Emberiség...

1980 nyara volt, harmadéves hallgató voltam a Hanoi Műszaki Egyetemen.

Illusztratív kép. Forrás: Internet

Katonaként tértem vissza az iskolába, az osztály párttitkára voltam, és akkoriban azzal bíztak meg, hogy ellenőrizzem egy Quân nevű diáktársam, a Thanh Hoá város Đông Thọ községéből származó diák hátterét a párttagság szempontjából. Szereztem egy munkavállalási engedélyt az iskolától, és vonattal utaztam Thanh Hóába . Akkoriban az országunk rádiójában az időjárás-előrejelzések gyakran nagyon pontatlanok voltak. A meteorológiai osztály mindig is humoros történetek forrása volt. Napsütést jósoltak, de néha heves esőzést, máskor esőt, de a földek repedezettek maradtak, és egyetlen csepp eső sem esett. Pontosan azon a napon mentem Thanh Hóába, amikor egy tájfun készült elérni a Keleti-tengert, anélkül, hogy tudtam volna róla.

Elhaladtam Quân környéke mellett, tudván, hogy ott lakik, de nem mentem be a protokoll betartása érdekében. Egyenesen a falu szélén lévő községi bizottsági székházba mentem, ahol a pártbizottság is működött. Átadtam a bemutatkozó levelemet, és beszéltem Ms. Bình-tel, a községi pártbizottság állandó bizottsági tagjával. Mielőtt befejezhettem volna a teámat, erős szél fújt kint. Délután három óra körül járt az idő. Ms. Bình éppen felállt, hogy becsukja az ablakot, amikor hevesen esni kezdett az eső. Az esőcseppek olyan nagyok voltak, hogy szinte meg lehetett számolni őket. Ms. Bình azonnal bezárta az ajtót, adott nekem egy esőkabátot, és mindketten átrohantunk az esőben a majdnem egy kilométerre lévő házához.

Binh asszony háza egy kis faluban volt a vasútvonal mellett, onnan körülbelül egy kilométerre a Thanh Hoa állomásig. Amikor hazaértünk, láttuk, hogy szakad az eső, beborítva az eget és a földet. Binh asszony háza egy kicsi, háromszobás téglaház volt, egy kis tégla udvarral. A ház elején és hátulján több benőtt bambuszbokor állt, a falnak dőlve, hogy megvédjék a szelet. Csak a két gyermeke volt otthon, mindketten általános iskolások. Egy idő után a férje hazafutott, dacolva az esővel és a széllel. A szövetkezet halastásának gondnokaként dolgozott. Körülbelül tíz évvel idősebb volt nálam, sötétbarna arcú, erős, testes férfinak tűnt. Köszöntöttük egymást, a hangja dübörgött, tipikusan olyan valakire, aki hangosan és harsányan beszél.

Azon az estén Ms. Binh házában vacsoráztam a családjával. Sok rizst főztek, az étel pedig apró halakból állt, például abból az olajos halból, amit a férje hozott a tóból, és amit megfőzött. A zöldségek valamilyen lótuszszár voltak, megfőzve, azt hiszem, lótuszgyökérnek hívták. Mindenki jóízűen evett, még a két gyerek is csendben és engedelmesen kilapátolta a saját ételét. Ms. Binh és én csak három tálat ettünk meg fejenként, de a férje hetet vagy nyolcat. Minden teli tál rizsre tett egy marék halat, majd a pálcikájával négy részre vágta a rizst, mintha egy rizslepényt vágna. Aztán minden pálcikamozdulattal a tál negyedét a szájába vette. Ezt négyszer tette meg, négy falatot, és a tál üres volt. Csak néhány falat rizst sikerült megennem, és abbahagytam az evést, hogy nézzem, ahogy eszik. Miközben segített a feleségének egy új tál rizst hozni, megbökött, és azt mondta: "Egyél még, ember, miért eszel ilyen lassan?" Felgyorsítottam a tempót, de így is sokkal lassabban fejeztem be az étkezést, mint ő, és Ms. Binhnek várnia kellett rám, amíg evett. Végül csak egy kicsit fejeztem be az étkezésemet a két gyereknél.

Azon az éjszakán Mr. Binh otthagyta a feleségét a szobában a gyerekekkel, míg ő kint egy bambuszágyat állított fel nekem, hogy vele aludhassak, mindegyikünk a saját ágyán. Olyan kedvesek voltak. Csak sokkal később, miután már saját feleségem lett, értettem meg, hogy több éjszakát is feláldozott távol a feleségétől, hogy mellettem aludjon, egy vonakodó vendég mellett, hogy ne legyek magányos. Azon az éjszakán hevesen esett az eső, és a szél süvített kint. Az eső hangja mintha kergette volna egymást a tetőn. Mr. és Mrs. Binh falujában nem volt áram. Koromsötét volt mindenfelé, de időnként villámok cikáztak, mindent vibrálónak láttatva. Katona voltam, hozzászoktam a szabad ég alatt aludni, és könnyen aludtam, bárhová le tudtam feküdni. Egyszer a tűző napon aludtam egy nagy, árnyék nélküli, nyílt mezőn, csak egy törölközővel betakarva az arcomat, nem törődve a folyamatosan ömlő és száradó izzadsággal, a ruháim pedig égően forrók voltak. Az esős évszakban az előőrsben éjszaka csak félig fóliába csavarva aludtam, míg a testem többi része combtól lefelé egész éjjel átázott az esőben, mégis sikerült elaludnom. Az ellenséges tüzérségi tűz hangját hallva felugrottam és lerohantam a vízzel teli árkokba. Amikor a bombázás abbamaradt, visszakúsztam, fóliába csavartam magam, és visszaaludtam, pedig a ruháim már teljesen átáztak. Binh házában mégis sokáig feküdtem, hallgatva az esőt és a szelet odakint, mielőtt végre elaludtam.

Másnap reggel még mindig hevesen esett az eső. Úgy tűnt, ez a terület a vihar szemében van. Az eső nem volt olyan kitartó és komor, mint egy dzsungelzápor, de a vihar szemében lenni még mindig elég ijesztő volt. Hevesen esett, és a szél nagyon erős volt, mintha az égből vizet zúdítana. Binh úr és Binhné korán keltek, hogy krumplit főzzenek reggelire. Az eső még mindig olyan hevesen esett, hogy vakító volt; a távolban semmit sem lehetett látni. Az udvaron a víz nem folyt le elég gyorsan, és akár tíz centiméter mély is lehetett. Reggeli után Binh úr visszament a halastóra, Binh asszony pedig feltett egy nejlonzacskót, és elment a községi hivatalba. Csak én voltam otthon a két gyerekkel. Beszéltem velük; az idősebb nővér negyedik osztályos, a húg pedig másodikos volt. Nem volt más dolguk, ezért azt mondtam nekik, hogy vegyék elő a könyveiket és tanuljanak. Kiderült, hogy a két gyerek nagyon szorgalmas. Izgatottan kérdezgették, hogy milyen házi feladatot nem tudnak megcsinálni. Így hát én játszottam a falu tanítójának szerepét, és tanítottam őket. Délben Mr. és Mrs. Binh hazaértek. Ismét egy csomó garnélával, amit a tóból fogtak, és egy marék lótuszszárral, amit Mr. Binh hozott haza ebédre. Az ebéd ugyanolyan volt, mint előző este; Mr. Binh gyorsan és jóízűen evett, mint azelőtt. Folyamatosan unszoltak, hogy „egyek jóízűen”. Délután csak én voltam otthon a két tanuló gyerekkel. Ms. Binh egy nagy fazék gyógyteát készített nekünk hárman inni. Késő délután dacolva a szakadó esővel, hazajöttek vacsorára. Este csak beszélgettek egy kicsit, mielőtt korán lefeküdtek. A vihar miatt amúgy sem tudtak otthon dolgozni.

