nghi királyt alig ismerték művészként. Életében nem törekedett híressé válni, bár francia művésztársai befogadták hírnevük körébe. Ham Nghi király festményei csak 2010-ben kerültek a művészeti piacra. Azóta néhányuk múzeumi gyűjteményekbe került, mind Franciaországban, mind Vietnámban. Munkáinak értéke azóta megnőtt, mióta őt ismerték el az első modern vietnami művészként.

Ham Nghi király a festmények mellett szobrokat is alkotott?

Ham Nghi királyt 1889-ben a francia Marius Reynaud művész képezte képzőművészetben. Szobrászatot Auguste Rodinnél tanult, így ő volt az első modern vietnami szobrász is. Munkáira továbbra is nagy hatással volt Auguste Rodin, és meglehetősen különböztek a későbbi vietnami művészek alkotásaitól.

Vannak tervei arra, hogy Ham Nghi király földi maradványait visszahozza hazájába, ahogyan azt ő kívánta?

Remélem, hogy Ham Nghi király földi maradványait egy napon visszaszállítják Vietnámba, és apja sírja közelében temették el Hue-ban, ahogyan azt ő kívánta. Egyelőre azonban az a fontos, hogy Ham Nghi király leszármazottai mindig leróják tiszteletüket, amikor meglátogatják a sírját. Az áthelyezéssel meg kell várnunk a jelenlegi generáció utáni időszakot.

Mit gondolsz arról, hogy vietnami származású vagy, és egy hazafias király leszármazottja?

Amikor 2011-ben először jártam Vietnámban, nagyon meghatott, amikor őseim földjére léptem. Felfedeztem egy olyan helyet, amelyet az őseim szerettek, és amelyet én is szerettem. Láttam a vietnami nép szeretetét és tiszteletét a királyuk iránt. Ez arra ösztönzött, hogy kutatást végezzek. Közel 15 éve teljes szívemből Ham Nghi király életének és pályafutásának megosztására törekszem, hogy a vietnami nép és a világ többet megtudhasson a hazafias királyról.

Számomra ez egyfajta kárpótlás, egy módja annak, hogy visszaadjam a vietnami népnek egy hazafias király életének történetét. Doktori disszertációm megírása óta szinte minden évben visszatérek Vietnamba. Remélem , hogy az Ég, hegyek, víz című kiállítás más vietnami városokba is eljut, és sok lehetőségem lesz visszatérni, hogy bemutassam ezt a kiállítást a nagyközönségnek.

Dr. Amandine Dabat Ham Nghi király ereklyéit a Hue Királyi Régészeti Múzeumnak adományozta.

Hogyan segítenek a vietnami gyökereid abban, hogy átérezd a kulturális különbséget: egyszerre furcsa, de közeli és meleg?

Amióta 2011-ben először jártam Vietnamban, szinte minden évben visszatértem, néhány héttől néhány hónapig is eltöltöttem ott időt. Vietnam a második otthonommá vált. Az őseim földje, így különleges helyet foglal el a szívemben. Az első látogatásaim során nagy kulturális szakadékot tapasztaltam. De minél tovább maradok Vietnamban, annál inkább otthon érzem magam.

Nagyon fontos számomra, hogy felfedezzem és megértsem őseim kultúráját. Franciaországban nem gyakoroljuk az ősök tiszteletét, mint Vietnámban. Az istentiszteleti szertartásokon való részvétel nagyon meghatott. Úgy tudtam leróni tiszteletemet Ham Nghi király előtt, ahogyan ő szerette volna, hogy leszármazottai tegyék. Ham Nghi király utáni kutatás segített megtalálni a vietnami rokonaimat és újra kapcsolatba lépni velük. Most ugyanolyan kötődöm a vietnami családomhoz, mint Franciaországban.

Köszönöm!

Forrás: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm