Ebben a határmenti településen a S'tieng és M'nong asszonyok még mindig szorgalmasan dolgoznak éjjel-nappal, elkötelezetten a brokátszövés mesterségének; ugyanakkor átadják a mesterséget gyermekeiknek és unokáiknak, hogy megőrizzék etnikai identitásukat.
A szenvedélytől a tanításig
Bu Gia Map hegyvidéki tájain csendben őrzik a S'tieng és M'nong etnikai csoportok hagyományos brokátszövő mesterségét (más néven Tanh B'rai), amely kulturális örökségük szerves része. Ez egy régóta fennálló mesterség, az őslakosok tudásának, a kitartó munkának és a természet szeretetének a csúcspontja, amelyet a helyiek generációkon át öröklöttek.
 |
| A helyi hatóságokkal együttműködve olyan kézművesek, mint Thi Y Ro asszony (bal szélen) a Bu Gia Map községben, hozzájárulnak a brokátszövés megőrzéséhez és fejlesztéséhez. Fotó: Truong Giang |
A 76 éves Thi Y Ro asszony (a S'tieng etnikai csoporthoz tartozik, Bu Dot faluban, Bu Gia Map községben él) továbbra is elkötelezett brokátszövő szövőszéke iránt. Számára a brokátruházat mindaddig fennmarad, amíg vannak emberek, akik szenvedélyesen rajonganak ezért a mesterségért. Szerencsére mind a lánya, mind a menye tud szőni. Thi Y Ro asszony elmondta: „19 vagy 20 éves korában tanult meg szőni. Az elmúlt 50 évben nem emlékszik pontosan, hány terméket szőtt, mert amikor szabadideje van, előveszi a szövőszékét és sző. Az általa készített termékeket családtagjainak ruháként, valamint a faluban élő szomszédokkal való cserére is használják.” „Nagymamáim és édesanyám hatása belém oltotta a brokátszövés iránti szenvedélyt, amelyet átadtam a gyermekeimnek. Remélem, hogy a gyermekeim továbbadják ezt a mesterséget az unokáiknak, hogy a brokátszövés ne tűnjön el” – bizalmasan elárulta Thi Y Ro asszony.
Jelenleg idős kora, romló egészségi állapota és gyenge látása miatt Thi Y Ro kézműves már nem szövi olyan gyakran a brokátot, mint korábban, de főként gyermekeit és unokáit tanítja rá. Miután anyósa tanította meg a brokátszövést, Thi Tuc asszony elmondta: „A brokátszövés megtanulása meglehetősen nehéz, így ha nincs szenvedélyed iránta, nem tudod megtanulni. Az anyag és a fonal ugyanaz, de a különböző termékek létrehozásához a szövőknek különböző módszereik vannak a színek és minták létrehozására, így számos egyedi termékcsaládot hoznak létre, amelyek nagyon jellegzetes motívumokkal rendelkeznek a s'tieng és a m'nong nép között.”
Minden egyes késztermék napok, akár hónapok aprólékos munkájának eredménye, amely türelmet, memóriát és kifinomult kreativitást igényel. Thi Y Ro asszony reméli, hogy a mai fiatal generáció megérti és megőrzi etnikai csoportja hagyományos értékeit, hogy sok év múlva a brokát szövetek élénk színei még mindig mindenhol jelen legyenek.
Szintén Bu Dot faluban él a 67 éves Thi Pi Ot asszony, aki édesanyjától örökölte ügyes kezét, és 12 évesen kezdett el szövést tanulni. Elmondta: Hagyományosan a brokátszövés szorosan kapcsolódik a s'tieng nőkhöz. A lányokat már fiatal koruktól kezdve anyjuk és nagyanyjuk tanítja minden lépésre: a pamut termesztésétől, a fonal fonásától, az erdei fák leveleivel, gyökereivel és kérgével való festéstől a bambuszból és fából készült szövőszék ügyes kezeléséig. „Anyám azt mondta, hogy a lányoknak tudniuk kell szőni, hogy amikor férjhez mennek és gyermekeik születnek, megtaníthassák az unokáikat. Fokozatosan mindenki tudni fogja, hogyan kell szőni, hogy hagyományos mesterségünk ne tűnjön el. Anyám tanácsát követve minden nap gyakorlom a szövést.”
Thi Pi Ot asszony sokoldalúságáról ismert számos hagyományos kézműves mesterségben, mint például a brokátszövés, a kosárfonás és a rizsborkészítés. Mivel évtizedek óta foglalkozik ezekkel a tevékenységekkel, legfőbb aggodalma a brokáttermékeinek piaca. „Sok időbe telik elkészíteni egy brokátterméket, és az alapanyagok szűkösek, ezért a brokáttermékek meglehetősen drágák, és kevesen vásárolják meg őket. Emiatt a fiatalabb generáció kevésbé érdeklődik a szövés iránt. Ezért azért csinálom, mert szeretem, és csak alkalmanként árulom, ha valaki kéri, hogy vegyem meg.”
Kitartás a mesterség megőrzésében
A s'tiengi nép brokáttermékei igen változatosak, beleértve a szoknyákat, ágyékkötőket, takarókat, paplanokat, ingeket, sálakat és kézitáskákat. A brokát mintái nemcsak díszítőelemek, hanem élénken tükrözik a közösség életét, természetét és világnézetét is: rizsszárak, rizsszemek, emberek, hegyek, erdők és állatok képei. Közülük a hagyományos takaró értékes örökségnek számít, amely a házassághoz és a nő teljes életciklusához kapcsolódik, mély spirituális jelentéssel bír. Éppen ezért a Bu Gia Map község s'tiengi asszonyai évtizedek óta remélik, hogy etnikai csoportjuk egyre több fiatalja ismeri meg és értékeli a brokátot.
 |
| Ezeket a brokát anyagokat a Bu Gia Map község s'tiengi nőinek szívével és lelkével készítik. Fotó: Truong Giang |
Do Truong Giang úr, a Bu Gia Map Nemzeti Park Propaganda, Turisztikai, Mentési és Természetvédelmi Központjának igazgatóhelyettese, aki évek óta a turizmusban dolgozik és szoros kapcsolatban áll a helyi etnikai közösségekkel, elmondta: „A brokátszövés gyakorlata jelen van az etnikai emberek mindennapi életében minden családban, faluban, hagyományos fesztiválon, sőt még az erdőben is – ahol a festőanyagokat beszerzik. Ez az ember és a természet közötti harmonikus kapcsolatot, valamint a közösség által generációkon át megőrizett fenntartható viselkedési normákat is bizonyítja.”
„A helyi M'nong és S'tieng nép hagyományos brokátszövő kultúrájának megőrzése és megóvása mindig is prioritás volt a kormány, valamint az illetékes minisztériumok és ügynökségek számára. Számos konkrét program és tevékenység révén fokozatosan megőrizzük és népszerűsítjük a hagyományos brokátszövő mesterséget. Különösen az etnikai kisebbségi területek társadalmi -gazdasági fejlesztésére irányuló nemzeti célprogram keretében szerveztünk bemutató tevékenységeket; és ezzel egyidejűleg tanfolyamokat nyitottunk a fiatalabb generáció és a tinédzserek számára a M'nong és S'tieng családokon és klánokon belül, azzal a céllal, hogy továbbra is megőrizzük és népszerűsítsük a hagyományos brokátszövő mesterséget.”
A Bu Gia Map község Népi Bizottságának alelnöke, Tran Quang Binh
„Manapság a modern élet és az ipari termékek hatása miatt a hagyományos brokátszövés a kihalás szélén áll. Bu Gia Map községben azonban sok S'tieng és M'nong etnikai nő továbbra is kitartóan ápolja a mesterséget, nemcsak megélhetésnek, hanem etnikai csoportjuk kulturális identitásának megőrzéséért viselt felelősségnek is tekintve. Úgy hiszem, hogy nagyobb motivációval az emberek még jobban fejleszteni fogják a hagyományos mesterséget” – mondta Do Truong Giang úr.
Bu Gia Map egy határ menti község Dong Nai tartomány egy távoli és hátrányos helyzetű területén. A község lakosságának körülbelül 75%-a etnikai kisebbség, elsősorban a m'nong és s'tieng nép. A hagyományos brokátszövés e két etnikai csoport egyik kiemelkedő kulturális jellemzőjének számít. A helyi önkormányzat és az illetékes szervek különös figyelmet fordítanak a kézművesség megőrzésére és megőrzésére különféle gyakorlati programok és tevékenységek révén. Létrehoztak egy brokátgyártó szövetkezetet, amely főként kézművesekből és s'tieng nőkből áll, és a hagyományos mesterség megőrzésére összpontosít. „Arra számítunk, hogy ezek a kézzel készített brokáttermékek nemcsak fenntartható megélhetést teremtenek a helyi lakosok számára a jövőben, hanem összekapcsolódnak az ökoturizmus és a közösségi turizmus fejlesztésével is a Bu Gia Map Nemzeti Park területén” – osztotta meg Tran Quang Binh, a Bu Gia Map Község Népi Bizottságának alelnöke.
Le Quyen
Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/