Három egymást követő napon minden változatlan maradt. Ő a halastóra ment a halakkal foglalkozni, a nő pedig a község pártbizottságába dolgozni. Én naponta kétszer maradtam otthon a két gyerekkel, segítettem nekik a házi feladatban és a matekban. Nagyon szerettek és megbecsültek engem. Quân párttagsági kérelmének átvilágítását Bình asszony végezte. Nem kellett elmennem a fióktitkárhoz vagy a község pártbizottsági titkárához, hogy előadjam az ügyemet, kikérjem a véleményüket, és megszerezzem az aláírásukat és a pecsétjeiket. Az eső fokozatosan alábbhagyott, csak néha ömlött, mielőtt újra elállt volna. Néha még a nap is kisütött egy kicsit. A vonat, amely a vihar miatt több napig állt, most újra közlekedett, így itt volt az ideje, hogy elbúcsúzzak Bình úrtól és feleségétől, valamint két gyermeküktől, és hazatérjek. Több mint három napot és négy éjszakát töltöttem Bình úr és felesége házában.

Szerda kora reggel Mr. Binh és én korán keltünk, hogy elvihessen a vasútállomásra. Azt terveztem, hogy délután befejezem a dolgomat, este veszek néhány harapnivalót az állomáson, és ott alszom reggelig, mielőtt visszaindulok Hanoiba. Ezért csak kevés pénzt vittem magammal, rizsjegyeket nem. Váratlanul a viharban rekedtem, és több napig Mrs. Binh házában maradtam. Előző este, hogy felkészüljek a búcsúra, megköszöntem Mr. és Mrs. Binhnek, és kínosan adtam Mrs. Binhnek néhány érmét a zsebemből, csak a vonatjegyre tartva meg. Visszautasították őket, és Mrs. Binh még leszidott is:

„Ne tedd ezt, és ne okozz nekünk csalódást. Az tiszteletlen és lenéző lenne velünk szemben. Végül is te magad is katona voltál. Ezúttal hivatalos ügyben vagy itt. Ha Quan úr csatlakozik a párthoz, falunknak egy újabb kormánytisztviselője lesz, ami növeli a falu presztízsét. Néhány napig nálunk maradhatsz, segíthetsz a gyerekeknek a tanulásban, és úgy bánunk veled, mint a népet szolgáló katonákkal. Hálásak leszünk minden segítségért, amit nyújthatunk. Ne aggódj emiatt. Kérlek, add át üdvözletünket a szüleidnek. Látogass el hozzánk valamikor, amikor a környéken jársz.”

Csak a halvány olajlámpa vetett halvány fényt a szobára. Megfogtam Mr. és Mrs. Binh kezét, és éreztem, hogy könnyek szöknek a szemembe. Mr. és Mrs. Binh olyan kedvesek. Thanh Hoa lakói olyan gyengédek és együttérzőek, akárcsak a múlt szelleme, amikor mindenki mindent odaadott a frontvonalnak.

Mr. Binh egy rövid úton vitt el a vasútállomásra, amíg még sötét volt, hogy időben visszaérjen reggelire és megnézze a halastavát. Azon a napon szinte én voltam az első utas, aki felszállt a vonatra a Thanh Hoa állomáson.

Amint megérkeztem Hanoiba, azonnal elmentem, hogy megvegyem a második és negyedik osztályosoknak szánt tankönyveket. Akkoriban nem volt könnyű a diákoknak teljes tankönyvkészleteket vásárolni, különösen vidéki területeken. Megkértem Quânt, hogy hozza el nekem őket Bình asszony házába, valahányszor visszamegy Thanh Hoába.

Thanh Hoa népének gyönyörű és szívmelengető emlékei egész életemben velem maradtak, segítve abban, hogy mindig higgyek és törekedjek az élet minden nehézségének leküzdésére.

Vu Cong Chien (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm